Match russian
подойти́
to approach, to come up, to draw near
to suit, to be suitable, to fit, to match
to approach (a matter), to tackle, to go about
па́ртия
party (political)
batch, lot, consignment
game, match, round
party (of people), detachment, group
па́ра
pair
couple, match
a couple of, a few, two or so
class (at university)
встре́ча
meeting, encounter
appointment, arranged meeting
reception, welcome
match, meet (sports)
reunion
celebration (of the New Year), seeing in
игра́
game, match
play, playing
бой
battle, combat, engagement
fight, bout, match
striking, beating, chime
breakage, broken pieces
подходи́ть
to approach, to come up (to), to draw near
to suit, to be suitable, to fit, to match
to approach (a problem), to deal with, to handle
спи́чка
match
соотве́тствовать
to correspond to, to match, to be consistent with, to be in line with
to conform to, to comply with, to meet (requirements), to suit
матч
match
уступа́ть
to give up (to someone), to let have, to cede
to give in, to give way, to concede
to be inferior (to someone), to be no match (for someone)
to knock off (the price), to come down in price
соревнова́ние
competition, contest, match, tournament
competition, rivalry, contest for superiority
сходи́ться
to gather, to come together, to assemble, to meet
to converge, to come together, to meet
to get along (with), to become friends, to hit it off
to agree (on), to coincide, to see eye to eye
to tally, to match, to add up
подбира́ть
to pick up, to gather up, to collect
to select, to choose, to match, to put together
to pick up (in a vehicle), to give a lift to
to draw in, to tuck in, to tuck up
совпада́ть
to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)
to agree, to match, to tally, to be identical
to coincide, to overlap exactly
сойти́сь
to come together, to gather, to meet
to become friends, to become close, to hit it off
to agree, to come to an agreement, to settle on
to coincide, to tally, to match
сочета́ться
to combine, to be combined, to unite
to go with, to match, to harmonize
чи́ркнуть
to strike (a match)
to jot down, to scribble, to make a quick mark
равня́ться
to equal, to be equal to, to amount to
to compare oneself (with someone), to measure up to, to be a match for
to look up to (someone), to follow the example of, to model oneself on
to dress ranks, to line up evenly, to align oneself (in formation)
спи́чечный
match
состяза́ние
contest, competition, match, controversy
рева́нш
revenge, return match
сравни́ться
to compare (with), to be a match for, to equal, to rival
чи́ркать
to strike (a match), to scrape (a match) to light it
to screech, to make a scratching sound, to scrape
to scribble, to dash off, to scrawl
to cross out, to strike through
срази́ться
to do battle, to fight, to battle
to have a game (of), to play a match, to pit oneself against
сравня́ться
to match, to compete, to amount, to come practically
сва́ра
quarrel, slanging match
сва́тать
to match-make, to propose as a bride or groom, to try to marry off
to ask in marriage, to propose to, to ask for the hand of
сра́вниваться
to compare with, to match, to be equal to, to compete with
to be compared
to be levelled
to dress (ranks), to align oneself
пикиро́вка
exchange of barbs, altercation, slanging match, banter
dive, nose dive
pricking out, singling, transplanting of seedlings
приправля́ть
to season, to spice, to flavour, to dress (a dish)
to adjust, to fit, to match up
спи́чечница
match holder, match case, match stand
matchbox
припра́вить
to season, to flavour, to dress (with a dressing), to spice up
to adjust, to fit, to match
совпада́ющий
match, coincide
матч-реванш
return match, rematch, revenge match
чи́ркавший
striking (a match), scratching (lightly), scribbling
чиркаемый
being struck (e.g., a match), being scratched, being scribbled
сво́дничающий
pimping, procuring, match-making (pejorative)
чирканный
struck (of a match), lit (of a match)
scratched, marked, grazed
scribbled, scrawled, doodled
коробо́к
small box, matchbox, little box
несравне́нно
incomparably, matchlessly, peerlessly, far
непревзойдённый
unsurpassed, peerless, second to none, matchless
гарниту́ра
set, suite (of furniture), matching set
typeface, font
headset (with microphone)
сват
matchmaker, marriage broker
