by day russian

днём
in the day-time, by day, in the afternoon
де́нно
by day, during the day
подёнщик
workman hired by the day, day-labourer, time-worker
подённый
daily, by the day
посу́точно
by the day, per day, on a daily basis
daily, every 24 hours
подёнщица
woman hired by the day, day-labourer, charwoman
посу́точный
by the day
подёнщина
work paid for by the day, day-labour
подённо
by the day

Examples

Береги́те эне́ргию через запре́т круглосу́точной торго́вли.
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.
I learned English words by heart all day yesterday.
С ка́ждым днём стано́вится всё холодне́е.
It is getting colder day by day.
Мы ка́ждый день обща́емся по телефо́ну.
We communicate with each other by telephone every day.
Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
Мы рабо́таем днём и отдыха́ем но́чью.
We work by day and rest by night.
Когда прихо́дит весна́, дни стано́вятся все длинне́е и длинне́е.
When spring comes, the days get longer day by day.
Она стано́вится краси́вее день за днём.
She gets prettier day by day.
Она отложи́ла немного де́нег на чёрный день.
She put by some money for a rainy day.
Мы встре́тились на днях случа́йно.
We met by chance the other day.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Днём раньше тайфу́н вы́рвал де́рево с ко́рнем.
The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
С ка́ждым днём стано́вится всё тепле́е.
It is becoming warmer day by day.
Я должен заверши́ть э́ту рабо́ту до послезавтра.
I must get this work done by the day after tomorrow.
Я весь день просиде́л пе́ред монито́ром и попа́л под си́льное электромагни́тное излуче́ние.
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
Он убеди́лся, что готов к экза́мену благодаря ежедневным заня́тиям.
He made sure that he was ready for the exam by studying every day.
С прихо́дом весны́ дни с ка́ждым днём удлиня́ются.
When spring comes, the days get longer day by day.
У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.
A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
С ка́ждым днём всё тепле́е.
It's getting warmer day by day.
Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?
If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
Ни дня не проходи́ло без того́, чтобы он не сожале́л о том, что сде́лал.
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
Ни дня не проходи́ло без того́, чтобы он не сожале́л о содеянном.
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
День ото дня он, каза́лось, шёл на попра́вку.
Day by day he seemed to get better.
Я ка́ждый день е́зжу на рабо́ту на маши́не.
I go to work by car every day.
День за днем сою́зники оттесня́ли не́мцев.
Day by day, the Allies pushed the Germans back.
Ей стано́вится лу́чше с ка́ждым днём.
She is getting better day by day.
Ей стано́вится лу́чше день ото дня.
She is getting better day by day.
Том к э́тому вре́мени уже обычно пьян.
Tom is usually drunk by this time of day.
Том должен появи́ться здесь к концу́ дня.
Tom should be here by the end of the day.
Ситуа́ция ухудша́ется с ка́ждым днём.
The situation's getting worse day by day.
Я ка́ждый день е́зжу в шко́лу на авто́бусе.
I go to school every day by bus.
На днях я обнару́жил кни́гу, написанную мои́м отцо́м.
The other day I discovered a book written by my father.
Рабо́чий день сокраща́ет жизнь на 8 часо́в.
A working day shortens life by 8 hours.
Я как ко́шка — лу́чше ви́жу но́чью, чем днём.
I am like a cat. I see better at night than by day.
Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.
One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast.
Наша страна́ стано́вится сильне́е с ка́ждым днём.
Our country grows stronger day by day.
В день Хэллоуина на Тома напа́ла бе́шеная белка.
Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.
Мне нужно получи́ть от тебя отве́т к концу́ дня.
I need your answer by the end of the day.
С ка́ждым днём всё холодает.
It got colder day by day.
День ото дня стано́вится холодне́е.
It got colder day by day.
Поступив так смело, я стал геро́ем дня.
By acting so boldly, I became the hero of the day.
Ситуа́ция день ото дня стано́вится ху́же.
The situation is getting worse day by day.
Положе́ние день ото дня стано́вится ху́же.
The situation is getting worse day by day.
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
We’re back in Imola, and here the Peugeot-Prost, or Prost-Peugeot, comes alive all by itself! The battle of the day: Prost-Peugeot versus driver Jarno Trulli, who suddenly starts running. The Prost-Peugeot is still faster, but fortunately help is at hand - for example, the track marshals - and finally Jarno Trulli catches his car again.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Машина стояла у дежурки весь день.
The vehicle stood by the duty room all day.
Каждый день я доезжаю до работы на автобусе
Every day I get to work by bus.
Жара сморила всех к середине дня.
The heat had worn everyone out by the middle of the day.
Извозчичья лошадь стояла у ворот целый день
The cabman's horse stood by the gate all day.
Товары транспортируют по железной дороге каждый день.
The goods are transported by rail every day.
Наш бобик спит у крыльца целый день.
Our mutt sleeps by the porch all day long.
Тяжёлые мысли гнетут его целыми днями.
