hist russian

• Та́бель о ра́нгах

  Table of Ranks (hist.)

• исто́рия

  history

  story, tale, account

  affair, incident, business, thing

• истори́ческий

  historical, historic, epoch-making

• эпо́ха

  epoch, age, era, period in history

• исто́рик

  historian

• истори́чески

  historically, from a historical point of view

• естествозна́ние

  science, natural history

• ана́мнез

  history, anamnesis

• патефо́н

  (historical) portable gramophone

• сто́льник

  Stolnik (historical court rank in Russia), courtier

• наба́т

  historical bell or drum for sounding alarm

• природове́дение

  natural history

• краеве́дческий

  local history adj

• гистоло́гия

  histology

• гистологи́ческий

  histological

• бромберг

  Bromberg (historical name for Bydgoszcz, Poland)

• истори́чный

  historical

• замоскворечье

  Zamoskvorechye, a historical district of Moscow

• истори́чность

  historicity, historic character

• историогра́фия

  historiography

• природове́д

  natural historian, naturalist

• гистогра́мма

  histogram

• историо́граф

  historiographer

• бу́дочник

  watchman, sentry, policeman (historical)

• истори́зм

  historical method

• культу́рно-истори́ческий

  cultural-historical, historico-cultural

• естествове́дение

  science, natural history

• бытописа́тель

  chronicler of everyday life, writer on everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian, chronicler

• Екатеринода́р

  Yekaterinodar (historical name for Krasnodar)

• Гарда́рика

  Gardarike, Gardarika (historical name for Rus', meaning "land of fortresses" or "land of cities")

• слави́ст

  specialist in the history, philology, of the Slavs, Slavonic scholar

• гисто́лог

  histologist

• историко-литера́турный

  historical and literary, of history and literature

• историко-филологи́ческий

  historico-philological, historical and philological

• историко-филосо́фский

  historico-philosophical, historical and philosophical

• полуга́р

  polugar, historical Russian grain distillate, bread wine

• малороссия́нка

  Little Russian (female), Ukrainian woman (historical, potentially offensive)

• черво́нка

  ten-ruble note, chervonets (historical gold coin)

• вотяк

  Votyak (archaic, historical term for an Udmurt person)

• Ю́зовка

  Yuzovka (historical name of Donetsk)

• историко

  historico-, historical

Examples

• Пло́щадь Ры́нок — истори́ческий центр города.

  Rynok Square is the historic centre of the city.

• Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.

  Market Square is the historic centre of the city.

• Э́то истори́ческий го́род.

  This is an historic city.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

• Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.

  He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.

• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.

  The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.

• Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.

  The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.

• Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.

  You will find that book in the historical section of the library.

• Он отпра́вился в свой истори́ческий путь.

  He set out on his historic voyage.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.

• Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.

  And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.

• Исто́рия челове́чества - э́то, по су́ти, исто́рия иде́й.

  Human history is in essence a history of ideas.

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."

• Исто́рики не уве́рены, кто был его оте́ц.

  Historians are not sure who his father was.

• В чём заключа́ется обя́занность исто́рика?

  What's the historian's duty?

• Какова́ обя́занность исто́рика?

  What's the historian's duty?

• Он исто́рик.

  He's a historian.

• Э́то истори́ческий моме́нт.

  This is a historic moment.

• То, что лю́ди не у́чатся на оши́бках исто́рии, — са́мый гла́вный урок исто́рии.

  That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.

• Он будет чита́ть истори́ческую пье́су.

  He will be reading a historical novel.

• Христофор Колумб терпе́ть не мог истори́ческие нето́чности.

  Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

• Христофор Колумб ужасно не люби́л истори́ческих нето́чностей.

  Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

• Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.

• Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.

• Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?

  If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

• Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?

  If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

• Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?

  If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

• Здесь, как говоря́т, происходи́ло истори́ческое сраже́ние.

  This is where the historic battle is said to have taken place.

• Истори́ческий рома́н был очень популя́рным жа́нром.

  The historical novel was a very popular genre.

• Том все выходные провёл за чте́нием истори́ческого рома́на.

  Tom spent all weekend reading a historical novel.

• Мы исто́рики.

  We're historians.

• Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.

  Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.

• Како́й твой люби́мый истори́ческий фильм?

  What's your favorite historical movie?

• Исторически Перси́дский зали́в принадлежи́т Ира́ну.

  Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.

• У нас бога́тое истори́ческое насле́дие.

  We have a rich historical heritage.

• Большинство́ стран не стесня́ется "прибира́ться" в исто́рии.

  Most countries indulge in a little historical revisionism.

• В э́том го́роде много истори́ческих зда́ний.

  This city has many historical buildings.

• Тебе нра́вятся истори́ческие рома́ны?

  Do you like historical novels?

• Вам нра́вятся истори́ческие рома́ны?

  Do you like historical novels?

• Мы посети́ли истори́ческие достопримеча́тельности страны.

  We visited the historic sites of the country.

• Том - исто́рик.

  Tom is a historian.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия о́бщества - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx says: "The history of all hitherto existing society is the history of class struggles."

• Э́то истори́ческий факт.

  That is a historical fact.

• Э́то краси́вый го́род, в кото́ром есть и небоскребы, и парки, и много истори́ческих достопримеча́тельностей.

