drum russian

бараба́н
drum, barrel
внуша́ть
to inspire, to instil, to fill (someone) with
to impress upon, to drum into, to persuade, to talk (someone) into believing
to hypnotize, to suggest under hypnosis
цили́ндр
cylinder, drum, top hat, silk hat
бараба́нить
to drum, to beat the drum, to patter, to tattoo
та́мбур
tambour, tamboura, lobby, platform
vestibule, lobby, entrance hall (between two doors)
vestibule (of a railway carriage), platform (of a carriage)
chain stitch
drum, tambour
tamboura, tambura (plucked instrument)
наба́т
historical bell or drum for sounding alarm
вда́лбливать
to ram, to drum, to din
втолко́вывать
to knock into someone's head, to drum into someone, to hammer into someone
побараба́нить
to drum
отстуча́ть
to tap out (a message), to drum out (a rhythm), to finish tapping, to finish knocking
to strike (of a clock), to beat (for a while), to finish beating, to tick (of a clock or engine)
to put in (time), to serve (a term)
простуча́ть
to tap, to knock, to drum
to rat out, to inform on, to squeal on
высту́кивать
to tap out, to tap, to knock out (a rhythm), to drum
to tap out (on a keyboard), to type out, to bang out
to percuss, to tap (to test by sound), to sound out (by tapping)
забараба́нить
to begin to drum, to begin to patter
тамбурмажо́р
drum-major
вью́шка
damper, flue cover
reel, spool, yarn winder
cable reel, hawser drum
втемя́шивать
to instill, to hammer into someone's head, to drum into
паросбо́рник
steam collector, steam drum
бараба́нщик
drummer
дробь
fraction
shot, pellets, buckshot
drumroll, pitter-patter, rapid tapping
slash, oblique stroke
уда́рник
drummer, percussionist
shock worker, exemplary worker, model worker
firing pin, striker, hammer (of a mechanism)
бёдрышко
little thigh, chicken thigh, drumstick
бараба́нщица
drummer (female)
отбараба́нить
to rattle off, to reel off, to bang out (on a piano)
to serve out (a tedious stretch), to do (one's time), to put in (years)
to finish drumming, to stop drumming
бараба́нящий
drumming, beating, tapping
дробно
fractionally, piecemeal, in small parts
staccato, in a rapid patter, with a drumming sound
in a subdivided way, in fine detail
вда́лбливаемый
being hammered in, being drummed in, being instilled
отбараба́ненный
rattled off, recited mechanically, drummed out
тараба́нящий
drumming, rattling, rapping
бараба́нивший
drumming, tapping
забараба́нивший
drumming, rattling, thumping
высту́кивающий
tapping out, drumming out, knocking out
высту́кивавший
tapping out, knocking out, drumming out
побараба́нивший
having drummed for a while, who has drummed for a while
отстукиваемый
tapped out, being tapped out, drummed out
вда́лбливающий
hammering in, drumming into, instilling
тараба́нивший
rattling, drumming, thumping, babbling
отстуча́вший
having tapped out, having knocked out, having drummed, having ticked away (of time)
вбива́вший
driving in, hammering in, knocking in
instilling, inculcating, drumming in
вбивавшийся
being driven in, being hammered in
being instilled, being inculcated, being drummed in

Examples

Я слы́шу звук бараба́на.
I hear the drum.
Она уме́ет игра́ть на бараба́не.
She can play the drum.
Они всё вре́мя би́ли в бараба́н.
They had been thumping the drum all along.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
Сауле, дай мне бараба́н.
Saule, give me the drum.
Сауле, дай бараба́н.
Saule, give the drum.
Она бараба́нила па́льцами по столу́.
She drummed her fingers on the table.
Дура́к — как бараба́н: кто прохо́дит мимо, бьёт его.
A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
Том положи́л вилку и взял кури́ную но́жку па́льцами.
Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers.
Дождь бараба́нит в окно́.
The rain is drumming on the window.
Кто твой люби́мый бараба́нщик?
Who's your favorite drummer?
То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Том побараба́нил па́льцами по столу́.
Tom drummed on the desk.
Он даже уме́ет игра́ть на бараба́нах.
He can even play the drums.
Она даже уме́ет игра́ть на бараба́нах.
