both russian

• и

  and

  also, too, as well

  both ... and

  even, indeed, in fact

• о́ба

  both

• маневри́ровать

  to maneuver, to manoeuvre

  to juggle (resources), to deploy cleverly, to make clever use of

  to hedge, to be evasive, to play both sides

  to hold maneuvers, to carry out exercises

  to shunt, to switch (cars)

• перебива́ться

  to get by, to keep going, to make both ends meet, to scrape by

  to interrupt each other, to cut each other off

  to get broken, to be smashed

• обо́его

  both, of both

• друго́е

  another, different, otherwise, both

• обжа́ривать

  to fry, to fry on both sides, to all over

• обжа́риваться

  to be fried on both sides

• обжа́рить

  to fry, to fry on both sides, to all over

• меша́ть

  to disturb, to bother, to hinder, to interfere with

  to stir, to mix

• лезть

  to climb, to climb up

  to crawl (into), to scramble (into), to get into

  to meddle, to butt in, to pry

  to fall out (of hair), to come out

  to bother, to annoy, to pester

• надое́сть

  to be fed up (with), to get tired (of), to have had enough (of)

  to bore, to annoy, to bother, to pester

• тро́гать

  to touch, to feel, to handle

  to disturb, to bother, to meddle with

  to move (emotionally), to touch (emotionally), to affect

• беспоко́иться

  to worry, to trouble, to bother, to be anxious

• помеша́ть

  to prevent, to hinder, to disturb, to bother

  to stir, to give a stir

• отста́ть

  to fall behind, to lag behind, to be behind (schedule)

  to leave alone, to stop bothering (someone), to lay off

  to come off, to peel off, to come away

  to be slow, to lose time

• дёрнуть

  to pull, to tug, to jerk, to give a sharp pull

  to bother, to pester, to get on someone's nerves, to drag away

  to knock one back, to have a drink, to down a shot

  to pull out, to yank out

  to twitch, to jerk (a body part)

• беспоко́ить

  to worry, to make anxious

  to disturb, to trouble, to bother

• беспоко́йство

  anxiety, worry, concern

  restlessness, unrest, agitation

  trouble, bother, disturbance

• труди́ться

  to labour, to work, to toil

  to bother, to take the trouble

• отстава́ть

  to lag behind, to fall behind, to be behind

  to leave alone, to let be, to stop bothering

  to come off, to peel off, to come unstuck

• дёргать

  to pull, to tug, to jerk, to yank

  to pester, to bother, to get on someone's nerves

  to pull out, to extract, to yank out

  to twitch, to jerk (a limb)

  to knock one back, to have a drink

• трево́жить

  to worry, to alarm, to make uneasy

  to disturb, to bother, to trouble

• хло́поты

  trouble, bother, hassle, fuss

  cares, chores, running around

  efforts, endeavours, pains

• смуща́ть

  to embarrass, to disconcert, to make self-conscious, to fluster

  to trouble, to unsettle, to disturb, to bother

• приста́ть

  to pester, to bother, to harass, to hit on

  to stick, to adhere, to cling

  to be fitting, to be proper, to befit

• пристава́ть

  to pester, to bother, to harass, to impose oneself

  to stick, to adhere, to cling

  to hit on, to make passes at, to come on to

  to be fitting, to be seemly, to befit

• возня́

  fuss, bother, hassle, trouble

  scuffling, romping, noise, racket

  tinkering, fiddling, messing about

  intrigues, machinations, petty scheming

• беспоко́йный

  restless, fidgety

  anxious, worried, uneasy

  troubled, fitful

  hectic, turbulent

  troublesome, disturbing, bothersome

• назо́йливый

  importunate, pushy, insistent

  annoying, bothersome, troublesome, persistent

• напряга́ть

  to strain, to tense up, to flex (muscles), to exert

  to stress out, to get on someone's nerves, to bother, to be a pain

• потрево́жить

  to disturb, to bother, to trouble

  to worry, to alarm, to unsettle

• обеспоко́ить

  to worry, to alarm, to disquiet

  to disturb, to bother, to trouble

• напряга́ться

  to strain oneself, to exert oneself, to make an effort, to bother

  to tense up, to be tense, to tighten

• привяза́ться

  to become attached, to grow fond (of), to grow to love

  to pester, to bother, to latch onto

  to tie oneself, to fasten oneself, to strap oneself in

• ну́дный

  boring, tedious, dull, tiresome

  nagging, whining, annoying, bothersome

• нипочём

  means nothing (to sb), is no problem (for sb), does not bother (sb)

