bar russian

• буфе́т

  canteen, bar, counter

• барье́р

  barrier, bar, hurdle

• пивно́й

  bar/pub

• подсуди́мый

  the accused, defendant, prisoner at the bar

• бар

  bar, snack-bar, sand-bar

• затво́р

  shutter, bolt, breech-block, water-gate, flood-gate, shutter, bar, seclusion

• каба́к

  tavern, low bar, pigsty

• обвиня́емый

  the accused, defendant, prisoner at the bar

• пли́тка

  tile

  bar

  stove

• засо́в

  bolt, bar

• шлагба́ум

  bar

  Barrier

• перекла́дина

  cross-beam, cross-piece, transom, horizontal bar

• загороди́ть

  enclose, shut in, fence in, bar, block up, obstruct, barricade

• задви́нуть

  push (into), shut, bolt, bar

• брусо́к

  a bar or block

• о́тмель

  bar, bank, shoal, sandbank

• забега́ловка

  snack-bar

• брус

  beam/bar

  A long piece of wood/stone/metal usually rectangular/round

• шта́нга

  bar, rod, beam, weight, post

• зарешети́ть

  to bar, to grate, to lattice, to put bars on

• задви́гать

  push, shut, bolt, bar

• задвига́ть

  push (into), shut, bolt, bar

• ло́мик

  jimmy, small crowbar, pry bar

• турни́к

  pull up bar

• пивна́я

  ale-house, beerhouse, public house, pub, bar-room

• адвокату́ра

  profession of barrister, the Bar, the legal profession

• бато́нчик

  candy bar

• бли́нный

  bliny bar, pancake house

• загражда́ть

  block, bar, obstruct, fence in, enclose

• заку́сочная

  snack-bar, eatery

• колосни́к

  fire-bar, furnace-bar, grate-bar, gridiron

• пельме́нная

  snack-bar serving pelmeni

• пирожко́вый

  snack-bar serving pies

• попере́чина

  cross-beam, cross-piece, cross-bar

• стержнево́й

  bar, rod, pivotal

• у́гольник

  set square, angle bar

• уго́льник

  set square, angle bar

• адвока́тство

  advocacy, legal profession, bar

• пивнушка

  bar / pub, tavern, boozer (especially Britain)

• шве́дский стол

  buffet, refreshment bar

• пруто́к

  rod, bar, billet, stick

• ца́нга

  swing (gymnastics bar)

• восьмита́кт

  eight-bar phrase

• распи́вочная

  drinking place; cheap bar

• чуть

  nearly

  a little

  hardly, barely

  (with не) almost, nearly

• едва́

  hardly, only just, scarcely, just, barely

• го́лый

  naked, bare, bald, unmixed, sheer, neat, pure

• ди́кий

  wild, barbarous, savage, shy, unsociable, strange, queer, preposterous, outrageous

• ствол

  trunk (of tree)

  barrel (of a gun)

• е́ле

  barely, hardly, only just, scarcely

• раскры́ть

  open expose reveal disclose lay bare

• сара́й

  shed, barn

• баро́н

  baron

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• ба́рин

  grand gentleman, lord of the manor, barin

  master, lord

• бара́к

  barrack, hut

• адвока́т

  advocate, counsellor

  lawyer, attorney, barrister, solicitor

• каза́рма

  barracks, barn

• бу́ркнуть

  to mumble, bark out

• босо́й

  barefooted, bare

• носи́лки

  stretcher, litter, barrow, sedan

• лай

  animal bark

• бараба́н

  drum, barrel

• вдоба́вок

  in addition, to boot, moreover, into the bargain, on top of everything, as well

• раскрыва́ть

  open, expose, reveal, disclose, lay bare, discover

• обнажённый

  naked (bare)

• сде́лка

  deal, transaction, bargain

• миро́н

  common barbel

• кора́

  bark

  crust, core

  cortex

• ба́рмен

  barman

• ко́да

  code

  barcoded

• ду́ло

  muzzle (of a gun), barrel (of a gun)

  penis, dick

  derived form of 'дуть'

• ла́ять

  bark, bay

• парикма́хер

  hairdresser, barber

• лупи́ть

  peel, bark, thrash, flog

• приобрете́ние

  acquisition

  purchase gain or bargain

• га́ркнуть

  shout, bark

• парикма́херский

  barber, hairdresser

• прегра́да

  something that blocks the way (obstacle barrier etc)

• босико́м

  barefoot

• ску́дный

  meager, small, scant, bare, barren

  poor, pathetic, wretched

  stingy

• ввали́ться

  fall in somewhere (barge in)

  sink in

• пу́шка

  cannon (artillery weapon with long barrel)

  handgun

• дика́рь

  savage (A person belonging to a tribe at the stage of primitive culture), barbarian, wild