He is weighed down by heavy thoughts all day long.
Некоторые бездомные попрошайничают у метро каждый день.
Some homeless people beg by the metro every day.
Старый пёс с каждым днём дряхлеет
The old dog grows frailer by the day.
Рабочие стояли у конвейерной линии весь день.
The workers stood by the conveyor line all day.
Рабочим на стройке платят подённо.
Construction workers are paid by the day.
Летом он нанимался подённо в соседнее хозяйство.
In the summer, he found work by the day at a neighboring farm.
Здесь труд оплачивается подённо, а не помесячно.
Here, labor is paid by the day, not by the month.
Подёнщица пришла убирать дом утром.
The woman hired by the day came to clean the house in the morning.
Мы сняли квартиру посуточно на неделю.
We rented an apartment by the day for a week.
Эту машину можно арендовать посуточно.
This car can be rented by the day.
Пустынник молился каждый день у пещеры.
The hermit prayed every day by the cave.
После отпуска она свежеет прямо на глазах.
She looks more radiant by the day after her vacation.
Смолокур целый день работал у ямы.
The tar extractor worked by the pit all day.
Эта алкашка каждый день сидит у подъезда.
That drunk sits by the entrance to the building every day.
После похода мы устроили днёвку у реки.
After the hike, we stopped for the day by the river.
За день он накопался так, что руки болели.
By the end of the day, he had dug so much that his hands hurt.
Лесоматериал везли на грузовиках весь день.
The timber was transported by truck all day.
Разочарованность результатами росла с каждым днём.
The disappointment with the results grew day by day.
Он натруживал ноги долгими прогулками каждый день.
He strained his legs by taking long walks every day.
Усталость туманила его мысли к концу дня.
By the end of the day, fatigue clouded his thoughts.
Комната, сдаваемая посуточно, находится в центре города.
The room rented out by the day is located in the city center.
Рабочий, вытаскивающий тяжёлые ящики, устал за день.
The worker who was pulling out heavy crates was tired by the end of the day.
Вода, удерживаемая дамбой, поднималась с каждым днём.
The water held back by the dam rose with each passing day.
Цвета, легко различаемые днём, ночью сливаются.
Colors that are easily distinguishable by day blend together at night.
Легенда, творимая народом веками, дошла до наших дней.
The legend created by the people over centuries has survived to the present day.
Носильщик, переносящий тяжёлые чемоданы, устал за день.
The porter carrying heavy suitcases was tired by the end of the day.
Ветер, сбивавший прохожих, дул весь день.
The wind, knocking passers-by off their feet, blew all day.
Снеговик, слепленный детьми, растаял за один день.
The snowman made by the children melted in a single day.
Сад, поливаемый соседом, зеленеет с каждым днём.
The garden watered by the neighbor grows greener every day.
Песня, напеваемая всеми детьми, звучала весь день.
The song sung by all the children played all day long.
Сердце, терзанное горем, болело сильнее с каждым днём.
His heart, tormented by grief, hurt more intensely with each passing day.
Лекарство, выписываемое врачом, нужно принимать три раза в день.
The medicine prescribed by the doctor must be taken three times a day.
Батарея, продержавшаяся весь день, разрядилась к вечеру.
The battery, which lasted all day, ran out by evening.
Перебравшего вчера друга мы отвезли домой на такси.
We took the friend who had drunk too much the day before home by taxi.
Задавленный горем, он молчал целый день.
Overwhelmed by grief, he remained silent all day.
Это божество, молимое многими поколениями, до сих пор почитается.
This deity, worshipped by many generations, is still revered to this day.
Старик, угасавший день за днём, редко выходил из дома.
The old man, wasting away day by day, rarely left the house.
Мама, порадованная письмом сына, улыбалась весь день.
The mother, delighted by her son's letter, smiled all day.
Скандал, раздуваемый журналистами, набирал обороты каждый день.
The scandal, fueled by journalists, gained momentum every day.
Спадавший весь день дождь наконец прекратился к вечеру.
The rain that had been falling all day finally stopped by evening.
Проведанный внуками дедушка весь день улыбался.
The grandfather, who had been visited by his grandchildren, smiled all day.
Няня, нанимаемая соседями, приходит каждый день.
The nanny hired by the neighbors comes every day.
Наставляемый опытным мастером подмастерье учился каждый день.
Guided by an experienced master, the apprentice studied every day.
Дружба, завязывавшаяся между ними, крепла день за днём.
The friendship that was developing between them grew stronger day by day.
Лес, корчуемый под дорогу, исчезал день за днём.
The forest being cleared for a road was disappearing day by day.
Стая уток, прикармливаемая детьми, каждый день собиралась у пруда.
The flock of ducks, fed by the children, gathered by the pond every day.
Эта пара сапог, разнашивающаяся день за днём, уже не жмёт.
This pair of boots, loosening up day by day, no longer pinches.
Хаос в комнате, упорядочивающийся день за днём, радовал хозяйку.
The chaos in the room, becoming more orderly day by day, pleased the woman of the house.