dot russian

• то́чка

  dot: period

  point (physical place)

• усе́ять

  dot, strew, litter, pepper

• блёстка

  shiny dot (pailette, spangle, sparklet)

• тчк

  dot, full stop, point

• пунктуа́льно

  punctually, on the dot

• усе́ивать

  dot, strew, litter, pepper

• горо́шек

  pea, peas

  vetch

  dots, spots

• пункти́р

  dotted line

• многото́чие

  dots, marks of omission, omission points

• пункти́рный

  dotted

• каплеви́дный

  a drop like shape, scaly patches, flaky dots on skin

• ста́рчество

  old age, senility, dotage

  eldership, spiritual guidance by an elder, staretzdom

• полоу́мие

  feeble-mindedness, dementia, senility, dotage

• в горо́шек

  dotted, with polka dots

• вкра́пливавшийся

  interspersed, embedded, dotted

• вкрапливающий

  interspersing, embedding, dotting, sprinkling

• испестряемый

  variegated, speckled, dotted, mottled, checkered

• испещря́вший

  that was speckling, that was dotting, that was marking, that was strewing with

• испещряемый

  studded, speckled, dotted, riddled, marked

• испещряющий

  speckling, dotting, riddling, studding, perforating, marking with numerous small marks

• ня́нчащийся

  nursing, doting, coddling, fussing over

• обожа́ющий

  adoring, idolizing, doting

• пестованный

  cherished, nurtured, fostered, pampered, doted on

• пестримый

  mottled, variegated, speckled, dotted, made colorful

• усе́ивавший

  dotting, strewing, bestrewing, scattering

• усе́иваемый

  being strewn, being sprinkled, being scattered, being dotted, being studded

• усе́ивающий

  strewing, covering, dotting, peppering, interspersing

• усе́явший

  strewn, dotted, covered, studded

• усе́янный

  strewn (with), dotted (with), studded (with), covered (with)

Examples

• Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.

  Cities are designated on this map as red dots.

• Её ю́бка желтая с узо́ром в горо́шек.

  Her skirt is yellow with polka dots.

• На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.

  The pond was dotted with fallen leaves.

• Он обожа́ет своего́ вну́ка.

  He dotes on his grandson.

• Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.

  The remains of human cities dot the Earth.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"

• Что обознача́ют э́ти то́чки на ка́рте?

  What do these dots represent on the map?

• Слепы́е чита́ют на о́щупь, используя систе́му вы́пуклых то́чек под назва́нием "шрифт Брайля".

  Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.

• Да в жо́пу то́чки!

  Off with the dots !

• Убеди́сь, что не забы́л про дета́ли.

  Be sure to dot your 'i's and cross your 't's.

• Том с Мэри души не ча́ют в своём сыно́чке.

  Tom and Mary dote on their little baby boy.

• Земля́ и Со́лнце – всего лишь кро́шечные то́чки среди миллиа́рдов звёзд гала́ктики Мле́чный путь.

  The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.

• Он смотре́л, как она уезжа́ет на свое́й маши́не, пока та не преврати́лась лишь в то́чку в да́ли.

  We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.

• Будь здесь ровно в шесть.

  Be here at six o'clock on the dot.

• Бу́дьте здесь ровно в шесть.

  Be here at six o'clock on the dot.

• Общее собра́ние началось ровно в девять утра.

  The general meeting began at 9 am on the dot.

• Будь на ста́нции ровно в одиннадцать.

  Be at the station at eleven on the dot.

• Бу́дьте на ста́нции ровно в одиннадцать.

  Be at the station at eleven on the dot.

• То́чка с запято́й вы́глядит как то́чка над запято́й.

  A semicolon looks like a dot above a comma.

• Она носила узенькое платье в горошек.

  She wore a tight polka-dot dress.

• Она надела платье в горошек.

  She put on a polka-dot dress.

• На карте маршрут отмечен пунктиром.

  The route is marked with a dotted line on the map.

• Пунктир на схеме показывает направление движения.

  The dotted line on the diagram shows the direction of movement.

• Линия границы нарисована пунктиром на карте.

  The boundary line is drawn as a dotted line on the map.

• У неё было синенькое платье в горошек.

  She was wearing a pretty blue polka-dot dress.

• Она надела жёлтенькое платье в горошек.

  She put on a pale yellow polka-dot dress.

• Бабушка холила внуков с самого детства.

  Grandmother doted on her grandchildren from the time they were little.

• На ней было скромненькое платье в горошек.

  She was wearing a rather modest polka-dot dress.

• У неё крапчатое платье в мелкий горошек.

  She has a speckled dress with tiny polka dots.

• Она нарисовала пунктирный контур будущего платья.

  She drew a dotted outline of the future dress.

• На карте пунктирной линией обозначена граница.

  The border is marked by a dotted line on the map.

• Пунктирная линия показывает маршрут похода.

  The dotted line shows the route of the hike.

• Звёзды усеивали ночное небо.

  Stars dotted the night sky.

• Принтер использует матричный способ печати.

  The printer uses a dot-matrix printing method.

• Ласканная бабушкой внучка выросла доброй.

  The granddaughter, doted on by her grandmother, grew up to be kind.

• Мы смотрели на звезды, усеявшие небо.

  We looked at the stars that dotted the sky.

• Обозначающийся на карте пунктиром путь ведет к озеру.

  The route marked with a dotted line on the map leads to the lake.

• Мельтешащие перед глазами точки меня раздражали.

  The dots flitting before my eyes irritated me.

• Женщина, холившая старую собаку, не отходила от неё ни на шаг.

  The woman who doted on the old dog never left its side.

• Мать, пестующая своего единственного сына, оберегала его от всех бед.

  The mother, who doted on her only son, protected him from every misfortune.

• Птица, воспарившая высоко в небо, казалась точкой.

  The bird that had soared high into the sky looked like a dot.

• Мы шли по склону, пестрившему мелкими цветами.

  We walked along the slope, which was dotted with small flowers.

• Дождь, испещрявший асфальт лужами, шёл всю ночь.

  The rain that was dotting the asphalt with puddles fell all night.

• Бабушка, всегда нежничающая с внуками, испекла им пирог.

  The grandmother, always doting on her grandchildren, baked them a pie.

• Дождь, усеивающий стекло каплями, мешал смотреть на дорогу.

  The rain, dotting the window with drops, made it difficult to see the road.

• Мне нравятся эмалевые кружки в горошек.

  I like enamel mugs with polka dots.