• колю́чка

  thorn

  barbed wire

• разоблачи́ть

  to uncover, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• обнажи́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• шест

  pole, barge-pole, punt-pole

• курга́н

  barrow, burial mound, tumulus

• ба́ржа

  barge

• баржа́

  barge

• амба́р

  barn, granary, warehouse, storehouse

• бессо́вестный

  unscrupulous, dishonest, shameless, impudent, barefaced, brazen

• обнажа́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• торгова́ться

  to bargain, haggle, wrangle, argue, negotiate

• наго́й

  naked, nude, bare

• буфе́тчица

  barmaid

• ва́рварский

  barbarian, barbarous

• малова́то

  not quite enough, barely sufficient

• бароне́сса

  baroness

Examples

• Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.

  Look, the boys are walking barefoot in the water.

• Надо, чтоб баристы сде́лали ситком.

  Baristas need to make a sitcom.

• У мно́гих соба́к в привы́чке га́вкать на незнако́мцев.

  Barking at strangers is a habit common to many dogs.

• Тот бар — одно из мест, где он лю́бит ошиваться.

  That bar is one of his favorite haunts.

• Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт.

  Dogs bark when the caravan passes by.

• Она была́ допущена к адвока́тской пра́ктике.

  She was admitted to the bar.

• Он завсегда́тай ме́стных ба́ров и пабов.

  He's a regular at the bars and pubs around here.

• Полага́ю, вы не еди́нственный, ми́стер Барк.

  I imagine you're not the only one, Mr Bark.

• На вечери́нку пришло́ больше наро́да, чем я рассчи́тывал.

  More people came to the party than I had bargained for.

• В примити́вных культу́рах использовался бартер.

  In primitive societies barter was used.

• «Где ты был?» — «У парикма́хера».

  Where have you been? "I've been to the barber's."

• Он лишь недавно за́нял ме́сто.

  He just barely succeeded.

• Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.

  One man was seen digging with his bare hands.

• Всё ещё существу́ют ва́рварские наро́ды.

  There are still barbarous nations.

• Я встре́тил его у парикма́хера.

  I met him at the barber's.

• На сту́ле в ба́ре сиде́ла же́нщина.

  A woman was sitting on a stool in a bar.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

• Барсело́на - столи́ца Каталонии и второй по величине́ го́род в Испа́нии.

  Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.

• Де́вочка упражня́лась на брусьях.

  The girl exercised on the parallel bars.

• Твоя́ соба́ка всегда на меня ла́ет.

  Your dog always barks at me.

• Упа́вший ка́мень прегради́л ему путь.

  A fallen rock barred his way.

• Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.

  When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?

  Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?

• Его ра́зум ополчился против но́вой иде́и.

  Her mind was barricaded against the new idea.

• Я доста́л э́ту пи́шущую маши́нку со ски́дкой.

  I got this typewriter at a bargain price.

• Социали́зм или ва́рварство.

  Socialism or barbarism.

• Я едва могу́ идти́.

  I can barely walk.

• Соба́ки ла́ют, карава́н идёт.

  The dogs bark, but the caravan moves on.

• Ты роди́лся в амба́ре?

  Were you born in a barn?

• Она бои́тся ла́ющих соба́к.

  She is afraid of barking dogs.

• Элистер уби́л Барбару.

  Alister killed Barbara.

• Вчера́ у нас был хоро́ший ве́чер с мои́ми бра́тьями и друзья́ми, и очень хоро́шее барбекю.

  Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.

• Сколько парикма́херов рабо́тает в э́той парикма́херской?

  How many barbers work in this barbershop?

• Он вы́шел из сара́я с поднятыми рука́ми.

  He came out of the barn with his hands in the air.

• Она задуши́ла его го́лыми рука́ми.

  She choked him with her bare hands.

• Соба́ка ла́ет.

  The dog is barking.

• Алистер уби́л Барбару.

  It was Alister who killed Barbara.

• Кана́да - э́то страна́, покрытая снегами и льдами восемь ме́сяцев в году. Населена ва́рварами, медве́дями и бобра́ми.

  Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.

• Ты мо́жешь отличи́ть ячме́нь от пшени́цы?

  Can you tell wheat from barley?

• Том едва говори́т по-французски.

  Tom could barely speak French.

• Он с трудо́м сдал экза́мен.

  He barely passed the examination.

• Я люблю́ ходи́ть босиком по траве́.

  I love walking barefoot on the grass.

• Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.

  We made a bargain that we wouldn't forsake each other.

• Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?

  What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?

• Бар рабо́тает до шести утра.

  The bar is open until six in the morning.

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  I can rip you apart with my bare hands.

• Соба́ки ла́яли всю ночь.

  The dogs barked all night.

• Мы пое́хали в Барсело́ну.

