Matte russian

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• вопро́с

  question

  matter, issue

  problem

• пра́вда

  truth

  justice

  sure enough, indeed, actually, as a matter of fact

  though, however, but, admittedly

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

  as a matter of fact, for the record, incidentally

  useful, helpful, handy, welcome, convenient

• предме́т

  the subject matter/object

• суть

  essence

  point, gist, matter

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• вещество́

  substance, material, agent

  matter

• мате́рия

  matter, substance, pus, material, cloth, fabric, stuff

• безразли́чно

  it does not matter, with indifference

• ма́товый

  matte

  dull

• гной

  pus, matter

• тема́тика

  themes/subject-matter

• бандеро́ль

  (periodical) wrapper, printed matter, book-post, parcel post, parcel

• ко́смы

  weave, dishevelled locks, matted hair

• отшути́ться

  dismiss the matter with a joke, laugh the matter off, make a joke in reply

• мудри́ть

  philosophize, subtilize, split hairs, complicate matters unnecessarily

• отшу́чиваться

  dismiss the matter with a joke, laugh the matter off, make a joke in reply

• гнои́ться

  suppurate, fester, discharge pus, discharge matter

• чти́во

  reading-matter

• антимате́рия

  antimatter, contraterrene matter

• бытописа́тель

  writer on matters of everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian

