china russian

Кита́й
China
фарфо́ровый
porcelain, china
фарфо́р
porcelain, china
кнр
People's Republic Of China
каоли́н
kaolin, china clay
китаи́ст
Sinologist, China specialist
вести́ себя́ как медве́дь
behave like a bull in a china shop
НОАК
PLA, People’s Liberation Army of China
мелия
melia, Chinaberry, Persian lilac

Examples

Г-н Ванг из Китая.
Mr Wang is from China.
Ни за что на све́те!
Not for all the tea in China!
Пеки́н — столи́ца Китая.
Beijing is the capital of China.
Я прие́хал из Китая.
I came from China.
Он экспе́рт по Китаю.
He is an authority on China.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.
China is rich in natural resources.
Ему не терпится пое́хать в Китай.
He is eager to go to China.
За́втра он отпра́вится в Китай.
He will set out for China tomorrow.
Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».
I need to go to the China Construction Bank.
Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.
Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.
The last time I went to China, I visited Shanghai.
Обы́чай исхо́дит из Китая.
The custom originated in China.
Если вы будете учи́ть кита́йский язы́к успешно, вы смо́жете обуча́ться в Китае.
If you learn Chinese well, you can go study in China.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
Китай гораздо больше Япо́нии.
China is much bigger than Japan.
Китай и Япо́ния во многом отлича́ются.
China and Japan differ in many points.
В Китае он написа́л кни́гу.
He wrote a book while in China.
Он написа́л кни́гу о Китае.
He wrote a book about China.
Япо́ния нахо́дится на восто́к от Китая.
Japan is to the east of China.
Э́та тради́ция зароди́лась в Китае.
This tradition arose in China.
Он написа́л кни́жку про фарфо́р.
He wrote a book on china.
Китай в двадцать раз больше Япо́нии.
China is twenty times bigger than Japan.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Китай примерно в двадцать пять раз больше Япо́нии.
China is about twenty-five times as large as Japan.
Япо́ния име́ет дипломати́ческие отноше́ния с Китаем.
Japan has diplomatic relations with China.
Он граждани́н Китая.
He's a citizen of China.
В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.
Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
Я роди́лся в Китае.
I was born in China.
Китай намного больше Япо́нии.
China is much bigger than Japan.
Э́та манга довольно популя́рна в Китае.
This manga is pretty popular in China.
На языке́ Наси говоря́т в юго-за́падном Китае.
The Naxi language is spoken in Southwest China.
Китай развива́ется слишком быстро.
China's developing too quickly.
Он верну́лся из Китая.
He returned from China.
Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
Я хоте́л пое́хать в Китай.
I wanted to go to China.
О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.
My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.
Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.
China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
Короле́ва посети́т Китай в сле́дующем году.
The Queen is to visit China next year.
Без коммунисти́ческой па́ртии не бы́ло бы и но́вого Китая.
There would be no New China without the communist party.
О строи́тельстве тонне́ля из Япо́нии в Китай не идет ре́чи.
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
Э́та пти́ца живёт не в Япо́нии и не в Китае.
This bird lives neither in Japan nor in China.
В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.
These days, most clothing is imported from China.
Населе́ние Китая в восемь раз больше, чем Япо́нии.
The population of China is 8 times that of Japan.
Всё, что зна́ю, — э́то что он родом из Китая.
All I know is that he came from China.
Китай - са́мая большая страна́ в А́зии.
China is the biggest country in Asia.
Исто́рия Китая ста́рше, чем у Япо́нии.
The history of China is older than that of Japan.
В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.
In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
Мой оте́ц пое́хал в Китай.
My father went to China.
Я из Китая.
I'm from China.
Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
Вам нра́вится Китай?
Do you like China?
В Китае говоря́т, что нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.
In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
Гига́нтские панды обита́ют только в Китае.
Giant pandas live only in China.
Э́та пти́ца не живёт ни в Япо́нии, ни в Китае.
This bird lives neither in Japan nor in China.
Он написа́л кни́гу про Китай.
He wrote a book on China.
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Два года тому назад я пое́хал в Китай.
Two years ago I went to China.
Два года тому назад я пое́хала в Китай.
Two years ago I went to China.
Ему нра́вится Китай?
Does he like China?
Я жил в Китае в тече́ние шести ме́сяцев.
I lived in China for six months.
Э́та кни́га о Китае.
This book is about China.
Мы написа́ли много книг о Китае.
We wrote many books about China.
Лю́ди из Китая игра́ют в друго́й вид шахмат.
People from China play another kind of chess.
Он написа́л много книг о Китае.
He has written many books about China.
Я прожи́л в Китае шесть ме́сяцев.
I lived in China for six months.
Панда - э́то национа́льное сокро́вище Китая.
The panda is China’s national treasure.
Бума́га была́ изобретена в Китае.
Paper was invented in China.
Короле́ва должна́ посети́ть Китай в сле́дующем году.
The Queen is to visit China next year.
О, мой оте́ц лети́т в Китай.
Aw, my father's going to China.
О, мой оте́ц е́дет в Китай.
Aw, my father's going to China.
Англи́йский язы́к также изуча́ют в Китае.
English is studied in China, too.
В Се́верном Китае холодно весной, поэтому цветы́ не цвету́т вне помеще́ний.
North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors.
Не веди́ себя как слон в посудной ла́вке.
Don't act like a bull in a china shop.
Япо́ния превосхо́дит Китай в экономи́ческом разви́тии.
Japan surpasses China in economic power.
Китай крупне́е Япо́нии.
China is bigger than Japan.
Китай больше, чем Япо́ния.
China is bigger than Japan.
Я писал кни́гу о Китае.
I wrote a book about China.
Я писала кни́гу о Китае.
I wrote a book about China.
Во второ́м столе́тии в Китае игра́ли в футбо́л.
Football was played in China in the second century.
Фейсбук заблокирован в Китае.
Facebook is blocked in China.
В сельскохозя́йственных и промы́шленных райо́нах Китая некоторые лю́ди всё ещё очень бедны.
In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
Китай — огро́мная страна́.
China is a huge country.
Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.
I think that China will play an active role.
В Китае есть семь кру́пных самостоя́тельных языко́в, на кото́рых разгова́ривают миллио́ны люде́й.
In China there are seven large independent languages spoken by millions of people.
Населе́ние Китая примерно в восемь раз больше населе́ния Япо́нии.
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
Я отправля́юсь в Китай на сле́дующей неде́ле.
I'll set out for China next week.
Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.
China is the largest producer and consumer of coal in the world.
Что больше всего меня впечатля́ет в Китае - э́то кита́йская еда́.
What impresses me the most about China is chinese food.
Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на.
This event can be called a new landmark of information cooperation between China and Kazakhstan.
Я никогда не ви́дел панд, пока не пое́хал в Китай.
I had never seen a panda until I went to China.
Коммуни́сты пришли́ к вла́сти в Китае в 1949 году.
Communists took power in China in 1949.
На языке́ наси говоря́т в Китае.
The Naxi language is spoken in China.
Когда ты прие́хал в Китай?
When did you arrive in China?
Она хорошо изве́стна как в Индии, так и в Китае.
She is well known in both India and China.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Китае?
What's the minimum salary in China?
Я предложи́л отцу́ отпра́вить Кумико на учёбу в Китай.
I suggested to my father that Kumiko study in China.
Я предложи́л отцу́, чтобы Кумико учи́лась в Китае.
I suggested to my father that Kumiko study in China.