depend russian

• зави́сеть

  to depend (on), to be dependent (on)

• рассчи́тывать

  to count on, to rely on, to depend on

  to calculate, to compute, to work out

  to pay off (an employee), to dismiss

• полага́ться

  to rely on, to count on, to depend on

  to be due (to someone), to be entitled to

  to be supposed to, to be the done thing

• положи́ться

  to rely on, to count on, to depend on

• упира́ться

  to rest (against), to prop oneself (against), to brace oneself (against), to set (against)

  to end at, to be bounded by, to run up to

  to hinge (on), to come down to, to depend on

  to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig one's heels in

  to run up against, to be hampered (by), to be held back (by)

• опере́ть

  to prop up, to lean (something against something), to rest (something on something)

  to lean on, to rely on, to depend on

• обусловливаться

  to be conditioned, to depend

• ве́рный

  correct, true, right

  loyal, faithful, devoted

  sure, reliable, dependable

• надёжный

  reliable, dependable, trustworthy

  safe, secure

• отве́тственный

  responsible (for something), in charge (of something)

  responsible, conscientious, dependable

  crucial, key, momentous

• зави́симость

  dependence, dependency

  addiction

  relationship, correlation, functional dependence

• зави́симый

  dependent, reliant, subordinate

  addicted, hooked

• самостоя́тельный

  independent, self-sufficient, self-dependent

• подчинённый

  subordinate, underling, dependant, under the command of

• надёжно

  reliably, dependably

  securely, safely, firmly

• зави́сящий

  dependent, depending

• достове́рность

  credibility, veracity, authenticity, truthfulness

  reliability, accuracy, dependability

  certainty

• кабала́

  bondage, servitude, slavery, yoke

  debt bondage, complete economic dependence

  kabala (debt-bond deed)

• нахле́бник

  freeloader, sponger, hanger-on, parasite

  dependant, person without own income

  boarder, lodger (with meals)

• гля́дя

  looking, gazing, while looking

  depending on, according to

• несвобо́дный

  unfree, not free, dependent, constrained

  busy, occupied, not available, taken

• иждиве́нец

  dependant, dependent

  sponger, freeloader, parasite

• поднево́льный

  dependent, forced

• подво́рье

  farmstead, homestead, farmyard

  inn, coaching inn, staging post

  metochion, monastery dependency, pilgrims' hostel

• прима́к

  son-in-law (living with wife's parents), dependent husband

• нахле́бница

  sponger, freeloader, parasite, hanger-on

  dependent (female), woman supported by the family, charity case

  boarder (female), lodger taking meals

• подве́домственный

  within the jurisdiction, dependent

• прижива́лка

  dependant, hanger-on, live-in companion

  sponger, freeloader, parasite

• благонадёжность

  trustworthiness, reliability, dependability

  loyalty, political reliability

• несамостоя́тельный

  lacking in initiative, characterless, not self-supporting, dependent

• иждиве́нка

  dependant (female), dependent

  sponger, freeloader, parasite (female)

• подса́женный

  planted (additionally), transplanted, replanted

  addicted, hooked, dependent

  discharged (battery), run-down, worn (engine)

• благонадёжный

  trustworthy, reliable, dependable

  politically loyal, loyal to the authorities, not subversive

• обусло́вленность

  conditionality, conditioned nature, dependence (on something)

  determinacy, determinedness

• прижива́льщик

  hanger-on, sponger, dependent living on charity, freeloader

• определя́ющийся

  being defined, being determined, defining itself, dependent on

• иждиве́нческий

  parasitic, sponging, freeloading

  dependant's, of a dependant, relating to maintenance

• зави́севший

  dependent, having depended

• несамостоя́тельность

  lack of initiative, dependence, lack of originality

• иждиве́нство

  dependence

• ситуацио́нно

  situationally, depending on the situation

• обусловливающийся

  conditioned by, determined by, caused by, dependent on

• малооснова́тельный

  not well founded, ill-founded, flimsy, unconvincing

  unreliable, not dependable, shifty

• необстоя́тельный

  superficial, sketchy, not thorough

  unreliable, not dependable, flighty

  easy-going, unfussy, uncomplicated

• зави́симый

  dependant, dependent (AE)

  addict

Examples

• Э́то зави́сит от конте́кста.