She can even play the drums.
Он игра́ет на бараба́не.
He plays the drum.
Том — лу́чший бараба́нщик, кото́рого я зна́ю.
Tom is the best drummer I know.
Том — хоро́ший бараба́нщик.
Tom is a good drummer.
Том уме́ет игра́ть на бараба́нах.
Tom can play the drums.
Джон громко бил в бараба́ны.
John was beating the drums loudly.
Том игра́л на бараба́нах.
Tom played the drums.
Бараба́нщиком был Том.
The drummer was Tom.
Джиму нра́вится игра́ть на бараба́нах.
Jim likes to play the drum.
Том обычно игра́ет соло на бараба́не, по кра́йней ме́ре один раз во вре́мя конце́рта его гру́ппы.
Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.
Том очень хоро́ший бараба́нщик.
Tom is a very good drummer.
Том лю́бит игра́ть на бараба́нах.
Tom likes to play the drums.
Тому нра́вится игра́ть на бараба́нах.
Tom likes to play the drums.
Том игра́ет на бараба́нах.
Tom plays the drums.
Том - лу́чший бараба́нщик в Бостоне.
Tom is the best drummer in Boston.
Я игра́ю на бараба́нах.
I play the drums.
Я игра́л на бараба́нах.
I played the drums.
Он побараба́нил па́льцами на руле́.
He drummed his fingers on the steering wheel.
Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.
As a child, Tom liked to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table. His father was not pleased at all.
Ма́льчик бил в бараба́н.
A boy was beating the drum.
Дождь застучал по крыше дома.
The rain began to drum on the roof of the house.
Дождь барабанит по крыше всю ночь.
The rain drums on the roof all night.
Мой брат играет на барабанах, он настоящий ударник.
My brother plays the drums; he’s a real drummer.
В нашей группе новый ударник, он очень талантливый.
There’s a new drummer in our band, and he’s very talented.
Учитель втолковывал ученикам сложное правило грамматики.
The teacher drummed the complicated grammar rule into the students’ heads.
Отец долго втолковывал сыну правила безопасности.
The father spent a long time drumming the safety rules into his son’s head.
Она пыталась втолковывать коллеге новую методику работы.
She tried to drum the new work method into her colleague’s head.
Дождь монотонно стучал по крыше.
The rain drummed monotonously on the roof.
Он услышал барабанный бой издалека
He heard the sound of drums in the distance.
Дождь вдруг забарабанил по крыше дома.
Suddenly, the rain began to drum on the roof of the house.
Град забарабанил по стеклу окна.
Hail began to drum against the windowpane.
Учитель старался вбивать правила ученикам в голову.
The teacher tried to drum the rules into the students’ heads.
Танец шёл под аккомпанемент барабанов.
The dance took place to the accompaniment of drums.
Меня разбудил перестук дождя по крыше.
The drumming of the rain on the roof woke me up.
Учитель показал ритмический рисунок на барабане.
The teacher demonstrated the rhythmic pattern on the drum.
Он побарабанил пальцами по столу и замолчал.
He drummed his fingers on the table and fell silent.
Дождь стучал по каменной мостовой всю ночь.
The rain drummed on the stone pavement all night.
Мать вдалбливала детям простые истины.
The mother drummed simple truths into her children.
На свадьбе играли на зурне и барабане.
At the wedding, they played the zurna and the drum.
Шнур наматывается на барабан пылесоса.
The cord winds around the vacuum cleaner's drum.
Барабанщик играл синкопические удары.
The drummer played syncopated beats.
Дождь стучал по старой стрехе
The rain drummed on the old thatched roof.
Тамбурмажор шёл впереди военного оркестра.
The drum major marched at the head of the military band.
Все смотрели на тамбурмажора с большой палкой.
Everyone watched the drum major with the big baton.
У тамбурмажора был высокий яркий головной убор.
The drum major wore a tall, brightly colored headdress.
Дождь тарабанил по крыше всю ночь.
The rain drummed on the roof all night.
Наша барабанщица играет лучше всех в группе.
Our drummer plays better than anyone else in the band.
Барабанщице подарили новые палочки.
The drummer was given a new pair of drumsticks.
В школьном оркестре есть талантливая барабанщица.
There is a talented female drummer in the school orchestra.
