Dom russian

• дома́шний

  home, house, domestic, family

  home-made, home-spun

  domestic, domesticated, tame

• власть

  power, authority

  rule, dominion

  authorities

• глава́

  head, chief, leader

  chapter

  cupola, dome

• до́ступ

  access, admittance, admission

  access

  in the public domain, publicly available

• семе́йный

  family, domestic, familial

  with a family, married

• вну́тренний

  inner, internal, inside

  domestic, internal, home

  internal, in-house

  inner, inward

• о́бласть

  oblast, province, region (administrative)

  field, sphere, domain, area (of knowledge)

  area, region, zone

• сфе́ра

  sphere, field, sector, domain

  sphere

• ручно́й

  hand

  manual, handmade, done by hand

  tame, domesticated

• ца́рство

  kingdom, tsardom, realm

  realm, domain, kingdom

  reign, rule

• прожива́ть

  to reside, to live, to be domiciled

  to spend (money), to squander, to run through (money)

• прислу́га

  servants, domestic staff, household servants

  maid, maidservant, female servant

  gun crew, crew

• ку́пол

  dome, big top, cupola

• вла́стный

  domineering, imperious, authoritative, bossy

  power-related, of authority, governmental

  having power (over), in control (of)

• домино́

  dominoes, domino

• оседла́ть

  to saddle, to saddle up

  to straddle, to mount, to sit astride

  to dominate, to boss around, to bring to heel

• жи́тельство

  residence, domicile, abode

  residence permit

  settlement, inhabited place

• бытово́й

  everyday, of daily life, ordinary

  household, domestic, for home use

• хозя́йственный

  economic, economical (relating to the economy), business (attr.)

  household (attr.), domestic

  thrifty, economical, frugal

  practical, good at managing a home, capable around the house

• приручи́ть

  to tame, to domesticate

• домини́ровать

  to dominate

• госпо́дство

  rule, domination, dominion, sway

  supremacy, predominance, dominance, superiority

• вла́ствовать

  to rule, to rule over, to reign

  to dominate, to hold sway over

• лу́ковица

  onion

  bulb

  onion dome

• оте́чественный

  domestic, home, native, of the fatherland

  patriotic

• костя́шка

  knuckle

  bead (of an abacus), counter

  domino (tile)

• доминио́н

  dominion

• преоблада́ть

  to predominate, to prevail, to be prevalent

  to dominate, to prevail over, to have the upper hand

• госпо́дний

  of the Lord, dominical

• небосво́д

  firmament, the vault of heaved, dome of the sky

• патриарха́т

  patriarchy, male dominance

  patriarchate

• домини́рующий

  dominating

• домини́рование

  domination, dominance, prevalence

• возвы́ситься

  to rise, to be elevated, to rise in status

  to rise above, to surpass, to outdo

  to tower, to rise up, to dominate (the skyline)

• лиди́рующий

  leading, dominant, pioneering

• прируча́ть

  to tame, to domesticate

• главе́нство

  supremacy, domination

• главе́нствовать

  to predominate, to dominate, to domineer, to hold sway

• до́менный

  blast-furnace, smelting

  domain (internet)

