Matte russian

мат
foul language, obscene language, swearing
checkmate, mate (in chess)
mat, floor mat, gym mat
matte finish, frosted finish (on glass)
ма́товый
matte, non-glossy, frosted (of glass)
dull, muted, soft (of light), veiled (of a voice)
ма́товость
mattness, dullness, matte finish
ни
not a single, no, not even one
neither ... nor
-ever, no matter what
де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
вопро́с
question
matter, issue, problem
пра́вда
truth
justice, righteousness
indeed, actually, sure enough, as a matter of fact
though, however, admittedly, but
подойти́
to approach, to come up, to draw near
to suit, to be suitable, to fit, to match
to approach (a matter), to tackle, to go about
равно́
all the same, anyway, it doesn't matter, in any case
equals, is equal to, is
equally, alike, in like manner, as well as
кста́ти
by the way, incidentally, as a matter of fact
handy, welcome, useful, convenient
предме́т
object, thing, item, article
subject
subject matter, topic
существо́
creature, being, living thing, entity
essence, substance, gist, heart (of the matter)
суть
essence, gist, point, heart of the matter
in essence, basically, actually
содержа́ние
content, subject matter, substance
content, proportion
maintenance, upkeep, keeping
allowance, pay, salary
table of contents
вещество́
substance, material
matter
делово́й
business, business-related
businesslike, matter-of-fact, practical
busy, hectic
сро́чно
urgently, as a matter of urgency
immediately, without delay, quickly
мате́рия
matter, substance
cloth, fabric, material
pus
нева́жно
it doesn't matter, never mind, no matter
it is unimportant, it is of no importance
not very well, poorly, so-so
откры́тка
postcard, picture postcard, greeting card
open card, printed-matter card, advice card
безразли́чно
it does not matter, with indifference
муть
dregs, sediment, murky matter, sludge
murk, haze, mist
fog, confusion, muddle
гной
pus, matter
докла́дчик
speaker, presenter, lecturer
rapporteur, reporter (on a matter)
пореши́ть
decide, make up one's mind
settle (a matter), finish, conclude
finish off, do away with, kill
де́льце
little matter, small affair, bit of business
little deal, small piece of business, job
тема́тика
themes/subject-matter
бандеро́ль
(periodical) wrapper, printed matter, book-post, parcel post
ко́смы
weave, dishevelled locks, matted hair
слежа́ться
to become caked, to become matted, to get pressed down, to become compacted
отшути́ться
dismiss the matter with a joke, laugh the matter off, make a joke in reply
отшу́чиваться
dismiss the matter with a joke, laugh the matter off, make a joke in reply
гнои́ться
suppurate, fester, discharge pus, discharge matter
чти́во
reading-matter
ула́живать
settle (a matter), arrange, sort out, fix up
settle (a dispute), reconcile, patch up, smooth out
уго́дно
any (with pronoun or adverb), -ever, no matter which
desired, pleasing, agreeable
wanted, required
антимате́рия
antimatter, contraterrene matter
бу́дничность
ordinariness, everydayness, humdrum nature, dullness
matter-of-factness, soberness, dryness (of tone)
взве́шенный
measured, balanced, considered, prudent
suspended (in a fluid), suspended-matter
weighted
детри́т
detritus, debris, suspended matter, sediment
smallpox vaccine material, vaccine lymph
колту́н
mat (of hair), tangle, matted clump
plica, plica polonica
прозаи́зм
prosaism, prosaic expression, prosaic turn of phrase
prosaicness, matter-of-factness, sober outlook
ската́ться
get rolled up, be rolled up, get crumpled into a ball
get matted, get tangled, become felted
примя́ться
to crumple, to get creased, to flatten out, to become matted
взвесь
suspension, suspended matter, suspended particles
на са́мом де́ле
actually, as a matter of fact, in fact
лохма́тившийся
shaggy, disheveled, matted
fraying, unraveling, tattered
обде́лывавший
processing, finishing, trimming, working on
arranging, fixing, dealing with, handling (affairs, matters)
сви́вшийся
coiled, twisted, rolled up
matted, tangled, felted
спу́тавший
having confused, having mixed up
having tangled, having matted
ма́ло ли
you never know / it doesn't matter
сли́пшийся
stuck together, matted, clumped together, caked
слипа́ющийся
sticky, cohering, matted, agglutinating
слипа́вшийся
stuck together, matted, clumped together, agglutinated
спу́тавшийся
tangled, matted, disheveled, confused
слежа́вшийся
compacted, flattened, matted, caked
сваля́вшийся
matted, felted, tangled
косматимый
prone to becoming shaggy, easily ruffled, easily matted
обмина́вшийся
crumpled, flattened, pressed down, matted
смерза́вшийся
frozen together, congealed, matted, caked
заката́вшийся
matted, caked, worn smooth, compacted
ската́вшийся
matted, felted, clumped, lumped
умя́вшийся
softened, flattened, compacted, matted down
заплётшийся
tangled, matted, entangled
то ли де́ло
that's a different matter (much better)
пу́тающийся
confused, muddled, bewildered, perplexed
tangling, easily tangled, matted
всё равно
anyway, all the same, still, nevertheless
it does not matter, not care, be all the same (to someone)
anyway, in any case, anyhow
no matter (who/what), whatever, it does not matter (who/what)
just like, the same as
спу́танный
tangled, matted, dishevelled
confused, muddled, incoherent, bewildered
пу́танный
confused, muddled, jumbled, incoherent
tangled, messy, matted
сообража́вший
quick-witted, intelligent, sharp, discerning
comprehending, having a good grasp (of a matter), on top of the situation

Examples

Есть вопро́сы, кото́рые нам необходимо обсуди́ть.