Эти правила вбиваются в голову с детства.
These rules are drummed into one's head from childhood.
Неумолкающий дождь стучал по крыше всю ночь.
The incessant rain drummed on the roof all night.
Натягивание кожи на барабан заняло весь день.
Stretching the leather over the drum took the whole day.
Барабанщик отстучал свою партию и ушёл со сцены.
The drummer finished playing his part and left the stage.
В деревне проходил шаманский обряд под барабаны.
A shamanic ritual was held in the village to the beat of drums.
Дисковый тормоз работает лучше, чем барабанный.
A disc brake works better than a drum brake.
Мать втемяшивала детям простые правила.
The mother drummed simple rules into her children.
Учитель втемяшивал ученикам одно и то же правило.
The teacher kept drumming the same rule into the students’ heads.
Ему давно втемяшивали, что нужно работать усерднее.
They had been drumming it into him for a long time that he needed to work harder.
Дождь, застучавший по крыше, разбудил всех
The rain drumming on the roof woke everyone up.
Вращающий барабан мотор сломался утром.
The motor driving the drum broke down in the morning.
Дождь, барабанивший всю ночь, наконец стих к утру.
The rain, which had been drumming all night, finally died down by morning.
Барабанивший по крыше град испугал кота.
The hail drumming on the roof frightened the cat.
Дождь, забарабанивший по крыше, разбудил всех соседей.
The rain drumming on the roof woke all the neighbors.
Забарабанивший в дверь мальчик хотел войти скорее.
The boy drumming on the door wanted to come in as soon as possible.
Мы услышали дождь, забарабанивший по стеклу окна.
We heard the rain drumming against the windowpane.
Провод, наматываемый на барабан, был длинным.
The wire being wound onto the drum was long.
Дождь, простучавший по крыше ночью, разбудил соседей.
The rain that had drummed on the roof during the night woke the neighbors.
Ритм, выстукиваемый барабанщиком, слышен был по всему двору.
The rhythm being tapped out by the drummer could be heard throughout the courtyard.
Дождь, побарабанивший по крыше, вскоре утих.
The rain that had drummed on the roof soon died down.
Мальчик, побарабанивший по столу, убежал играть.
The boy who had drummed on the table ran off to play.
Побарабанивший немного дождик быстро закончился.
The light rain that had drummed for a while soon stopped.
Дождь, частящий по крыше, не давал уснуть.
The rain drumming on the roof kept us from falling asleep.
Долдоненные правила наконец остались в памяти.
The rules that had been drummed into us finally stuck in our memory.
Он проверил трос, наворачиваемый на барабан лебёдки.
He checked the cable being wound onto the winch drum.
Ритм, отстукиваемый барабанщиком, был очень заводным.
The rhythm tapped out by the drummer was very lively.
Эта фраза, вдалбливаемая нам каждый день, уже надоела.
We've grown tired of this phrase being drummed into us every day.
Ворсующий барабан работал без остановки весь день.
The napping drum ran without stopping all day.
Смесь, гранулирующаяся в барабане, выглядит однородной.
The mixture granulating in the drum looks uniform.
Барабан, дубасимый мальчишкой, гремел на всю улицу.
The drum, pounded by the boy, thundered throughout the street.
Журналист, муссировавший скандал, потерял работу.
The journalist who had been drumming up the scandal lost his job.
Кабель, наматывающийся на барабан, двигался очень быстро.
The cable winding onto the drum was moving very quickly.
Дождь, тарабанящий по крыше, разбудил всех соседей.
The rain drumming on the roof woke all the neighbors.
Мальчик, тарабанящий пальцами по столу, злил учителя.
The boy drumming his fingers on the table annoyed the teacher.
Дождь, тарабанивший по крыше всю ночь, не давал спать.
The rain drumming on the roof all night kept us from sleeping.
Дети, тарабанившие ложками по столу, смеялись без остановки.
The children, drumming on the table with spoons, laughed nonstop.
Рабочий следил за станком, навивающим проволоку на барабан.
The worker watched the machine winding wire onto a drum.
Отстукавший ритм на барабане, музыкант остановился.
Having tapped out a rhythm on the drum, the musician stopped.
Мастер аккуратно вырезал обечайку для барабана.
The craftsman carefully cut out a hoop for the drum.