  That depends on the context.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Many large Japanese companies depend on exports.

• Она не хо́чет зави́сеть от роди́телей.

  She does not want to be dependent on her parents.

• Теперь, когда она уво́лилась, мы не мо́жем зави́сеть от неё.

  Now that she has quit her job, we can't depend on her.

• Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.

  A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.

• Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.

  The prosperity of a country depends upon its citizens.

• Ты мо́жешь рассчи́тывать на то, что э́того больше не повтори́тся.

  You may depend on it that it won't happen again.

• Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.

  It depends what you mean by "believe" in God.

• Ты мо́жешь положи́ться на э́тот слова́рь.

  You can depend on this dictionary.

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

• Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.

  The boy is totally dependent on his parents.

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.

• Япо́ния зави́сит от зарубе́жной торго́вли.

  Japan depends on foreign trade.

• Всё зави́сит от того́, подде́ржат ли они нас.

  It all depends on whether they will support us.

• Успе́х зави́сит от твои́х уси́лий.

  Success depends on your efforts.

• Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.

  Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

• Эконо́мика страны зави́сит от се́льского хозя́йства.

  The country's economy depends on agriculture.

• Дети зави́сят от свои́х роди́телей в пла́не еды́ и оде́жды.

  Children depend on their parents for food and clothing.

• Я не зна́ю. Э́то зави́сит от цены.

  I don't know. It depends on the price.

• Э́то зави́сит от пого́ды.

  It depends on the weather.

• Цены зави́сят от спро́са и предложе́ния.

  Prices depend on supply and demand.

• Э́то зави́сит от тебя.

  That depends on you.

• Его отве́т зави́сит от настрое́ния.

  His answer depends on his mood.

• Э́то зави́сит от того́, как ты обраща́ешься с э́тим.

  It all depends how you handle it.

• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.

  Whether we will go on the trip depends on the weather.

• Дава́йте остано́вимся и поду́маем, насколько мы зави́сим от а́томной эне́ргии.

  Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

• Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  That organization depends on voluntary contributions.

• Её муж плотно сиди́т на нарко́тиках.

  Her husband is heavily dependent on drugs.

• Наша судьба́ зави́сит от твои́х реше́ний.

  Our fate depends on your decisions.

• Хоть ей и 38, она всё ещё зави́сит от роди́телей.

  Even though she is 38, she still depends on her parents.

• Том и Мэри зави́сят друг от дру́га.

  Tom and Mary are dependent on each other.

• Он - заслуживающий дове́рия нача́льник.

  He is a dependable boss.

• Ты не должен зави́сеть от други́х слишком сильно.

  You shouldn't depend on others too much.

• Бу́дущее челове́чества неопределённо, так как зави́сит от него.

  The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.

• Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.

  Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.

• Я рассчи́тываю на твою́ по́мощь.

  I'm depending on your help.

• Мы зави́сим от тебя.

  We depend on you.

• Смотря по обстоя́тельствам.

  It depends.

• Она во всём зави́сит от му́жа.

  She depends on her husband for everything.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Do you think that Russia and America can become friends? — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."

• Моё сча́стье зави́сит от тебя.

  My happiness depends on you.

• Моё сча́стье зави́сит от вас.

  My happiness depends on you.

• Зави́сит от конте́кста.

  It depends on the context.

• Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.

  The outcome depends entirely on your own efforts.

• Он очень че́стный, поэтому мы мо́жем положи́ться на него.

  He's very honest, so we can depend on him.

• Процвета́ние страны зави́сит в той или ино́й ме́ре от её гра́ждан.

  The prosperity of a country depends more or less on its citizens.

• Не будь зави́сим от э́того.

  Don't depend on it.

• Не будь так зави́сим от твои́х роди́телей.

  Don't depend on your parents too much.

• Мы полага́емся на Вас.

  We depend on you.

