занести́

uncommon #5376C2

verbperfective imperfective is заноси́ть

1.
to drop off (in passing), to bring (to someone), to carry in
Занеси́ кни́гу подру́ге.
Drop the book off at your friend's place.
often with что? and a dative of the person
2.
to enter (in a record), to put down (on a list)
Его и́мя занесли́ в спи́сок.
His name was entered on the list.
кого? что? во что?
3.
to cover (with snow or sand), to bury (of drifting snow)
Доро́гу занесло́ сне́гом.
The road got covered with snow.
usually impersonal: дорогу занесло снегом
4.
to skid, to swing sideways
Маши́ну занесло́ на поворо́те.
The car skidded on the bend.
impersonal: машину занесло
5.
to raise, to lift (an arm or leg)
Он занёс ру́ку для уда́ра.
He raised his hand to strike.
of an arm or leg drawn back before a blow or step

Motion info

занести́ is derived from the unidirectional verb of motion нести́ with prefix за- (go behind / start).

Принести куда-л.
Принести, доставить куда-л. по пути, мимоходом.
Прост. Внести куда-л.
Вписать, записать куда-л.
Поднять или отвести в сторону с намерением произвести какое-л. действие.
Засы́ пать, замести чем-л. (снегом, песком и т. п.).
Нелегкая занесла кого см. нелегкий.

Авто́бус занесло́ снегом.
Snow covered the bus.
Его занесло́ настолько, что он назва́л меня тру́сом.
He went so far as to say that I was coward.
Нас занесло́ снегом.
We got snowed in.
Я его занесу́ внутрь.
I'll take it inside.
Кажется, дождь собира́ется. Лу́чше занести́ бельё внутрь.
It looks like rain. You had better take in the washing.
Всю ночь метёт, дороги совсем занесло.
It snowed all night, and the roads are completely covered.
Все идентифицированные отпечатки занесли в базу.
All identified fingerprints were entered into the database.
Секретарь занёс письмо в исходящую.
The secretary entered the letter in the outgoing mail register.

Imperative
ты	занеси́
вы	занеси́те

Active present	-
Active past	занёсший	brought in, carried in, covered with, drifted
Passive present	-
Passive past	занесённый	covered (with snow), snowed under, drifted over
Gerund present	-
Gerund past	занёсши занеся́	while doing (past)

нести́to carry; to bring; to bear; to drive
verbimperfective
внести́to carry in; to enter; to pay in; to put forward; to make (changes)
verbperfective
унести́to take away
verbperfective
вы́нестиto carry out; to endure; to pass (a verdict); to submit; to transfer; to get; to drive somebody crazy
verbperfective
донести́to carry (as far as); to report; to denounce; to convey
verbperfective

LockedUnlock full word family

(Derived from нести́.)

Verb	Prefix	Meaning
занести́	за-	to drop off (in passing); to enter (in a record); to cover (with snow or sand); to skid; to raise
занестись	за-	to begin to lay eggs

LockedUnlock verb prefix groups