  domain (estate), demesne

• шток

  rod, stem, shaft, piston rod

  stock, massive ore body, salt dome

• царя́щий

  reigning, prevailing, ruling, dominant

• во́лость

  volost, rural district, township, canton

  people of the district, villagers of the volost

  domain, jurisdiction, dominion

• влады́чество

  dominion, empire, sway

• домина́нта

  dominant, dominant dominating idea

• довле́ть

  to weigh upon, to dominate, to loom over, to oppress

  to suffice, to be enough

• животи́на

  domestic animal, beast, critter

  paunch, potbelly

• главе́нствующий

  predominant, dominant, leading, chief

• заси́лье

  dominant influence, preponderance

• семе́йственность

  nepotism, favouritism towards relatives, cronyism

  attachment to family life, domesticity, family spirit

• домоправи́тель

  house manager, steward, major-domo, housekeeper

• прируче́ние

  taming, domestication

• ку́мпол

  dome

• укрощённый

  tamed, domesticated

  subdued, brought under control, curbed

• ма́ковка

  cupola, onion dome, church dome

  poppy head, poppy capsule, poppy seed pod

  crown of the head, top, summit, treetop

  poppy seed candy, poppy seed sweet

• вла́ствующий

  ruling, governing, dominant, powerful

• нача́льственный

  overbearing, domineering

• цари́вший

  reigning, ruling, prevailing, dominant

• куполообра́зный

  domelike, cupola-shaped, dome-shaped

• влады́чествовать

  to rule, to hold, to sway, to exercise dominion sovereignty

• одома́шнивание

  domestication

• до́мра

  domra

• трёхглавый

  three-headed

  three-domed, three-towered

• златогла́вый

  gold-domed, with gold cupolas

• преоблада́вший

  prevailing, predominant, dominant

• одома́шнивать

  to domesticate, to tame

• окульту́ривать

  to cultivate, to domesticate

• улу́с

  ulus, district

  village, settlement, hamlet

  clan, tribal domain

• власти́тельный

  authoritative, commanding, powerful

  imperious, domineering, overbearing, lordly

• прируча́ющий

  taming, domesticating

• прируча́емый

  tamable, tammable, domesticable

• переве́шивающий

  outweighing, prevailing, dominant, superior

• главый

  -headed

  -domed

• домино́шник

  dominoes-player

• лаке́йство

  servility, obsequiousness, cringing, fawning

  servants, domestic staff, flunkeys

• семе́йственный

  domestic, family, nepotic

• пятигла́вый

  five-domed, five-headed

• домини́ровавший

  dominating, dominant, prevailing

• влады́чествующий

  ruling, reigning, dominating

• одомашниваемый

  being domesticated, domesticatable

• господа́рство

  dominion, rule, mastery, domination

• вла́ствовавший

  ruling, governing, dominating, having ruled

• госпо́дствовавший

  dominating, reigning, prevailing, prevalent

• руля́щий

  steering, controlling, ruling, dominant

• подмина́ющий

  crushing, rolling over, flattening, treading down

  subduing, overpowering, dominating, overwhelming

• домри́ст

  domra-player

• приручи́ться

  to become tame, to get tame, to become domesticated

• подмина́вший

  crushing, subduing, suppressing, dominating

• главе́нствовавший

  presiding, dominating, leading

• верхово́дящий

  domineering, controlling, leading, bossy

• возоблада́вший

  prevailing, dominant, overriding, prevalent

• ба́рствующий

  lordly, domineering, haughty, acting like a master

• влады́чествовавший

  ruled, reigned, dominated, sovereign

• одома́шнивающий

  domesticating, taming

• одома́шнивавший

  domesticating, taming

• прируча́ющийся

  tameable, domesticable, trainable

• прируча́вшийся

  tamed, being tamed, domesticated, being domesticated

• приручи́вшийся

  tamed, domesticated

• юрт

  yurt, nomad's tent

  Tatar princedom, domain, territory

• дома́шние

  household members, family, folks at home

  pets, domestic animals

• златогла́вая

  golden-domed, gold-domed, with golden cupolas

Examples

• Ты когда-нибудь был на стадио́не «То́кио Доум»?

  Have you ever been to the Tokyo Dome?

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  FEN does not carry domestic news.

• Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.

  The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.

• Она главе́нствует над му́жем.

  She dominates her husband.

• Разве челове́чество име́ет власть над живо́тными и пти́цами?

  Does mankind have dominion over animals and birds?

• У домохозя́йки много рабо́ты по до́му.

  A housewife has many domestic duties.

• Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.

  Most of these products are domestic.

• Я предпочел бы не занима́ться дома́шней рабо́той.

  I'd rather not do domestic work.

• Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.

  The government is promoting the use of domestically made products.

• Кошки бы́ли одомашнены египтя́нами.

  Cats were domesticated by the Egyptians.

• Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция.

  The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что в япо́нском о́бществе домини́руют мужчи́ны.

  Some people say Japan is a male-dominated society.

• Доминиканская Респу́блика по-испански называ́ется "República Dominicana".

  The Dominican Republic is called "República Dominicana" in Spanish.

• Мой оте́ц - лётчик ме́стных авиали́ний.