• Наши пла́ны на за́втра зави́сят от пого́ды.

  Our plans for tomorrow depend on the weather.

• Том очень зави́сит от Мэри.

  Tom depends on Mary too much.

• Том заслу́живает дове́рия.

  Tom's dependable.

• Моя́ жена́ и мои́ дети зави́сят от меня.

  My wife and children depend on me.

• Я рассчи́тываю, что ты мне помо́жешь.

  I'm depending on you to help me.

• На тебя можно положи́ться.

  You're dependable.

• Том зави́сит от Мэри.

  Tom depends on Mary.

• Теперь всё норма́льно. Не волну́йся. Ты мо́жешь положи́ться на меня на все сто проце́нтов.

  It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

• Теперь всё норма́льно. Не волну́йтесь. Вы мо́жете положи́ться на меня на все сто проце́нтов.

  It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

• Он полностью зави́сит от роди́телей.

  He is totally dependent on his parents.

• Сто́имость моне́ты зави́села от веса использованного мета́лла.

  The value of the coins depended on the weight of the metal used.

• Зави́сит от пого́ды.

  It depends on the weather.

• Ты слишком зави́сишь от други́х.

  You depend too much on others.

• От тебя зави́сит.

  That depends on you.

• Э́то зави́сит от ситуа́ции.

  It depends on the context.

• Всё зави́сит от вашего реше́ния.

  Everything depends upon your decision.

• Всё зави́сит от твоего́ реше́ния.

  Everything depends upon your decision.

• Я рассчи́тываю на вашу по́мощь.

  I'm depending on your help.

• Начиная с моме́нта своего́ рожде́ния, челове́к не мо́жет обойти́сь без други́х люде́й.

  From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.

• Я стал тебе доверя́ть.

  I've come to depend on you.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

• Мы мо́жем вполне рассчи́тывать на ее по́мощь.

  We can depend on her to help us.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  My luck and my income much depends on my art of dealing with people.

• Э́то зави́сит от разме́ра сту́ла.

  It depends on the size of the chair.

• Э́то зави́сит от разме́ра кре́сла.

  It depends on the size of the chair.

• Я не знал, что жрецы́, в зави́симости от се́кты, к кото́рой они принадлежа́т, не обязательно до́лжны брить свои́ головы.

  I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.

• Я не знал, что жреца́м — в зави́симости от тече́ния, к кото́рому они принадлежа́т — необязательно брить го́лову.

  I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.

• «Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».

  Are you thinking what I'm thinking you're thinking? "That depends on whether what I'm thinking you're thinking I'm thinking is what I'm thinking."

• Цена́ зави́сит от разме́ра.

  The price depends on the size.

• Большинство́ кру́пных япо́нских компа́ний зави́сят от э́кспорта.

  Most big Japanese companies depend on exports.

• Том трудолюби́в и надежен.

  Tom is hardworking and dependable.

• Я рассчи́тываю на тебя.

  I'm depending on you.

• Я рассчи́тываю на вас.

  I'm depending on you.

• Я рассчи́тываю, что вы мне помо́жете.

  I'm depending on you to help me.

• Том на тебя рассчи́тывает.

  Tom is depending on you.

• Том на вас рассчи́тывает.

  Tom is depending on you.

• Успе́х, в основном, зави́сит от уси́лий.

  Success depends mostly on effort.

• Дик зави́сел от свои́х роди́телей, но сейчас он от них не зави́сит.

  Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.

• Япо́ния зави́сит от и́мпорта не́фти.

  Japan depends on other countries for oil.

• Япо́ния зави́сима от и́мпорта не́фти.

  Japan depends on other countries for oil.

• Япо́ния зави́сит от поста́вок не́фти из други́х стран.

  Japan depends on other countries for oil.

• От результа́та зави́сит многое.

  Much depends upon the result.

• Япо́ния зави́сит от ара́бских стран в пла́не не́фти.

  Japan depends on Arab countries for oil.

• Пойдём мы или нет, зави́сит от пого́ды.

  Whether we go or not depends on the weather.