  It is a beautiful city with skyscrapers, parks, and many historical landmarks.

• Исто́рия у́чит люде́й тому, что исто́рия их ничему не у́чит.

  History teaches people that history teaches them nothing.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.

• Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.

  Maria is a passionate collector of historical rarities.

• У нас есть проста́я, но просто́рная кварти́ра в истори́ческом це́нтре города.

  We have a simple but spacious apartment in the historic city center.

• До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.

  The dollar and the euro have reached historic highs.

• В це́нтре города много истори́ческих зда́ний.

  There are many historic buildings in the city center.

• Моншау знамени́т свое́й горчи́цей и многочи́сленными истори́ческими зда́ниями.

  Monschau is famous for its mustard and numerous historic buildings.

• Историки изучают сионистскую идеологию того времени.

  Historians study the Zionist ideology of that time.

• Историки изучают развитие сионизма.

  Historians study the development of Zionism.

• Историки до сих пор спорят о причинах коллективизации.

  Historians still debate the reasons for collectivization.

• Могущество древней империи поражало историков.

  The might of the ancient empire amazed historians.

• Историки изучают имперскую политику той эпохи.

  Historians study the imperial policy of that era.

• В Прибалтике есть красивые старинные города.

  There are beautiful historic towns in the Baltic states.

• Экскурсию провели к историческому доту на границе.

  The tour went to the historic bunker on the border.

• Историки изучают экономику времён нэпа.

  Historians study the economy during the NEP period.

• Историк рассказывал о падении рейха.

  The historian talked about the fall of the Reich.

• Это извращение исторической правды возмутило учёных

  This distortion of historical truth outraged the scholars.

• Историки изучают летопись, написанную много веков назад.

  Historians study a chronicle written many centuries ago.

• Историки изучают документы вермахта.

  Historians study documents from the Wehrmacht.

• Историки описали это сражение как страшное побоище.

  Historians described this battle as a terrible slaughter.

• Историки много пишут об османах и их империи.

  Historians write a great deal about the Ottomans and their empire.

• Историки изучают развитие федерализма в России.

  Historians study the development of federalism in Russia.

• Историки изучают кулацкое восстание тех лет.

  Historians are studying the kulak uprising of those years.

• Этот дом отлично вписался в старинную улицу

  This house fits perfectly into the historic street.

• Поволжье славится своими старинными городами.

  The Volga Region is famous for its historic cities.

• Пакт о ненападении вызвал споры среди историков.

  The non-aggression pact sparked controversy among historians.

• Историк изучал рабовладельческий строй древнего мира.

  The historian studied the slave-holding system of the ancient world.

• Историки много спорят о свержении старого режима.

  Historians argue extensively about the overthrow of the old regime.

• Воссоединение двух стран стало историческим событием.

  The reunification of the two countries was a historic event.

• Мой брат работает искусствоведом в музее.

  My brother works as an art historian at a museum.

• Искусствовед подробно рассказал о картине.

  The art historian spoke in detail about the painting.

• Она стала известным искусствоведом после защиты диссертации.

  She became a renowned art historian after defending her dissertation.

• Историки пишут книги про басмачей.

  Historians write books about the Basmachi.

• Историки изучают идеи большевизма начала века.

  Historians study the ideas of Bolshevism at the beginning of the century.

• Историки изучают события термидора во Франции.

  Historians study the events of Thermidor in France.

• Историки описывают армаду испанского флота.

  Historians describe the armada of the Spanish fleet.

• Историки часто изучают веймарский период Германии.

  Historians often study Germany's Weimar period.

• Историки описывают эту войну как кровопролитную.

  Historians describe this war as bloody.

• Суд признал его фальсификатором исторических документов.

  The court found him guilty of falsifying historical documents.

• Историк написал книгу об интервенции 1918 года.

  The historian wrote a book about the intervention of 1918.

• Мы числим этот дом историческим памятником.

  We regard this house as a historical monument.

• Историки изучают падение царизма в России.

  Historians study the fall of tsarism in Russia.

• Историки изучают причины возникновения нацизма.

  Historians study the causes of the rise of Nazism.

• Гатчинский дворец очень красивый и старинный

  The Gatchina Palace is very beautiful and historic.

• В краеведческом кружке дети изучают историю края.

  At the local history club, the children study the history of the region.

• Историки спорят, когда олигархия сменилась демократией.

  Historians debate when the oligarchy was replaced by democracy.

• Историки изучают культуру Турана.

  Historians study the culture of Turan.

• Историки рассказывают о жизни наложниц при дворе.

  Historians talk about the lives of concubines at the court.

• Историки много писали о самодержавии царей.

  Historians wrote extensively about the autocracy of the tsars.

• История диссидентства интересует многих историков.

  The history of dissidence interests many historians.

• Местный краевед знает историю каждого дома в городе.

  The local historian knows the history of every house in the town.

• Краеведение помогает изучать историю родного края.

  Studying local history helps us learn about the history of our native region.

• История патриаршества интересна многим историкам церкви.

  The history of the patriarchate is of interest to many church historians.

• История боярства интересна многим историкам.

  The history of the boyar class is of interest to many historians.

• История, прослеженная историками, оказалась интересной.

  The history traced by historians turned out to be interesting.