  My father is a pilot on the domestic line.

• Во́лки и соба́ки - по бо́льшей части то же самое, просто соба́ки - одомашненные.

  Wolves and dogs are pretty much the same thing, dogs are just domesticated.

• Ло́шадь — дома́шнее животное.

  The horse is a domestic animal.

• Како́е твоё люби́мое ме́стное пи́во?

  What's your favorite domestic beer?

• Ты когда-нибудь игра́л в домино́?

  Have you ever played dominoes?

• Ты когда-нибудь игра́ла в домино́?

  Have you ever played dominoes?

• Вы когда-нибудь игра́ли в домино́?

  Have you ever played dominoes?

• Менее одного проце́нта населе́ния явля́ются и́стинными амбидекстрами, то есть, у них нет веду́щей руки.

  Less than one percent of the population is truly ambidextrous, that is, they have no dominant hand.

• Неме́цкое госпо́дство дли́лось не очень долго.

  The German domination didn’t last very long.

• У некоторых ви́дов живо́тных са́мки домини́руют над самца́ми.

  In some species of animals, the female is dominant over the male.

• «Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».

  What was it like for you just being there at the end of such utter domination? "It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine."

• Домино́ — моя́ любимая игра́.

  Dominos is my favorite game.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.

• Э́та кни́га в обще́ственном до́ступе?

  Is that a public domain book?

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non-dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  The “I” in “ÄrztInnen” is a phallic symbol, and this spelling is once again intended only to further emphasize men's dominance!

• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.

  Issues that previously belonged exclusively to domestic policy have meanwhile taken on an international character.

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn declined to run in the upcoming French presidential election.

• Я ви́дел, как Том и Мэри игра́ли в домино́.

  I saw Tom and Mary playing dominoes.

• На ме́сте хра́ма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни нахо́дятся Ку́пол скалы и мече́ть Аль-Акса.

  The Dome of the Rock and the Al-Aqsa Mosque now stand on the site of the Temple on Jerusalem’s Temple Mount.

• Золотой купол церкви виден издалека.

  The church’s golden dome can be seen from afar.

• В стране установился господствующий политический режим.

  A dominant political regime has been established in the country.

• Начальственный вид директора пугал новых сотрудников.

  The director's domineering manner frightened the new employees.

• Она говорила с начальственными нотками в голосе.

  She spoke with a domineering tone in her voice.

• На этом рынке господствует одна крупная компания

  One large company dominates this market.

• Во дворе бродит домашняя живность.

  Domestic animals are wandering around the yard.

• В древних книгах небесная твердь казалась куполом

  In ancient books, the firmament appeared to be a dome.

• У соседа дома живёт домашний хорь.

  Our neighbor keeps a domesticated ferret at home.

• Красный цвет стал доминирующим в её одежде.

  Red became the dominant color in her clothing.

• В этом регионе доминирующая религия — православие.

  The dominant religion in this region is Orthodox Christianity.

• Доминирование одной страны пугает соседей.

  One country’s dominance frightens its neighbors.

• В этой игре заметно доминирование сильного игрока.

  The dominance of the stronger player is evident in this game.

• Мастер нанес тонкий слой позолоты на купол.

  The craftsman applied a thin layer of gilding to the dome.

• Хомяк - это маленький домашний грызун.

  A hamster is a small domestic rodent.

• Купола церкви золотятся под лучами солнца.

  The church domes gleam golden in the sun’s rays.

• Эта деревня была вотчиной старого князя

  This village was the old prince’s domain.

• Туристы фотографируют купол рейхстага каждый день.

  Tourists photograph the dome of the Reichstag every day.

• В этой семье всегда главенствовала мать.

  The mother was always the dominant figure in this family.

• Рукоприкладство в семье недопустимо.

  Domestic violence is unacceptable.

• Эта идея стала доминантой всего романа.

  This idea became the dominant theme of the entire novel.

• Доминанта его характера — упорство и воля.

  The dominant features of his character are perseverance and willpower.

• В стране заметно засилье иностранных товаров.

  The dominance of foreign goods is noticeable in the country.

• Государство поддерживает отечественных товаропроизводителей.