  We went to Barcelona.

• Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́.

  Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price.

• Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.

  As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.

• Я едва ли мог рабо́тать.

  I was barely able to work.

• Слу́шай, мне кажется, ты не по а́дресу.

  Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.

• Скоро оголя́тся дере́вья.

  The trees will soon be bare.

• Полице́йские поса́дят тебя на двадцать лет.

  The police will put you behind bars for twenty years.

• Только я вошёл в дом, зазвони́л телефо́н.

  I had barely got in the house when the phone rang.

• Не храни́ велосипе́д в сара́е.

  Don't keep the bicycle in the barn.

• Соба́ка ла́ет на незнако́мца.

  The dog barks at a stranger.

• Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?

  Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray?

• С то́чки зре́ния культу́ры, их сле́довало бы называ́ть дикаря́ми.

  With regards to culture, you could say they're like barbarians.

• Он едва избежа́л сме́рти.

  He barely escaped death.

• Он едва спа́сся.

  He barely escaped death.

• Соба́ки ла́ют.

  Dogs bark.

• Псы ла́ют.

  Dogs bark.

• У́мная соба́ка никогда не ла́ет без причи́ны.

  A smart dog never barks for no reason.

• Я беспло́ден.

  I am barren.

• Бара́к Обама - христиани́н.

  Barack Obama is a Christian.

• Кто приду́мал караоке-бары?

  Who invented karaoke bars?

• Бе́женцы едва избежа́ли сме́рти.

  The refugees barely escaped death.

• Мы пили сётю в караоке-баре.

  We drank shochu at the karaoke bar.

• Э́тот бар - популя́рное ме́сто студе́нческих встреч.

  This bar is a popular student hangout.

• Скоро дере́вья ста́нут го́лыми.

  The trees will soon be bare.

• Он был го́лый до пояса.

  He was bare to the waist.

• Запри́те и забаррикадируйте все двери.

  Lock and barricade all doors.

• Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.

  The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.

• Я купи́л э́тот велосипе́д по схо́дной цене́.

  I got the bicycle at a bargain.

• Я купи́л э́тот велосипе́д со ски́дкой.

  I got the bicycle at a bargain.

• Я купи́л э́тот велосипе́д по дешевке.

  I got the bicycle at a bargain.

• Я роди́лся 23 ма́рта 1969 года в Барсело́не.

  I was born on 23 March 1969 in Barcelona.

• Мне едва хвата́ет де́нег, чтобы накорми́ть свою́ семью.

  I can barely afford to buy enough food to feed my family.

• Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки.

  The building is surrounded by a barbed wire fence.

• Он был так напуган, что вы́бежал на у́лицу босиком.

  He was so startled that he ran outside barefoot.

• Я слы́шу соба́ку, ла́ющую в лесу́.

  I hear a dog barking in the woods.

• А, так ты ходи́л в парикма́херскую.

  Oh, you've been to the barbershop.

• Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.

  According to our bargain, you have to pay half.

• Вы́чистите ствол э́той винто́вки.

  Clean the barrel of this rifle.

• Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.

  Don't touch the pot with bare hands.

• Я заключу́ с вами соглаше́ние.

  I will make a bargain with you.

• Встре́тимся в ба́ре.

  Meet me in the bar.

• Лай э́той соба́ки не испуга́ет и ребёнка.

  That dog's bark wouldn't even scare off a baby.

• Когда мы въе́хали в э́ту кварти́ру, она была́ совершенно пуста́.

  The apartment was completely bare when we moved in.

• Упа́вшее де́рево прегради́ло нам доро́гу.

  The fallen tree barred our way.

• Э́та кни́га была́ куплена по дешёвке.

  This book was a great bargain.

• Том купи́л пли́тку шокола́да.

  Tom bought a bar of chocolate.

• Том сыгра́л не́сколько та́ктов моего́ люби́мого ва́льса.

  Tom played a few bars of my favorite waltz.

• Когда я вошёл в клуб, Том стоя́л у сто́йки.

  Tom was standing at the bar when I walked into the club.

• Вы мо́жете сде́лать там много вы́годных поку́пок.

  You'll find many bargains there.

• Ему запрети́ли входи́ть в э́тот рестора́н.

  He was barred from entering this restaurant.

• Я рабо́таю в ба́ре.

  I work at a bar.

• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.

  His poor educational background was not a bar to his advancement.

• Встре́тимся в гости́ничном ба́ре!

  Meet me at the hotel bar.

• Тома вы́швырнули из ба́ра.

  Tom got thrown out of the bar.

• Я ви́дел Тома в ба́ре про́шлой но́чью.

  I saw Tom at the bar last night.

• Бар закры́т.

  The bar is closed.

• Том вы́швырнул Мэри из ба́ра.

