dignity russian

• досто́инство

  dignity, self-respect, moral worth

  advantage, merit, strength, virtue

• сан

  dignity, order

• досто́йно

  worthily, with dignity, respectably

  worthy of, deserving of

  deservedly, fittingly

• благоро́дие

  Your Honour, Your Lordship, Your Excellency

  nobility, dignity, magnanimity, generosity

• мельчи́ть

  to crush, to grind, to break up into small pieces

  to trivialize, to belittle, to reduce the significance of, to lower the dignity of

  to take small steps, to do in tiny increments, to write small

• степе́нность

  staidness, sedateness, sober dignity, composure

• представи́тельность

  representativeness, typicality

  impressiveness, stateliness, imposing appearance, dignity

Examples

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Нет ничего, что кто-либо из нас мо́жет сде́лать для Тома теперь, за исключе́нием того́, чтобы дать ему умере́ть с досто́инством.

  There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• Проси́ть об одолже́нии — ниже моего́ досто́инства.

  It is beneath my dignity to ask a favor.

• Она не счита́ет ниже своего́ досто́инства переводи́ть таки́е просты́е предложе́ния.

  She doesn't consider it beneath her dignity to translate such simple sentences.

• Я потеря́л свое досто́инство.

  I lost my dignity.

• Она прошла свою личную голгофу с достоинством.

  She went through her personal Golgotha with dignity.

• Она степенно кивнула в ответ.

  She nodded in response with dignity.

• Он говорил с истинным благородием и достоинством.

  He spoke with true nobility and dignity.

• Он говорил спокойно, с царственным достоинством.

  He spoke calmly, with regal dignity.

• Она держалась степенно на важной встрече.

  She conducted herself with dignity at the important meeting.

• Претор вошёл в зал суда с достоинством.

  The praetor entered the courtroom with dignity.

• Такие слова принижают человеческое достоинство.

  Words like that demean human dignity.

• Родовитый гость держался с достоинством и гордостью.

  The aristocratic guest carried himself with dignity and pride.

• В её движениях чувствовалась спокойная степенность.

  Her movements conveyed a calm dignity.

• Он выбрал сэппуку, чтобы не потерять достоинство.

  He chose seppuku so as not to lose his dignity.

• Это было замечание, унижающее человеческое достоинство.

  It was a remark that demeaned human dignity.

• Попранное достоинство было наконец восстановлено.

  The trampled dignity was finally restored.

• Его речь была полна достоинства, приличествовавшего послу.

  His speech was full of the dignity befitting an ambassador.

• Достоинство людей, попираемое системой, вызывает протест.

  The dignity of people trampled on by the system provokes protest.

• Она избегала фраз, умаляющих достоинство других людей.

  She avoided phrases that belittled other people's dignity.

• Он человек, претерпевающий трудности с достоинством.

  He is a person who endures difficulties with dignity.