Talking russian

• проговори́ть

  to talk through

  spend some time talking

• молчали́вый

  not fond of talking much

  understood or done without words

• вы́говор

  reprimand, pronunciation, accent, reproof, dressing-down, wigging, talking-to, scolding, telling-off

• у́молк

  incessantly without stopping (used with без/about talking)

• говоря́щий

  Talking, speaking

• го́вор

  sound of talking, sound of voices, pronunciation, accent, dialect, patois

• зала́дить

  take

  harp on about, keep talking about

• разговори́ть

  get talking, dissuade

• загомони́ть

  to start to make a noise, to start chattering, to start talking loudly

• говори́льня

  talking-shop

• проболта́ть

  waste time chattering, play for time by talking, blab

• база́рящий

  chatting, babbling, gossiping, talking idly

• бесе́дующий

  conversing, talking, chatting

• болта́ющий

  chattering, talking, babbling, gossiping

• вы́болтанный

  blabbed out, revealed (through talking), chattered away

• ерундя́щий

  talking nonsense, fooling around, joking, nonsensical

• нагова́риваться

  to talk oneself out, to get enough talking, to have one's fill of talking

  to be slandered, to be defamed, to be calumniated

• обгова́ривавший

  discussing, having discussed, talking over

• огрыза́вшийся

  snapping back, talking back, retorting, defiant

• огрыза́ющийся

  snappy, retorting, talking back, biting back

• отру́гивающийся

  swearing back, snapping back, rudely retorting, talking back

• охмуря́ющий

  charming, seductive, captivating, beguiling, sweet-talking

  manipulative, bamboozling, tricky, conning

• перегова́ривающийся

  conversing, talking, negotiating, conferring

• погова́ривающий

  talking (occasionally), murmuring, gossiping, rumor-spreading

• подгова́ривающий

  instigating, inciting, egging on, talking into

• прекосло́вящий

  contradicting, gainsaying, argumentative, objecting, talking back

• пустозво́нивший

  babbling, blathering, idle-talking, who talked nonsense

• пустосло́вивший

  babbling, prattling, talking nonsense

• пустосло́вящий

  idle-talking, empty-talking, prattling, babbling

• разгова́ривавший

  talking (past active participle), who was talking, who had been talking

• разгова́ривающий

  talking, speaking, conversing

• суесло́вивший

  babbling, talking idly, prattling, talking nonsense

• сюсю́кавший

  baby-talking, lisping, coddling

• сюсю́кающий

  baby-talking, cooing, speaking childishly

• ула́мывавший

  persuading, convincing, talking into

• улещавший

  coaxing, cajoling, flattering, sweet-talking

• речь идёт

  it’s about, we're talking about

• обсуди́ться

  to be talked over; to be discussed

  to talk enough; to have one’s fill of talking

Examples

• О чём ты?

  What're you talking about?

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Look at me when I'm talking to you!

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

• Она бесконе́чно говори́ла.

  She was talking all the time.

• Она всё вре́мя говори́ла.

  She was talking all the time.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?

• Же́нщина, с кото́рой вы разгова́ривали — э́то моя́ сестра́.

  The woman to whom you were talking is my sister.

• Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.

  I am fed up with talking to her.

• Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь.

  They went on talking all night.

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

• Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.

  I don't like people who always insist on talking about politics.

• Мы только что как раз говори́ли о тебе.

  We were just talking about you.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

• Кстати о спо́рте, во что вы игра́ете?

  Talking of sports, what sports do you play?

• Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.

  The baby is now at the stage of talking.

• Он не прекраща́л говори́ть.

  He didn't stop talking.

• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.

  Women use talking to maintain personal relationships.

• Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной.

  Each robot is equipped with a talking machine.

• Нам нра́вилось разгова́ривать друг с другом.

  We enjoyed talking with each other.

• О чём он говори́т?

  What is he talking about?

• Ты не должен встрева́ть, когда кто-то друго́й говори́т.

  You should not cut in when someone else is talking.

• Говоря о класси́ческой му́зыке, кто твой люби́мый компози́тор?

  Talking of classical music, who is your favorite composer?

• Ты несешь хуйню.

  You're talking rot.

• Мне не нра́вится его де́рзкая мане́ра говори́ть.

  I don't like his smart way of talking.

• С кем я разгова́риваю?

  Who am I talking to?

• Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!

  Let's make our own language so no one will know what we're talking about!

• Они прекрати́ли говори́ть.

  They stopped talking.

• А с кем э́то вы разгова́ривали?

  And who was it that you were talking with?

• Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать.

  Stop talking when the teacher comes in.

• Чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла.

  Look who's talking.

• — Междунаро́дное телеви́дение? — спроси́л Дима. — Э́то ты о чём, аль-Саиб?

  International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"

• Рад был поговори́ть с вами.

  I've enjoyed talking to you.

• Кто тот мужчи́на, с кото́рым ты говори́л?

  Who is the man that you were talking with?

• Я говорю́ не с тобой; я говорю́ с обезья́ной.

  I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

• Она больше всего лю́бит говори́ть.

  She likes talking best of all.

• Я разгова́риваю сам с собой.

  I'm talking to myself.

• О чём ты говори́шь!

  What are you talking about!?

• О чём ты говори́шь?

  What're you talking about?

• Мне хотелось с кем-нибудь поговори́ть.

  I felt like talking to someone.

• Она продолжа́ла говори́ть во вре́мя еды́.

  She kept on talking while eating.

• Не перебива́й, когда я говорю́.

