wood- russian

• де́рево

  tree

  wood, timber

• руби́ть

  to chop, to hack, to split (wood), to chop up

  to fell, to cut down

  to cut off, to chop off, to strike off

  to mine, to extract, to hew (coal)

• болва́н

  fool, blockhead, dope, nitwit

  block of wood, hat block, dummy

• да́ча

  dacha, summer cottage, country cottage, country house

  giving, administering, administration

  portion, allowance, ration

  forest plot, woodland lot, wood lot

• лесно́й

  forest, woodland, wood (attr.)

  timber (attr.), lumber (attr.)

• бала́нс

  balance, balance sheet

  balance, equilibrium

  balance wheel

  pulpwood, paper wood

• мори́ть

  to exterminate, to kill off, to poison (pests)

  to starve, to keep hungry

  to torment, to wear out, to exhaust

  to stain (wood), to treat with mordant

  to stew, to braise, to cook slowly

• коло́да

  deck (of cards), pack (of cards)

  block (of wood), log

• ле́ший

  wood goblin, forest spirit, leshy

  nasty piece of work, brute, devil

• древе́сный

  wood-, of wood, wooden

  arboreal, tree-, woody

• бор

  coniferous forest, pine forest

  boron

  bur

  tidal bore, bore wave

  millet grass, wood millet

• червото́чина

  worm-hole, wormhole, worm channel

  rottenness, hidden flaw, taint, inner decay

  worm damage, worm-eaten spot, worm infestation

  worm-eaten wood, worm-eaten fruit

• лесору́б

  wood-cutter, logger

• деревя́шка

  piece of wood, stump, wooden leg

• морёный

  stained (of wood), fumed, bog-aged

  exterminated, poisoned (of pests)

  exhausted, worn out, emaciated

  long-stewed, slow-baked

• подбра́сывать

  to toss up, to throw up, to throw into the air

  to give a lift, to drop off, to take along (by car)

  to add (fuel or money), to put on more, to throw on (wood)

  to plant stealthily, to slip in secretly

  to bring up (reinforcements), to send up, to supply additionally

• лесо́к

  small wood, grove, copse

• чурба́н

  block of wood, wooden log, chunk of wood

  blockhead, dolt, numbskull

• чу́рка

  block of wood, log, chock, chunk of wood

  churka (ethnic slur), wog, Middle Easterner (derogatory)

  blockhead, dolt, idiot

• замори́ть

  to starve, to starve to death, to famish

  to exterminate, to kill off, to eliminate

  to exhaust, to wear out, to torment

  to stain (wood), to fume (oak)

  to stew, to braise

• глуха́рь

  cold-case, capercaillie, wood-grouse, deaf person

• труха́

  dust, hay dust, rotten wood dust, crumbly debris

  trash, rubbish, junk

• волоса́тик

  long-haired person, longhair, hippie

  hairworm, horsehair worm

  hawkweed, wood sorrel

• расто́пка

  lighting (a fire), kindling (a stove), starting a fire

  kindling, tinder, wood chips (for starting a fire)

• торе́ц

  end face, butt end, narrow side, rear end

  wooden paving block, wood-block pavement

• стаме́ска

  wood chisel

• голове́шка

  firebrand, charred piece of wood, smouldering log

  Amur sleeper, Chinese sleeper

• прожи́лка

  vein, veinlet, streak

  grain (in wood), figure

  vein (of ore), stringer, branch vein

• чёрное дерево

  ebony (black wood)

