polit russian
полити́ческий
political
поли́тика
politics
policy
а́кция
stock, share (finance)
sale, promotion, special offer (marketing)
action, move (politics, diplomacy)
дежу́рный
on duty, on call
obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness
поли́тик
political figure, politician
ве́жливо
politely, courteously
политбюро́
political bureau, Politbeau
ве́жливый
polite
любе́зный
dear polite obliging, kind
ве́жливость
politeness, courtesy, civility
любе́зно
kindly, courteously, politely, nicely
политру́к
political instructor (military)
замполи́т
political commissar
герр
Herr (Mr..., used when politely addressing men from Germany)
политотде́л
political department, political section
политрабо́тник
political worker
публици́стика
publicism, social and political journalism
поли́тико
political
политэконо́мия
political economy
полито́лог
Political Scientist
любе́знейший
most polite, most courteous, kindest, most gracious
политуправле́ние
political administration, political directorate, political department
обще́ственно-полити́ческий
social and political
вое́нно-полити́ческий
military-political
социа́льно-полити́ческий
socio-political
политтехно́лог
political technologist, political strategist, spin doctor
аполити́чность
political indifference
аполити́чный
apolitical, politically indifferent
благовоспи́танно
politely courteously
идейно-полити́ческий
ideological and political
накалённый
hot
strained tense (politics etc)
неудобопроизноси́мый
unpronounceable, unrepeatable, not in polite use
политбесе́да
political talk, talk on politics
политзаключённый
political prisoner
политика́н
intriguer, politician
полити́чный
politic
политкаторжа́нин
pre-revolutionary political convict
политэмигра́нт
political emigre
раздро́бленный
parçalanma/ politiçeskaya razdroblennosct / siyasi parçalanma
fragmented
политиза́ция
politicization
политизи́ровать
politicize
политучёба
political education, political studies, ideological training
политоло́гия
Political science
учти́вость
Politeness
политизировавший
politicized, having politicized
полити́зированный
politicized, political, ideologized
политизируемый
politicized, being politicized
политизирующий
politicizing
политика́нствовавший
who had engaged in politicking, demagogic
политика́нствующий
politicking, demagogic, opportunistic (in a political sense)
Examples
Мэри интересу́ет поли́тика.
Mary is interested in politics.
Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.
I don't like people who always insist on talking about politics.
She bowed to me politely.
Репортер засыпал поли́тика вопро́сами.
The reporter shot questions at the politician.
На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Полити́ческая ситуа́ция измени́лась.
The political situation has changed.
Она — сама́ ве́жливость.
She is politeness itself.
Please be polite.
Please be polite.
Молодёжь в наше́й стране́ не интересу́ется поли́тикой.
The youth of our land are not interested in politics.
Они не остано́вятся ни пе́ред чем, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Are you interested in politics?
Его полити́ческая карье́ра око́нчилась.
His political career has ended.
Че́стный поли́тик? Сле́дующий!
A truthful politician? Pull the other one!
Please be polite.
Выраже́ние "че́стный поли́тик" - э́то оксюморон.
The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
Будь ве́жливым по отноше́нию к свои́м роди́телям.
Be polite to your parents.
Мои́м пе́рвым впечатле́нием бы́ло, что он дипломати́чный поли́тик.
My first impression was that he was a tactful politician.
Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.
Lincoln welcomed his old political opponent.
Моя́ ма́ма учи́ла меня, что пока́зывать па́льцем - э́то неве́жливо.
My mother taught me that it's not polite to point.
Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.
It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.
Страна́ изолирована экономически и политически.
The country is isolated economically and politically.
Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.
My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Вам лу́чше избегать обсужде́ния рели́гии и поли́тики.
You'd better avoid discussion of religion and politics.
Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.
It's not polite to point at others.
Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.
The most essential for our people are unity, interethnic consent, and political stability.
Какова́ связь между поли́тикой и войно́й?
What is the relationship between politics and war?
Италья́нцы редко говоря́т о поли́тике.
The Italians seldom talk about politics.
Открыва́ть двери лю́дям - вежливо.
It is polite to open doors for people.
Поли́тика — э́то иску́сство де́лать необходи́мое возмо́жным.
Politics is the art of making possible that which is necessary.
Он не интересу́ется поли́тикой.
He's not interested in politics.
Э́та медсестра́ очень милая и ве́жливая.
That nurse is very kind and polite.
Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
Выраже́ние "че́стный поли́тик" - э́то бессмы́слица.
The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.
The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
У него есть подде́ржка определённого поли́тика.
He has the backing of a certain politician.
Э́то дорого и политически сложно, продолжа́ть э́тот конфли́кт.
It is costly and politically difficult to continue this conflict.
Я весьма интересу́юсь поли́тикой.
I have a keen interest in politics.
Италья́нские поли́тики меня бе́сят.
Italian politicians make me mad.
Неве́жливо перебива́ть, когда кто-нибудь говори́т.
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
Он име́ет какое-либо отноше́ние к полити́ческой па́ртии?
Does he have anything to do with the political party?
У меня нет вре́мени занима́ться поли́тикой.
I have no time to engage in political activity.
Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.
The little girl made a polite bow to me.
Де́ньги многое зна́чат в полити́ческих круга́х.
Money counts for much in political circles.
Де́ньги очень важны в полити́ческих круга́х.
Money counts for much in political circles.
Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
Ты должен попыта́ться быть вежливее.
You should try to be more polite.
Ты должен постара́ться быть вежливее.
You should try to be more polite.
Речь поли́тика была́ оскорби́тельной.
The politician's speech was offensive.
Они отклони́ли приглаше́ние Тома в самой ве́жливой фо́рме.
They declined Tom's invitation as politely as they could.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Том уже много лет занима́ется поли́тикой.
Tom has been engaged in politics for years.
I bowed politely.
I bowed politely.
Мы сыты по го́рло корру́пцией в госуда́рстве.
We are sick and tired of political corruption.
Я действительно дово́лен нашим разгово́ром о поли́тике.
I really enjoyed the talk we had about politics.
Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
Many leading British politicians studied Philosophy, Politics and Economics at Oxford.
Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.
If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.
If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.
Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