  Tom threw Mary out of the bar.

• Том потеря́л полплитки шокола́да, но приобрёл дру́га.

  Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.

• Том подели́лся пли́ткой шокола́да с другом.

  Tom shared his chocolate bar with his friend.

• Том встал и вы́шел из ба́ра.

  Tom got up and walked out of the bar.

• Том в ба́ре.

  Tom is at the bar.

• Вчера́ ты ушел из ба́ра как раз в тот моме́нт, когда я собира́лся поста́вить всем вы́пивку за мой счет.

  You left the bar last night just when I was about to buy everyone another round.

• Он поковылял домой из ба́ра.

  Tom staggered home from the bar.

• Том был в ба́ре и выпива́л.

  Tom stood at the bar having a drink.

• Том вы́шел из ба́ра.

  Tom walked out of the bar.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!

• Бар переполнен.

  The bar is crowded.

• Хо́чешь подожда́ть в ба́ре?

  Do you want to wait in the bar?

• Бар скоро закрыва́ется.

  The bar is closing soon.

• Я буду пить пи́во в ба́ре.

  I'll be in the bar drinking beer.

• Том съел при́горшню оре́хов из ми́ски на барной сто́йке.

  Tom ate a handful of the nuts from the bowl on the bar.

• Ба́рмен вы́швырнул Тома из ба́ра.

  The bartender threw Tom out of the bar.

• В ба́ре кто-нибудь был?

  Was anyone in the bar?

• У нас укра́ли сли́ток зо́лота.

  We had a bar of gold stolen.

• Мы с друзья́ми часто хо́дим в бар.

  My friends and I often go to the bar.

• Желе́зная перекла́дина вся проржаве́ла.

  Rust ate away the iron bar.

• Та девчонка в ба́ре дала́ тебе ле́вый телефо́нный но́мер, да?

  That girl at the bar gave you a fake phone number, didn't she?

• Бар уже откры́т?

  Is the bar open yet?

• Я ду́мала, что Том будет в ба́ре.

  I thought Tom would be at the bar.

• Том опозда́л бы на по́езд, если бы он останови́лся купи́ть пли́тку шокола́да.

  Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.

• Моя́ гру́ппа будет выступа́ть в ба́ре у Чака на э́той неде́ле. Приходите к нам на конце́рт, пожалуйста.

  My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.

• Бар, в кото́ром рабо́тал Том, лиши́ли лице́нзии из-за того́, что там продава́ли спиртны́е напи́тки несовершеннолетним.

  The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.

• По пя́тницам наша гру́ппа встреча́ется с супру́гами, работающими за грани́цей, в ба́ре Чака.

  On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.

• Том выпива́л в ба́ре с Мэри в то вре́мя, когда, как ду́мает поли́ция, был уби́т Джон.

  Tom was drinking at a bar with Mary at the time the police think that John was murdered.

• Том попроси́л Мэри встре́титься и вы́пить с ним в ба́ре через доро́гу от о́фиса.

  Tom called Mary and asked her to meet him for a drink at the bar across from his office.

• Бар всегда откры́т.

  The bar is always open.

• Мэри рассказа́ла Тому, что познако́милась в ба́ре с путеше́ственником во вре́мени, а Том посчита́л её просто наи́вной.

  Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.

• Пья́ные моряки́ учини́ли разгро́м в ба́ре.

  The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.

• Где бар?

  Where is the bar?

• Они вы́швырнули Тома из ба́ра.

  They kicked Tom out of the bar.

• Том и Джон вчера́ вечером пошли́ в бар, чтобы скле́ить де́вочек.

  Tom and John went to the bar last night to pick up some girls.

• Том ждёт тебя в ба́ре.

  Tom is waiting for you at the bar.

• Том вошёл в бар.

  Tom walked into the bar.

• Том сиде́л в ба́ре, попивая "Крова́вую Мэри".

  Tom was sitting at the bar drinking a Bloody Mary.

• Мы идём в бар.

  We're going to the bar.

• Они пошли́ в бар.

  They went to a bar.

• В 1973 году нефть сто́ила три до́ллара за ба́ррель, в 2008 году — восемьдесят до́лларов.

  In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.

• Том ушел из ба́ра с Мэри.

  Tom left the bar with Mary.

• Том вы́шел из ба́ра с ещё тремя мужчи́нами.

  Tom left the bar with three other men.

• Том зае́хал за Мэри в бар.

  Tom picked Mary up at a bar.

• Том снял Мэри в ба́ре.

  Tom picked Mary up at a bar.

• Я сел за барную сто́йку рядом с То́мом.

  I sat at the bar with Tom.

• Том начал дра́ку в ба́ре.

  Tom started a bar fight.

• Мы с То́мом верну́лись в бар.

  Tom and I went back to the bar.