• щепа́

  wood chips, splinter, kindling

• пла́шка

  screw-thread die, threading die, die

  plate, small plaque, tag

  colour block, tint panel, info box

  slice of wood, wood round, log disc

  live trap (for small animals), small-animal trap

• беренде́й

  forest dweller, wood sprite, woodland goblin

• древото́чец

  borer, wood-fretter, teredo

• гнилу́шка

  piece of rotten wood, rotten stump

  old wreck, decrepit old thing

• нако́лотый

  pricked, punctured, pierced

  chopped, split (of wood)

  tattooed

• березня́к

  birch wood

• лесоматериа́л

  timber, lumber, wood

• струга́ть

  to plane, to whittle, to shave (wood)

  to shred (vegetables), to grate coarsely, to slice thin

• настру́гать

  to plane, to whittle, to shave (wood), to make shavings

  to shred, to grate (coarsely), to slice thinly

  to churn out, to knock out (in quantity)

• дро́вни

  wood-sledge

• распи́л

  sawing, sawing up, cutting up (with a saw)

  saw cut, cut, kerf

  siphoning off of funds, kickback scheme, embezzlement

  sawn timber, sawn wood

• чурба́к

  block of wood, log, chunk

  blockhead, dolt, oaf

• дрань

  lath, split wood (for plastering or roofing), shingles (split)

  rags, tatters, junk, trash

• кисли́ца

  wood sorrel, oxalis

• оре́шина

  hazel wood, hazel tree

• дровоко́л

  wood chopper, wood cutter

  log splitter, wood splitting machine

  splitting axe, maul

• проле́сок

  small wood, copse, grove

  glade, clearing, cutting through a forest

• построга́ть

  to plane (a bit), to whittle (a bit), to shave (wood) (a bit)

• отёсанный

  hewn, trimmed, dressed (stone, wood)

• стер

  stere, cubic metre of wood

• дубня́к

  oak-wood, oak-forest

• лучи́нка

  splinter, thin chip of wood, kindling stick

  splinter torch, rushlight

• ядро́вый

  heartwood, core (as in core wood)

• поструга́ть

  to plane, to whittle, to shave (wood)

• пору́бщик

  wood-stealer

• древе́сница

  leopard moth, wood leopard moth

  tree frog

  wood fly

• за́болонь

  alburnum, sap-wood

• стру́ганный

  planed, shaved (wood)

• отъёмный

  removable, detachable

  weaning-, weaned (of young animals)

  of seizure, confiscatory

  detached (of a wood), isolated (of a forest tract)

• лесообраба́тывающий

  woodworking, timber processing, wood processing, lumbering

• деревя́нка

  wooden piece, wooden item, piece of wood

• древеснослои́стый

  laminated wood, wood-laminated

• древесноу́гольный

  charcoal, wood charcoal

• древесноуксусноки́слый

  pyroligneous, wood-acetic

• дровоко́льный

  wood-chopping, wood-splitting, log-splitting

• лесохими́ческий

  forest chemical, wood chemical

• лесохи́мия

  forest chemistry, wood chemistry

• нару́бка

  felling, logging, clear-cutting, cutting (of wood)

• затёсываемый

  being hewn, being trimmed, being cut, being dressed (wood)

• настро́ганный

  planed, shaved (wood)

• острога́вший

  who planed, having planed (wood)

• рассыха́вшийся

  dried out, cracked (from drying), warped (e.g., wood)

• построга́вший

  having planed, having shaved (wood)

• сострога́вший

  having planed, having whittled, having shaved (wood)

• протёсывающий

  hewing, cutting (through), dressing (stone/wood), rough-hewing

• проте́санный

  hewn, trimmed, dressed (stone/wood)

• поструга́вший

  having planed, having whittled, having shaved (wood)

• витю́тень

  wood pigeon, ringdove

  oaf, clumsy fellow, lout

• докалываемый

  being finished being injected, being administered to the end (of an injection)

  being finished being split, being split to the end (of wood)

• дроблёнка

  crushed grain, ground feed, coarse meal

  hogged wood chips, wood chips

  crushed material, fractured particles, shreds

• кряхте́вший

  groaning, grunting, wheezing

  creaking, groaning (of wood)

• деревообде́лочная

  woodworking, wood-processing

Examples

• Я знал, что э́то был пла́стик, но на вкус э́то бы́ло де́рево.