  never, by no means, not for the world

  dirt-cheap, for next to nothing

• напря́чь

  to tense, to strain, to flex, to exert

  to bother, to put (sb) on the spot, to impose on, to stress (sb) out

• потруди́ться

  to work (for a while), to labour, to put in some work

  to take the trouble, to bother, to make an effort

• надоеда́ть

  to bore, to tire, to weary

  to pester, to bother, to annoy, to plague

• па́риться

  to take a steam bath, to steam, to sweat (in a sauna)

  to worry, to stress out, to bother (about something)

  to be steamed, to steam, to be stewed

• утружда́ть

  to trouble, to bother

• тормоши́ть

  to tug at, to shake, to jostle

  to pester, to bother, to badger

• докопа́ться

  to get to the bottom of, to find out, to dig up (the truth)

  to dig down to, to reach by digging

  to pick on (someone), to pester, to bother

• удосу́житься

  to get around to, to find time to, to manage to, to bother to

• моро́ка

  hassle, bother, no end of trouble

• привя́зываться

  to become attached (to), to grow fond (of), to attach oneself (to)

  to pester, to bother, to badger

  to tie oneself (to), to fasten oneself (to), to strap oneself in

• побеспоко́ить

  to disturb, to bother, to trouble

  to worry, to make uneasy, to alarm

• докуча́ть

  to bother, to pester, to plague, to importune

• вожжа́ться

  to bother oneself (with), to trouble oneself (with), to fuss (with)

  to dawdle, to mess around, to take one's time

• доку́ка

  tiresome request, importunity, bothersome plea

  nuisance, bother, tiresome business

• затормоши́ть

  to start shaking (someone), to start tugging at, to start pulling about

  to pester to death, to bother to death, to wear out with pestering

• побеспоко́иться

  to trouble, to worry, to bother

• прили́пчивый

  sticking, adhesive, boring, bothersome

• морочиться

  to bother with, to trouble oneself with, to fuss over

• заморо́читься

  to bother (oneself with), to take trouble (over), to get hung up (on)

• маета́

  bother, fuss, trouble, torment

• хлопота́ние

  trouble, bother, fuss, exertion

  intercession, solicitation, petition, advocacy

• хлопотли́вость

  troublesomeness, laboriousness, bothersomeness

  fussiness, bustling manner, busyness

• доставу́чий

  pesky, annoying, bothersome, importunate

• меша́вший

  hindering, interfering, disturbing, bothering

• беспоко́ивший

  disturbing (in the past), bothering (in the past), worrying (in the past), that disturbed

• позабо́тившийся

  having taken care, having looked after, having bothered

• мороченный

  troubled, confused, bothered, bewildered

• тереби́вший

  pulling, tugging, plucking, bothering

• надоеда́ющий

  annoying, boring, tiresome, bothersome

• надоеда́вший

  annoying, bothersome, tedious

• повози́вшийся

  who has fussed (with), who has tinkered (with), who has bothered (with)

• меша́ющийся

  interfering, obstructive, getting in the way, bothersome

• донима́ющий

  annoying, nagging, bothersome, persistent

• донима́вший

  pestering, annoying, harassing, bothering

• донима́емый

  pestered, bothered, plagued, harassed

• утружда́вший

  troubling, bothering, burdensome, fatiguing

• удосу́жившийся

  who bothered, who deigned, who took the trouble, who found time

• забо́тивший

  worrying, bothering, concerning, that worried

• досажда́ющий

  annoying, bothersome, irritating, pestering

• побеспоко́ивший

  having bothered, having disturbed, having troubled

• насоли́вший

  having annoyed, having bothered, having caused trouble, having harmed

• докуча́ющий

  annoying, bothersome, troublesome, importunate

• докуча́вший

  Annoying, bothering, pestering

• вожжа́ющийся

  meddling, annoying, bothersome, intrusive

• удосу́живающийся

  deigning, taking the trouble, finding time, bothering

• удосу́живавшийся

  who took the trouble, who bothered, who found time, who deigned

• утружда́вшийся

  who had exerted oneself, who had toiled, who had bothered

• морочившийся

  bothering oneself, troubling oneself, fussing over, struggling with

• допека́вший

  annoying, pestering, bothering, badgering

• посуети́вшийся

  having fussed, having bothered (oneself), having hurried (a bit)

