ника́к

Examples

• Я никак не могу́ себе объясни́ть отсу́тствия Тома.I'm at a loss to explain Tom's absence.
• На э́то я уж никак не рассчи́тывал.That's something I hadn't figured on.
• Я никак не хоте́л заде́ть тебя.I never meant to hurt you.
• Я всё ещё никак не могу́ в э́то пове́рить!I still don't believe it!
• Я никак не могу́ разобра́ть, чего он хо́чет.I can't make out what he wants.
• Как мотиви́ровать себя что-то сде́лать? Да никак. Остава́йся в жо́пе.How to motivate yourself to do something? In no way, stay in the ass.
• Я никак не контроли́рую происходящее.I have no control over what happens.
• Я никак не могу́ поня́ть, почему вы не пришли́ на собра́ние. Неужели у вас бы́ло что-то более ва́жное?I can't imagine why you didn't attend the meeting. Did you have something even more important?
• Она сказа́ла, что никак не могла́ реши́ть, идти́ ей или нет.She said she was of two minds as to whether to go or not.
• Я всё никак не пойму, чего ты от меня хо́чешь.I still don't understand what you want from me.