  I knew it was plastic but it tasted like wood.

• Терми́ты едя́т де́рево.

  Termites eat wood.

• Стол сделан из де́рева.

  The desk is made of wood.

• Бума́гу де́лают из древеси́ны.

  Paper is made from wood.

• Ми́стер Вуд был для Тони как оте́ц.

  Mr Wood was like a father to Tony.

• Э́та древеси́на не будет горе́ть.

  This wood won't burn.

• Лес ру́бят — ще́пки летя́т.

  When wood is chopped, woodchips will fly.

• Э́тот ста́рый дом построен из де́рева.

  This old house is made of wood.

• Они также продава́ли де́рево и деревя́нные изде́лия.

  They also sold wood and wood products.

• Все игру́шки сделаны из де́рева.

  All the toys are made of wood.

• Мост построен из де́рева.

  The bridge is built of wood.

• Э́та игру́шка сделана из де́рева.

  That toy is made of wood.

• Э́тот стол сделан из де́рева.

  This table is made of wood.

• Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь.

  Tom burns both wood and coal in his stove.

• Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.

  Tom burns both wood and coal in his stove.

• Де́рево пла́вает, а желе́зо то́нет.

  Wood floats, but iron sinks.

• Дровосе́к Хик ру́бит дрова.

  Hick the woodcutter cuts wood.

• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.

  Most Japanese temples are made of wood.

• Лес полон птиц.

  The wood is alive with birds.

• Сосна́ - де́рево смоли́стое.

  Pine is a resinous wood.

• Деревя́нный пол краси́в.

  A wood floor is beautiful.

• Сухо́е де́рево быстро гори́т.

  Dry wood burns quickly.

• Сухо́е де́рево хорошо гори́т.

  Dry wood burns well.

• Мой дом из де́рева.

  My house is built of wood.

• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.

  Tom makes beautiful furniture out of wood.

• Э́тот мост сделан из де́рева.

  This bridge is made of wood.

• Э́то сделано из де́рева или из мета́лла?

  Is this made out of wood or metal?

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.

• Он убежа́л в сто́рону леса́.

  He ran away in the direction of the wood.

• Существу́ет нехва́тка хоро́шего строевого лесоматериа́ла.

  There is a shortage of good building wood.

• Существу́ет нехва́тка ка́чественного строевого леса́.

  There is a shortage of good building wood.

• Де́рево гори́т хорошо.

  Wood burns easily.

• Гнило́е де́рево не годи́тся на столбы́, по́длый челове́к не годи́тся в нача́льники.

  Rotten wood is not suitable for pillars, a vile person does not fit into superiors.

• Сейчас, - сказа́л ми́стер Вуд.

  Now, said Mr. Wood.

• Он вырезал из де́рева ста́тую Бу́дды.

  He carved a Buddha statue from wood.

• Том подбро́сил дров в ого́нь.

  Tom added more wood to the fire.

• У э́того де́рева краси́вая текстура.

  This wood has a beautiful grain.

• Э́тот стол сделан из твёрдых поро́д де́рева.

  This desk is made of hard wood.

• Э́тот стол изготовлен из твёрдой древеси́ны.

  This desk is made of hard wood.

• Терми́ты едя́т древеси́ну.

  Termites eat wood.

• Коробка из де́рева.

  The box is made of wood.

• Коробка деревя́нная.

  The box is made of wood.

• Э́тот забо́р сделан ча́стью из де́рева, ча́стью из ка́мня.

  The fence is part wood and part stone.

• Мы свали́ли дрова во дворе́.

  We piled the wood in the backyard.

• Есть путь через лес.

  There is a path through the wood.

• Де́рево легко гори́т.

  Wood is flammable.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.

• Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну, чтобы постро́ить корабли́.

  They used local wood to build the ships.

• Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну для строи́тельства корабле́й.

  They used local wood to build the ships.

• Древеси́на хорошо гори́т.

  Wood burns easily.