They are matters which we need to discuss.
Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.
To make matters worse, it began to rain.
Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.
He made the final decision on all such matters.
Они не реша́ют ва́жные дела.
They don't decide important matters.
Значе́ние име́ет не длина́ жи́зни, а то, как её прожи́ли.
It matters not how long we live, but how.
Не вме́шивайся в то, что тебя не каса́ется!
Do not intervene in matters which do not concern you!
И как на беду́, он ещё и заболе́л.
To make matters worse, he fell ill.
Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.
The only thing that matters is whether or not you can do the job.
Э́то ещё больше усложни́т де́ло.
That'll complicate matters more.
У меня нет таки́х друзе́й, с кото́рыми я мог бы поговори́ть о подо́бных веща́х.
I have no friends to whom I could speak about such matters.
Том - еди́нственное в ми́ре, что име́ет значе́ние для Мэри.
Tom is the only thing in the world that matters to Mary.
Име́ет значе́ние лишь то, что ты в безопа́сности.
The only thing that matters is that you are safe.
Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
Дава́йте не будем спо́рить по мелоча́м.
Let's not quibble over trivial matters.
Всё име́ет значе́ние.
Everything matters.
В дополне́ние ко всему́ ещё и снег пошёл.
To make matters worse, it began to snow.
Том ведёт себя так, как будто всё остально́е не важно.
Tom acts like nothing else matters.
Что еще ху́же, его жена́ заболе́ла.
To make matters worse, his wife fell ill.
В доверше́ние ко всему́, его жена́ заболе́ла.
To make matters worse, his wife fell ill.
Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Джона. А чтобы всё ста́ло ещё интере́снее: Джон лю́бит Элис, а Элис лю́бит Тома.
Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
Сказанное сло́во име́ет значе́ние.
The spoken word matters.
Мы рассмо́трим э́ти дела по поря́дку.
We will take these matters up one by one.
Э́то важно.
It matters.
Э́то име́ет значе́ние.
It matters.
В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.
Tom is scrupulous in matters of business.
Э́то ва́жные ве́щи.
They are important matters.
Ли́чность Тома всё усложня́ет.
Tom's personality complicates matters.
Ду́маешь, де́ньги действительно для меня что-то зна́чат?
Do you think that money really matters to me?
В доверше́ние ко всему́, пошёл дождь.
To make matters worse, it began to rain.
Вот что име́ет значе́ние.
That's what matters.
Мы до́лжны рассмотре́ть э́ти вопро́сы в еди́ном ключе́.
We must consider these matters as a whole.
Вдобавок ко всему́ ещё пошёл снег.
To make matters worse, it began to snow.
Э́то всё неважно.
None of it matters.
Она консульти́рует меня по техни́ческим вопро́сам.
She advises me on technical matters.
У меня нет друзе́й, с кото́рыми я мог бы поговори́ть о таки́х веща́х.
I have no friends to whom I could speak about such matters.
Э́то не разме́р име́ет значе́ние.
It's not size that matters.
Для меня э́то име́ет значе́ние.
It matters to me.
Важно не то, как челове́к умира́ет, но как он живет.
It matters not how a man dies, but how he lives.
В доверше́ние всего пошел снег.
To make matters worse, it began snowing.
В доверше́ние всех неприя́тностей начался снег.
To make matters worse, it began snowing.
Мой оте́ц то́чен в денежных вопро́сах.
My father is exact in money matters.
Э́то бы ничего не зна́чило.
It wouldn't have mattered.
Всё э́то неважно.
None of it matters.
Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
Де́ньги — не еди́нственное, что име́ет значе́ние.
Money isn't the only thing that matters.
Результа́т — вот всё, что име́ет значе́ние.
The result is all that matters.
Всё э́то не име́ет значе́ния.
None of that matters.
Предложе́ния, относящиеся к те́ме се́кса, на Татоэбе обыкновенно счита́ются непристо́йными.
Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
Разгово́р на религио́зные те́мы явля́ется делика́тным де́лом.
Speaking of religious matters is a delicate issue.
У нас есть более ва́жные те́мы для обсужде́ния.
We have more important matters to discuss.
Она зна́ет, чего хо́чет, вот что важно.