father of one's son-in-law, father of one's daughter-in-law
соло́мка
stick-like biscuits, matchwood
бесподо́бный
matchless, inimitable, peerless, incomparable
разношёрстный
with different coats, mixed, ill-matched, ill-assorted
сватовство́
matchmaking
подго́нка
fitting, fitting in, adjusting (to fit), alteration (of clothes)
adjustment, tuning, calibration, matching
подо́бранный
selected, chosen, picked out, well-matched
collected, composed, focused
neat, tidy, trim
сва́ха
matchmaker
согласо́вываться
to be coordinated, to be consistent, to be in agreement, to be matched
соотве́тствовавший
corresponding, conforming, complying, matching
подбира́вший
picking up, selecting, choosing, matching
совпада́вший
coinciding, matching, corresponding
сочета́ющийся
combining, compatible, matching, congruous
совпа́вший
coincident, matching, agreed
сравня́вшийся
having become equal, having leveled, matched
сва́тающий
matchmaking, wooing, proposing marriage
сва́тавший
who has proposed marriage, who has wooed, who has acted as a matchmaker
соотнесённый
correlated, related, matched, associated
согласова́вшийся
agreed, consistent, harmonized, matched
сосва́тавший
matchmaking, having matchmade, who has arranged a marriage
вы́сватанный
betrothed, engaged (for marriage), matched (for marriage)
сообразо́ванный
conformed, adapted, adjusted, matched
соразмеря́ющий
proportioning, correlating, matching, adjusting
спе́вшийся
close-knit, well-coordinated, well-matched
согласо́вывающийся
agreeing, conforming, consistent, matching
прила́женный
fitted, adjusted, adapted
aligned, matched to each other, coordinated
сходя́щийся
converging, convergent
coinciding, matching, shared
сочета́вшийся
combined, matched, united, harmonizing
married, having married
Examples
Я смотре́л по телеви́зору те́ннисный матч.
I watched a tennis match on TV.
Я ско́ван недоста́тком вре́мени.
I am no match for boredom.
Зри́тели бейсбольного ма́тча подде́рживали свою́ кома́нду.
The spectators at the baseball match cheered their team on.
Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
Я смотре́л матч по телеви́зору.
I saw the match on television.
Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.
A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально.
Who was to win this match was a foregone conclusion.
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.
Friction causes a match to light.
The match ended in a draw.
The match ended in a draw.
The match ended in a draw.
Матч заверши́лся ниче́йным результа́том.
The match ended in a draw.
К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.
To our surprise, he was defeated in the match.
Мне не сравни́ться с ней в приготовле́нии пищи.
I am no match for her in cooking.
Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.
Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
Игра́ в крестики-нолики обычно бы́страя.
A tic-tac-toe match is usually quick.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.
The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
Том пропусти́л рабо́ту, чтобы посмотре́ть футбольный матч США-Германия.
Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.
The match didn't take place.
Did you watch the match of yesterday?
Did you watch the match of yesterday?
There's a soccer match tomorrow.
Does anyone have a match?
Ви́дел вчера́ матч с Австра́лией?
Did you see yesterday's match against Australia?
Ви́дели вчера́ матч с Австра́лией?
Did you see yesterday's match against Australia?
Исто́рия расхо́дится с фа́ктами.
The story doesn't match the facts.
Пе́рвый матч наша кома́нда проигра́ла.
Our team lost the first match.
Матч был перенесён, потому что полови́на кома́нды слегла с пищевым отравле́нием.
The match was postponed because half the squad came down with food poisoning.
Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.
The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
Ваши слова не соотве́тствуют вашим де́йствиям.
Your words don't match your actions.
Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».
When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."
Матч с изве́стным результа́том, даже смотре́ть не ста́ну.
This match is NID, not even gonna watch it.
Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.
Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).