• прозаи́чность

  prosaic nature, dullness, flatness, prosiness, matter-of-factness

• взвесь

  suspended matter

• на са́мом де́ле

  actually, as a matter of fact, in fact

• ма́ло ли

  you never know / it doesn't matter

Examples

• Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.No matter what he does, he does it well.
• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.Discussing the matter further will get you nowhere.
• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.Please bring the matter forward at the next meeting.
• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
• Есть вопро́сы, кото́рые нам необходимо обсуди́ть.They are matters which we need to discuss.
• Что каса́ется э́того дела... Я действительно не зна́ю.Concerning this matter... I really don’t know.
• Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.It's a matter of life and death.
• Де́ло не те́рпит отлагательства.The matter is really pressing.
• Давай обсу́дим э́то де́ло.Let's talk over the matter.
• Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.To make matters worse, it began to rain.
• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.He made the final decision on all such matters.
• Они не реша́ют ва́жные дела.They don't decide important matters.
• Значе́ние име́ет не длина́ жи́зни, а то, как её прожи́ли.It matters not how long we live, but how.
• Не вме́шивайся в то, что тебя не каса́ется!Do not intervene in matters which do not concern you!
• И как на беду́, он ещё и заболе́л.To make matters worse, he fell ill.
• Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.The only thing that matters is whether or not you can do the job.
• Э́то ещё больше усложни́т де́ло.That'll complicate matters more.
• У меня нет таки́х друзе́й, с кото́рыми я мог бы поговори́ть о подо́бных веща́х.I have no friends to whom I could speak about such matters.
• Том - еди́нственное в ми́ре, что име́ет значе́ние для Мэри.Tom is the only thing in the world that matters to Mary.
• Име́ет значе́ние лишь то, что ты в безопа́сности.The only thing that matters is that you are safe.
• Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
• Дава́йте не будем спо́рить по мелоча́м.Let's not quibble over trivial matters.
• Всё име́ет значе́ние.Everything matters.
• В дополне́ние ко всему́ ещё и снег пошёл.To make matters worse, it began to snow.
• Том ведёт себя так, как будто всё остально́е не важно.Tom acts like nothing else matters.
• Что еще ху́же, его жена́ заболе́ла.To make matters worse, his wife fell ill.
• В доверше́ние ко всему́, его жена́ заболе́ла.To make matters worse, his wife fell ill.
• Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Джона. А чтобы всё ста́ло ещё интере́снее: Джон лю́бит Элис, а Элис лю́бит Тома.Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
• Сказанное сло́во име́ет значе́ние.The spoken word matters.
• Мы рассмо́трим э́ти дела по поря́дку.We will take these matters up one by one.
• Э́то важно.It matters.
• Э́то име́ет значе́ние.It matters.
• В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.Tom is scrupulous in matters of business.
• Э́то ва́жные ве́щи.They are important matters.
• Ли́чность Тома всё усложня́ет.Tom's personality complicates matters.
• Ду́маешь, де́ньги действительно для меня что-то зна́чат?Do you think that money really matters to me?
• В доверше́ние ко всему́, пошёл дождь.To make matters worse, it began to rain.
• Вот что име́ет значе́ние.That's what matters.
• Мы до́лжны рассмотре́ть э́ти вопро́сы в еди́ном ключе́.We must consider these matters as a whole.
• Вдобавок ко всему́ ещё пошёл снег.To make matters worse, it began to snow.
• Э́то всё неважно.None of it matters.
• Она консульти́рует меня по техни́ческим вопро́сам.She advises me on technical matters.
• У меня нет друзе́й, с кото́рыми я мог бы поговори́ть о таки́х веща́х.I have no friends to whom I could speak about such matters.
• Э́то не разме́р име́ет значе́ние.It's not size that matters.
• Для меня э́то име́ет значе́ние.It matters to me.
• Важно не то, как челове́к умира́ет, но как он живет.It matters not how a man dies, but how he lives.
• В доверше́ние всего пошел снег.To make matters worse, it began snowing.
• В доверше́ние всех неприя́тностей начался снег.To make matters worse, it began snowing.
• Мой оте́ц то́чен в денежных вопро́сах.My father is exact in money matters.
• Э́то бы ничего не зна́чило.It wouldn't have mattered.
• Всё э́то неважно.None of it matters.
• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
• Де́ньги — не еди́нственное, что име́ет значе́ние.Money isn't the only thing that matters.
• Результа́т — вот всё, что име́ет значе́ние.The result is all that matters.
• Всё э́то не име́ет значе́ния.None of that matters.
• Предложе́ния, относящиеся к те́ме се́кса, на Татоэбе обыкновенно счита́ются непристо́йными.Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
• Разгово́р на религио́зные те́мы явля́ется делика́тным де́лом.Speaking of religious matters is a delicate issue.
• У нас есть более ва́жные те́мы для обсужде́ния.We have more important matters to discuss.
• Она зна́ет, чего хо́чет, вот что важно.She knows what she wants, that's what matters.
• Ва́жен не разме́р.It's not size that matters.
• Ва́жен не разме́р, а уме́ние.It's not size that matters. It's how you use it.
• Твой го́лос ва́жен.Your vote matters.
• Ваш го́лос ва́жен.Your vote matters.
• Твой го́лос име́ет значе́ние.Your vote matters.
• Ваш го́лос име́ет значе́ние.Your vote matters.
• Э́то многое значит.It matters a lot.
• Твоё мне́ние важно.Your opinion matters.
• Ваше мне́ние важно.Your opinion matters.
• Твоё мне́ние име́ет значе́ние.Your opinion matters.
• Ваше мне́ние име́ет значе́ние.Your opinion matters.
• Едва ли э́то име́ло значе́ние.That hardly mattered.
• Вряд ли э́то име́ло значе́ние.That hardly mattered.
• Больше ничего не име́ет значе́ния.Nothing else matters.
• Остально́е не важно.Nothing else matters.
• Его ложь осложни́ла ситуа́цию.His lie complicated matters.
• Мы не ду́маем, что э́то име́ет значе́ние.We don't think it matters.
• Мы не ду́маем, что э́то важно.We don't think it matters.
• Толпа́ мо́жет быть на стороне́ Лучано, но у чемпио́на есть уме́ние, кото́рое тре́буется для побе́ды, и э́то то, что име́ет значе́ние.The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
• Побе́да не еди́нственное, что име́ет значе́ние.Winning isn't the only thing that matters.
• Больше для меня ничего не име́ло значе́ния.Nothing else mattered to me.
• Всё остально́е не име́ло для меня значе́ния.Nothing else mattered to me.
• Мы тогда очень устали, а тут ещё и дождь пошёл.We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.
• В доверше́ние всего плохо́го пошёл си́льный дождь.To make matters worse, it began to rain heavily.
• Э́то лишь усугуби́т ситуа́цию.It'll only make matters worse.
• Э́то всё, что име́ет значе́ние.That's all that matters.
• Ка́ждое сло́во име́ет значе́ние.Every word matters.
• Любо́вь — э́то не еди́нственное, что име́ет значе́ние.Love isn't the only thing that matters.
• Их мне́ние мало что значит.Their opinion matters little.
• Э́то не важно мне, но важно Тому.It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
• Э́то не име́ет значе́ния для меня, но име́ет значе́ние для Тома.It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
• Для нас э́то важно.It matters to us.
• Я не ду́мал, что для тебя э́то важно.I didn't think it mattered to you.
• Я не ду́мал, что для вас э́то важно.I didn't think it mattered to you.
• Я не ду́мал, что для тебя э́то име́ет значе́ние.I didn't think it mattered to you.
• Я не ду́мал, что для вас э́то име́ет значе́ние.I didn't think it mattered to you.
• Ка́чество зву́ка име́ет значе́ние.Sound quality matters.
• Ка́чество зву́ка важно.Sound quality matters.
• Дава́йте начнём акценти́ровать внима́ние на более ва́жных веща́х.Let's start focusing on more important matters.
• Для нас э́то име́ет значе́ние.It matters to us.