She knows what she wants, that's what matters.
Ва́жен не разме́р.
It's not size that matters.
Ва́жен не разме́р, а уме́ние.
It's not size that matters. It's how you use it.
Твой го́лос ва́жен.
Your vote matters.
Ваш го́лос ва́жен.
Your vote matters.
Твой го́лос име́ет значе́ние.
Your vote matters.
Ваш го́лос име́ет значе́ние.
Your vote matters.
Э́то многое значит.
It matters a lot.
Твоё мне́ние важно.
Your opinion matters.
Ваше мне́ние важно.
Your opinion matters.
Твоё мне́ние име́ет значе́ние.
Your opinion matters.
Ваше мне́ние име́ет значе́ние.
Your opinion matters.
Едва ли э́то име́ло значе́ние.
That hardly mattered.
Вряд ли э́то име́ло значе́ние.
That hardly mattered.
Больше ничего не име́ет значе́ния.
Nothing else matters.
Остально́е не важно.
Nothing else matters.
Его ложь осложни́ла ситуа́цию.
His lie complicated matters.
Мы не ду́маем, что э́то име́ет значе́ние.
We don't think it matters.
Мы не ду́маем, что э́то важно.
We don't think it matters.
Толпа́ мо́жет быть на стороне́ Лучано, но у чемпио́на есть уме́ние, кото́рое тре́буется для побе́ды, и э́то то, что име́ет значе́ние.
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
Побе́да не еди́нственное, что име́ет значе́ние.
Winning isn't the only thing that matters.
Больше для меня ничего не име́ло значе́ния.
Nothing else mattered to me.
Всё остально́е не име́ло для меня значе́ния.
Nothing else mattered to me.
Мы тогда очень устали, а тут ещё и дождь пошёл.
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.
В доверше́ние всего плохо́го пошёл си́льный дождь.
To make matters worse, it began to rain heavily.
Э́то лишь усугуби́т ситуа́цию.
It'll only make matters worse.
Э́то всё, что име́ет значе́ние.
That's all that matters.
Ка́ждое сло́во име́ет значе́ние.
Every word matters.
Любо́вь — э́то не еди́нственное, что име́ет значе́ние.
Love isn't the only thing that matters.
Их мне́ние мало что значит.
Their opinion matters little.
Э́то не важно мне, но важно Тому.
It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
Э́то не име́ет значе́ния для меня, но име́ет значе́ние для Тома.
It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
Для нас э́то важно.
It matters to us.
Я не ду́мал, что для тебя э́то важно.
I didn't think it mattered to you.
Я не ду́мал, что для вас э́то важно.
I didn't think it mattered to you.
Я не ду́мал, что для тебя э́то име́ет значе́ние.
I didn't think it mattered to you.
Я не ду́мал, что для вас э́то име́ет значе́ние.
I didn't think it mattered to you.
Ка́чество зву́ка име́ет значе́ние.
Sound quality matters.
Ка́чество зву́ка важно.
Sound quality matters.
Дава́йте начнём акценти́ровать внима́ние на более ва́жных веща́х.
Let's start focusing on more important matters.
Для нас э́то име́ет значе́ние.
It matters to us.
Не шути́ с таки́ми дела́ми.
Don't joke about such matters.
Диплома́тия — э́то иску́сство, занимающееся от и́мени госуда́рства вопро́сами междунаро́дной поли́тики.
Diplomacy is the art of dealing with matters of international politics on behalf of the state.
Он придаёт э́тому большо́е значе́ние.
It matters a great deal to him.
Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.
In many respects, his views are similar to mine, but I disagree with him on matters of foreign policy.
Ва́жен результа́т.
What matters is the result.
Том оста́лся бы с удово́льствием на ужин, но у него бы́ли неотло́жные дела, о кото́рых он должен был позабо́титься.
Tom would have gladly stayed for dinner, but he had urgent matters to take care of.
– Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.
“Don’t worry about the milk, comrades!” Napoleon cried, standing in front of the buckets. “It will be taken care of. The harvest—that’s what matters.”
Критика́нство и спо́ры по пустяка́м - люби́мые заня́тия Тома.
Criticizing and arguing over trivial matters are Tom's favorite pastimes.
На улице висел матовый фонарь.
There was a matte streetlamp outside.
Она купила матовую помаду.
She bought matte lipstick.
Стены были покрыты матовой краской.
The walls were covered with matte paint.
Мне нравится матовость этой краски.
I like the matte finish of this paint.
Матовость стекла скрывает отпечатки пальцев.
The matte finish of the glass hides fingerprints.
Крем придаёт коже приятную матовость.
The cream gives the skin a pleasant matte finish.
Эти фотографии нужно глянцевать, а не оставлять матовыми.
These photographs need to be given a glossy finish rather than left matte.
Металл, травившийся раствором, стал матовым.
The metal, which had been corroded by the solution, became matte.
Запудриваемые щёки казались на фото матовыми.
The powdered cheeks looked matte in the photograph.