  The state supports domestic producers.

• В этой партии он всегда был гегемоном.

  He was always the dominant figure in that party.

• Акын пел песню под звуки домбры.

  The akyn sang a song to the accompaniment of a dombra.

• Ввозные товары часто дороже местных.

  Imported goods are often more expensive than domestic ones.

• Правительство обсудило внутриполитическую ситуацию в стране.

  The government discussed the domestic political situation in the country.

• Внутриполитический кризис вызвал много споров.

  The domestic political crisis sparked a great deal of debate.

• Журналисты много пишут о внутриполитических проблемах.

  Journalists write extensively about domestic political problems.

• Геоцентризм господствовал в науке много веков.

  Geocentrism dominated science for many centuries.

• Главенство одной идеи стало очевидным для всех.

  The dominance of one idea became obvious to everyone.

• Канада долго была доминионом Британии.

  Canada was a dominion of Britain for a long time.

• Этот доминион получил независимость в двадцатом веке.

  This dominion gained independence in the twentieth century.

• Доминионы имели собственные правительства.

  The dominions had their own governments.

• Доминошники собрались во дворе после обеда.

  The domino players gathered in the yard after lunch.

• Мой сосед известный доминошник в нашем районе.

  My neighbor is a well-known domino player in our neighborhood.

• Доминошники громко стучали костями по столу.

  The domino players loudly clacked the tiles on the table.

• Домострой требовал полного подчинения жены мужу.

  The Domostroi required the wife’s complete submission to her husband.

• Она играет на домре каждый день.

  She plays the domra every day.

• Домра звучит очень нежно и мелодично.

  The domra has a very gentle, melodic sound.

• В оркестре было несколько домр.

  There were several domras in the orchestra.

• Домрист исполнил старинную русскую песню.

  The domra player performed an old Russian song.

• Молодой домрист выступил на конкурсе.

  The young domra player performed at the competition.

• Домристы собрались на репетицию оркестра.

  The domra players gathered for an orchestra rehearsal.

• Мы увидели златоверхий храм на холме

  We saw a golden-domed church on the hill.

• В городе стоит старый златоверхий собор

  There is an old golden-domed cathedral in the city.

• Мы посетили златоглавый монастырь в Москве

  We visited a gold-domed monastery in Moscow.

• Златоглавый город встретил нас колокольным звоном

  The gold-domed city welcomed us with the ringing of bells.

• Издалека виден златоглавый храм на горе

  A gold-domed church can be seen from afar on the mountain.

• Золочение купола заняло целый месяц.

  Gilding the dome took an entire month.

• Это здание имеет куполообразную крышу.

  This building has a dome-shaped roof.

• Мы увидели куполообразную конструкцию издалека.

  We saw a dome-shaped structure from afar.

• Художник нарисовал куполообразный храм на холме.

  The artist painted a dome-shaped temple on the hill.

• Муфлон считается предком домашних овец.

  The mouflon is considered the ancestor of domestic sheep.

• Мы столкнулись с бытовым неустройством после переезда.

  After moving, we were faced with all sorts of domestic inconveniences.

• Одомашнивание животных началось много тысяч лет назад.

  The domestication of animals began many thousands of years ago.

• Учёные изучают процесс одомашнивания диких растений.

  Scientists are studying the process of domesticating wild plants.

• Одомашнивание собак сильно изменило их поведение.

  The domestication of dogs greatly changed their behavior.

• Люди начали одомашнивать животных много веков назад.

  People began domesticating animals many centuries ago.

• Учёные изучают, как древние племена одомашнивали лошадей.

  Scientists are studying how ancient tribes domesticated horses.

• Первобытные люди постепенно одомашнивали диких волков.

  Primitive people gradually domesticated wild wolves.

• Древние люди начали приручать волков много тысяч лет назад.

  Ancient people began to domesticate wolves many thousands of years ago.

• Протекционизм защищает отечественных производителей от конкуренции.

  Protectionism protects domestic producers from competition.

• В отделе царит скучное рутинёрство и застой.

  The department is dominated by dull routine and stagnation.

• Субдоминанта звучит перед доминантой в музыке

  The subdominant sounds before the dominant in music.