• утруди́ть

  to trouble, to bother, to inconvenience, to burden

• утруди́ться

  to make an effort, to take pains, to exert oneself, to bother

• доня́ть

  to annoy, to bother, to pester, to wear out

• мозо́ливший

  chafing, rubbing sore, galling

  annoying, bothering, irritating, being an eyesore

• достающий

  reaching, getting, obtaining

  annoying, bothering, irritating

• тормоша́щий

  shaking, tugging at, rummaging

  disturbing, bothering, disquieting, unsettling

• заеда́вший

  jamming, sticking, getting stuck, seizing up

  eating (something) afterwards, washing down (with)

  tormenting, bothering, gnawing (at), nagging

• теребимый

  being tugged, being pulled, being plucked, being ruffled

  being pestered, being bothered, being worried

• достававший

  who was getting, who was obtaining, who was reaching for, who was taking out

  who was bothering, who was annoying, who was pestering

Examples

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Both sisters are very beautiful.

• Они оба съе́ли свои́ шокола́дки до после́днего кусо́чка.

  They both ate their chocolates down to the very last bite.

• Обе сестры́ блонди́нки.

  The sisters are both blondes.

• Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами.

  You've both been very impressive today. I'm proud of you.

• Они оба мои́ колле́ги.

  Both are my colleagues.

• В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.

  In olden times, football was popular in both Greece and Rome.

• Он говори́т и по-английски, и по-французски.

  He speaks both English and French.

• Они оба в ко́мнате.

  Both of them are in the room.

• Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!

  Get both a phone and internet access in a single package!

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

• Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке.

  Both you and I must take care of the dog.

• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.

  With most things there's both what you see and what's behind it.

• У неё две сестры́. Обе живу́т в Кио́то.

  She has two sisters. Both live in Kyoto.

• Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.

  Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

• И Кен, и Мег — мои́ друзья́.

  Both Ken and Meg are my friends.

• Они оба — мои́ колле́ги.

  They are both colleagues of mine.

• Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.

  Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.

• Обе его сестры́ краси́вы.

  His sisters are both beautiful.

• Он уме́ет игра́ть и в те́ннис, и в бейсбо́л.

  He can play both tennis and baseball.

• Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих.

  Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

• Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.

  He explained his plan both to my son and to me.

• И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.

  Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.

• Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́.

  We came here from the province where we both grew up.

• Обе мои́ сестры́ замужем.

  Both of my sisters are married.

• Обе исто́рии правди́вы.

  Both stories are true.

• Их обоих не бы́ло на собра́нии.

  Both of them were not present at the meeting.

• И ма́льчикам, и де́вочкам нужно учи́ться гото́вить еду в шко́ле.

  Both boys and girls should take cooking class in school.

• У него есть две до́чери, обе замужем.

  He has two daughters, both married.

• Я зна́ю их обоих.

  I know both of them.

• Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.

  The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

• Вы оба гото́вы идти́?

  Are both of you ready to go?

• Вы обе гото́вы идти́?

  Are both of you ready to go?

• Держи́ ва́зу обеими рука́ми.

  Hold the vase with both hands.

• Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.

  He grabbed the rope with both hands.

• Мне нра́вятся оба.

  I like both.

• Мне нра́вятся обе.

  I like both.

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Меси́ть те́сто рука́ми до тех пор, пока оно не ста́нет эласти́чным.

  Knead the dough with both hands until it becomes elastic.

• Оба жи́вы.

  Both are alive.

• Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.

  Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.

• Я люблю́ и ко́шек, и соба́к.

  I like both cats and dogs.

• Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.

  Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.

• В нача́ле ка́ждого уикенда я чу́вствую себя уста́лым и счастли́вым одновременно.

  At the start of every weekend, I am both tired and happy.

• В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.

  Each of their opinions has both good points and bad points.

• Мэри и у́мная, и до́брая.

  Mary is both intelligent and kind.

• Э́то и хорошо, и дёшево.

  It is both good and cheap.

• Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь.

  Tom burns both wood and coal in his stove.

• Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.