• Мы зави́сим друг от дру́га.

  We depend on each other.

• Он больше не зави́сел от роди́телей.

  He was no longer dependent on his parents.

• Всё зави́сит от пого́ды.

  It all depends on the weather.

• «Со́лнце жёлтое». — «Э́то смотря под каки́м угло́м смо́тришь. Я счита́ю, что э́то желтизна́ со́лнечна».

  The sun is yellow. "That depends on your perspective. I am of the opinion that yellowness is sunny."

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  The popularity of a web site depends on its content.

• Не окажете ли вы мне одну услу́гу? - "Смотря каку́ю".

  Can you do me a favor? "It depends."

• Можно вас кое о чём попроси́ть? - "Смотря о чём".

  Can you do me a favor? "It depends."

• Музыка́льный тала́нт передается ребенку по насле́дству?

  Does a child's musical talent depend on heredity?

• Зави́сит ли музыка́льный тала́нт ребенка от насле́дственности?

  Does a child's musical talent depend on heredity?

• Не рассчи́тывай на э́то.

  Don't depend on it.

• Не рассчи́тывайте на э́то.

  Don't depend on it.

• Ты мо́жешь положи́ться на Джека.

  You can depend on Jack.

• Вы мо́жете положи́ться на Джека.

  You can depend on Jack.

• Мно́гие страны зави́сят от се́льского хозя́йства.

  Many countries depend on agriculture.

• Э́то будет целиком зави́сеть от них.

  That'll depend entirely on them.

• Э́то будет целиком зави́сеть от него.

  That'll depend entirely on him.

• Э́то будет целиком зави́сеть от неё.

  That'll depend entirely on her.

• Вы не до́лжны зави́сеть от свои́х роди́телей.

  You should not depend on your parents.

• Наш успе́х зави́сит от приложенных вами уси́лий.

  Our success depend on your efforts.

• Когда медве́ди спят или зиму́ют, их по́зы зави́сят от того́, хотя́т они изба́виться от тепла́ или же хотя́т сохрани́ть его.

  When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

• Я больше не могу́ зави́сеть от тебя.

  I can't depend on you anymore.

• Я уве́рен, что мы мо́жем рассчи́тывать на Тома.

  I'm sure we can depend on Tom.

• Я уве́рен, что мы мо́жем на Тома положи́ться.

  I'm sure we can depend on Tom.

• Я могу́ рассчи́тывать на Тома.

  I can depend on Tom.

• Я могу́ на Тома положи́ться.

  I can depend on Tom.

• Вы мо́жете на Джека рассчи́тывать.

  You can depend on Jack.

• Ты мо́жешь на Джека рассчи́тывать.

  You can depend on Jack.

• Мы мо́жем на Тома положи́ться.

  We can depend on Tom.

• Мы мо́жем рассчи́тывать на Тома.

  We can depend on Tom.

• Э́то будет полностью зави́сеть от Тома.

  That'll depend entirely on Tom.

• Ты мо́жешь положи́ться на Тома.

  You can depend on Tom.

• Вы мо́жете положи́ться на Тома.

  You can depend on Tom.

• Э́то не от меня зави́сит.

  It doesn't depend on me.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  The information society not only accelerates the flow of information; it also transforms the structure of information on which our daily actions depend.

• Э́то не только от меня зави́сит.

  It doesn't depend solely on me.

• Семантика фразы зависит от контекста.

  The semantics of the phrase depend on the context.

• Воспитанность ребёнка зависит от семьи.

  A child's good manners depend on the family.

• У него сдельная зарплата, зависит от выработки.

  He is paid by the job; his earnings depend on how much he produces.

• В этом предложении есть соподчинение двух придаточных.

  This sentence contains two subordinate clauses that depend on the same main clause.

• Премиальные зависят от выполнения плана продаж.

  Bonuses depend on meeting the sales target.

• Варьирующие цены на овощи зависят от сезона.

  The varying prices of vegetables depend on the season.

• Цены, обусловливающиеся спросом, меняются каждый день.

  Prices, which depend on demand, change every day.