  Don't interrupt me while I'm talking.

• Де́вушка, кото́рая разгова́ривает с Джимом - э́то Мэри.

  The girl talking with Jim is Mary.

• Кто тот челове́к, кото́рый говори́л с тобой?

  Who is the man who was talking with you?

• Не вме́шивайся, пожалуйста, когда я с ним разгова́риваю.

  Please don't cut in while I'm talking with him.

• Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.

  Keep off the religious issue when talking with him.

• С ним бесполезно разгова́ривать. Он никогда не слу́шает.

  It is no use talking to him. He never listens.

• Ты понима́ешь, о чём я?

  Do you see what I'm talking about?

• Ты говори́шь в нос.

  You are talking through the nose.

• О ком вы говори́те?

  Who are you talking about?

• С кем ты говори́шь?

  Who are you talking to?

• Когда он говори́л, раздался вы́стрел.

  While he was talking, there was the sound of a shot being fired.

• Увидев меня, они внезапно замолча́ли.

  Seeing me, they suddenly stopped talking.

• Они разгова́ривают в столо́вой.

  They are talking in the kitchen.

• Разом все ученики́ на́чали разгова́ривать.

  All the students began talking at once.

• Речь идёт о зара́зной боле́зни.

  We're talking about a contagious disease.

• Мы це́лый ве́чер проговори́ли с ними.

  We spent the whole evening talking to them.

• О чём ты говори́л?

  What were you talking about?

• О чём ты говори́ла?

  What were you talking about?

• О чём Вы говори́ли?

  What were you talking about?

• Про что ты говори́л?

  What were you talking about?

• Про что ты говори́ла?

  What were you talking about?

• Кто говори́т?

  Who's talking?

• Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него чита́ли?

  Talking of Shakespeare, have you ever read his work?

• Хва́тит говори́ть о рабо́те!

  Stop talking shop!

• Двое докторо́в говори́ли о дела́х и свое́й рабо́те.

  Two doctors were talking shop.

• Мы с То́мом только что о тебе говори́ли.

  Tom and I were just talking about you.

• Похоже, Тому действительно нра́вится разгова́ривать с Мэри.

  Tom seems to really enjoy talking with Mary.

• Вы понима́ете, о чём я говорю́?

  Do you see what I'm talking about?

• Том зна́ет, о чём говори́т.

  Tom knows what he's talking about.

• Я говорю́ с То́мом.

  I am talking with Tom.

• О чем они говоря́т?

  What are they talking about?

• Я не об э́том.

  That isn't what I'm talking about.

• Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.

  He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

• С кем он разгова́ривает?

  Who is he talking to?

• Кто бы говори́л.

  Look who's talking.

• Том слы́шал, что Мэри разгова́ривала во сне.

  Tom heard Mary talking in her sleep.

• Ты разгова́ривал во сне про́шлой но́чью.

  You were talking in your sleep last night.

• Мане́ра Тома говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Tom's way of talking gets on my nerves.

• Учи́тель с удово́льствием бесе́довал с некоторыми выпускника́ми.

  The teacher enjoyed talking with some of the graduates.

• Джейн разгова́ривает с кем-то.

  Jane is talking with somebody.

• Он говори́т о пое́здке в Испа́нию э́той зимой.

  He is talking of going to Spain this winter.

• Говоря́щий слова́рь - уже больше не фанта́стика.

  A talking dictionary is no longer a fantasy.

• Вста́ньте, когда я с вами разгова́риваю.

  Stand up when I'm talking to you!

• Ты должен соблюда́ть тишину́, когда лю́ди разгова́ривают.

  You ought to keep quiet when people are talking.

• Сейчас мне не очень хочется говори́ть.

  I don't feel much like talking right now.

• Э́тот мужчи́на говори́л це́лый час.

  The man kept talking for an hour.

• О его предложе́нии не стоит говори́ть.

  His proposal is not worth talking about.

• Его предложе́ние не стоит того́, чтобы о нём говори́ть.

  His proposal is not worth talking about.

• Ты издева́ешься надо мной, или что? Я уже трижды сказа́ла, чтобы ты переста́л разгова́ривать и сосредото́чился на уро́ке.

  Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.

• А, он говори́л насчёт того́, что дети явля́ются строи́телями бу́дущего, или какую-то подо́бную ерунду́.

  Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit.

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.

• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!

  Stop talking about yourself and start talking about others!

• Я разгова́риваю не с тобой, а с обезья́нкой.

  I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.

• Разгова́ривать с То́мом - всё равно что разгова́ривать с кирпи́чной стено́й.

  Talking to Tom is like talking to a brick wall.

• «Я просто с ним разгова́ривала». — «Разгова́ривала с ним о чём?» — «Э́то не твоё де́ло».

  I was just talking to him. "Talking to him about what?" "That's none of your business."

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  Even when I’m talking to someone, I know that the person doesn’t want to talk to me. — “No, not at all. What are you talking about? That’s nonsense. You’re probably just not confident in yourself.”

• Прекрати́ говори́ть о себе и начни́ говори́ть о други́х!

  Stop talking about yourself and start talking about others!

• В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".

  “In the near future, everything could end in a highly dramatic way—with the breakup of the country.” “Are you talking about Ukraine?” “No, I’m talking about Belgium.”

• Мария всё говори́ла и говори́ла без у́молку. Переби́ть её бы́ло невозможно.

  Maria just kept talking and talking without stopping. It was impossible to interrupt her.

• Он говори́л и говори́л.

  He kept talking and talking.