  Tom burns both wood and coal in his stove.

• Том име́ет двух сынове́й. Оба они живу́т в Бостоне.

  Tom has two sons. Both of them live in Boston.

• Мы с тобой оба уча́щиеся э́той шко́лы.

  You and I are both students at this school.

• И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.

  The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.

• У городско́й жи́зни есть как преиму́щества, так и недоста́тки.

  There are both advantages and disadvantages to city living.

• Она потяну́ла оба запя́стья при паде́нии.

  She sprained both of her wrists in the fall.

• Мы собира́емся пригласи́ть и Тома, и Мэри.

  We plan to invite both Tom and Mary.

• И мой па́па, и мой брат лю́бят аза́ртные игры.

  Both my father and my brother like gambling.

• Наде́юсь, что я суме́ю свести́ концы́ с конца́ми.

  I hope I can manage to make both ends meet.

• На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность.

  We are influenced both by environment and by heredity.

• Мои́ родители сейчас оба дома.

  Both my parents are at home now.

• Ка́ждое из их мне́ний име́ло как положи́тельные, так и отрица́тельные стороны.

  Each of their opinions has both good points and bad points.

• Я могу́ позво́лить себе одну, но не обеих.

  I can afford one, but not both.

• Она мо́жет говори́ть как на англи́йском, так и на неме́цком.

  She can speak both English and German.

• Мэри и Джон оба не уме́ют пла́вать.

  Mary and John both can't swim.

• Он осле́п на оба глаза.

  He has gone blind in both eyes.

• Оба бра́та мертвы́.

  Both of the brothers are dead.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.

• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.

  Tom's parents were both teachers.

• Они оба не смогли́ найти́ са́мую серьёзную пробле́му, кото́рую встре́тила наша плане́та.

  They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet.

• Они оба очень симпати́чные.

  Both of them are very cute.

• И Пётр, и Лех из По́льши.

  Both Piotr and Lech are from Poland.

• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.

  I broke both my legs riding a bicycle.

• Он мо́жет де́лать два дела одновременно.

  He can do both at the same time.

• Я люблю́ вас обоих.

  I love both of you.

• Кана́да и Ме́ксика обе грани́чат с США.

  Canada and Mexico both share a border with the USA.

• Держи́ мяч обеими рука́ми.

  Hold the ball with both hands.

• Обе его сестры́ прекра́сны.

  His sisters are both beautiful.

• У обеих де́вушек голубы́е глаза.

  Both girls have blue eyes.

• А что, если совмести́ть оба?

  What about the combination of both?

• Я отве́чу на оба твои́х письма.

  I will respond to both of your letters.

• Оба их бра́та - учителя.

  Both their brothers are teachers.

• Ты найдешь обе кни́ги интере́сными.

  You will find both of the books interesting.

• Я зараба́тываю доста́точно де́нег для нас обоих, чтобы жить комфортно.

  I make enough money for the both of us to live comfortably.

• Она потеря́ла обоих свои́х роди́телей.

  She has lost both her parents.

• Я прочёл обе э́ти кни́ги, но ни одна из них не показа́лась мне интере́сной.

  I have read both of these books, but neither of them is interesting.

• И Магдалена, и Аня - обе из По́льши.

  Both Magdalena and Ania are from Poland.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Билл и Мак оба поме́шаны на компью́терах.

  Both Bill and Mac are crazy about computers.

• Оба её роди́теля мертвы́.

  Both her parents are dead.

• Я не изуча́л э́ти два языка́.

  I did not study both of the languages.

• Приме́рьте оба э́ти пальто́ и сравни́те их.

  Try on both these coats and compare them.

• Мы оба хоти́м пое́хать в Бостон.

  We both want to go to Boston.

• Судья́ должен быть справедли́вым по отноше́нию к обеим кома́ндам.

  The referee must be fair to both teams.

• Мы оба мо́жем пойти́ пешком.

  We can go both on foot.

• Оба отве́та неверны.

  The answers are both incorrect.

• Мы оба и́щем что-то, чего здесь нет.

  We are both looking for something that isn't there.

• Оба её сы́на поги́бли на войне́.

  Both of her sons died during the war.

• Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.

  Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.

• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.

  These sandstone cliffs occupy an area that lies on both sides of the Elbe, that is, both in Czechia and in Germany.