• Мне нужна́ доще́чка дю́йма три толщино́й.

  I need a piece of wood about three inches thick.

• Э́тот стул сделан из де́рева.

  This chair is made of wood.

• Э́тот мост деревя́нный.

  This bridge is made of wood.

• Мы ру́бим дрова ка́ждый день.

  We chop wood every day.

• Я́щик сделан из де́рева.

  The box is made of wood.

• Де́рево пла́вает.

  Wood floats.

• Япо́нские дома построены из де́рева, и они легко загора́ются.

  Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.

• У господи́на Вуда нет сынове́й.

  Mr. Wood didn't have any sons.

• Он сделан из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Она сделана из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Фома подбро́сил дровишек в костёр.

  Tom added more wood to the fire.

• Сту́лья сделаны из де́рева.

  The chairs are made of wood.

• Ты уме́ешь разводи́ть ого́нь, используя лишь деревя́нные па́лочки?

  Do you know how to start a fire using just sticks of wood?

• 2015 год - год деревя́нной овцы.

  2015 is the year of the wood sheep.

• 2015 год - год деревя́нного козла́.

  2015 is the year of the wood goat.

• Тако́го со мной никогда не бы́ло, тьфу-тьфу-тьфу.

  That has never happened to me, touch wood.

• Тако́го со мной не бывало, тьфу-тьфу-тьфу.

  That has never happened to me, touch wood.

• На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его дать тебе рабо́ту на фе́рме.

  I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.

• На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его пристро́ить тебя на фе́рме.

  I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.

• Том схвати́л деревя́шку и уда́рил ею Мэри.

  Tom grabbed a piece of wood and hit Mary with it.

• Постучи́ по де́реву!

  Touch wood!

• Древеси́на явля́ется сырьём для изготовле́ния бума́ги.

  Wood is the raw material for making paper.

• В лесу́ бы́ло очень темно́, и она никак не могла́ переста́ть дрожа́ть от стра́ха.

  The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.

• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.

  A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.

• Э́тот я́щик сделан из де́рева.

  That box is made of wood.

• Мы сде́лали статуэ́тки из де́рева.

  We made statues out of wood.

• Линда Вуд стоя́ла у двери.

  Linda Wood was standing at the door.

• Том подложи́л ве́ток в дереводробильную маши́ну.

  Tom put some branches into the wood chipper.

• Э́ти ста́вни не из настоя́щего де́рева.

  These blinds are not made of real wood.

• Э́тот стол изготовлен из де́рева.

  This table is made from wood.

• Том лю́бит коло́ть дрова.

  Tom likes to chop wood.

• Он из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Он деревя́нный или металли́ческий?

  Is it made of wood or metal?

• Она из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Она деревя́нная или металли́ческая?

  Is it made of wood or metal?

• Оно из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Оно деревя́нное или металли́ческое?

  Is it made of wood or metal?

• Оно сделано из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Иско́нная русская изба́ стро́ится из древеси́ны.

  Traditional Russian cottages are built from wood.

• Э́та древеси́на гнила́я.

  The wood is rotten.

• По мне́нию кита́йцев, пять элеме́нтов - э́то мета́лл, земля́, ого́нь, вода и де́рево.

  According to the Chinese, the five elements are metal, earth, fire, water and wood.

• Тупо́й как бревно́.

  Dumb as a block of wood.

• Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.

  Your step-mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.

• У господи́на Вуда не бы́ло сынове́й.

  Mr Wood had no sons.

• Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.

  Crooked wood burns just as well as straight wood.

• Мастер взял стамеску и начал резать дерево.

  The craftsman picked up the wood chisel and began carving the wood.

• Лесохимический завод перерабатывает древесину в смолу.

  The wood-chemical plant processes wood into resin.

• Лесохимия изучает переработку древесины и смол.

  Wood chemistry studies the processing of wood and resins.

• Выжигаемый рисунок пахнет горелым деревом.

  The design being burned into the wood smells of charred wood.