fallen russian

• па́даль

  carrion, carcass, decaying flesh

  vile person, scum, bastard

  windfall (fallen fruit)

• упа́вший

  fallen, dropped

  downcast, dejected, cheerless, low (of spirits)

  faltering (of voice), hoarse, shaky

• зава́л

  blockage, pile of rubble, obstruction (of fallen trees or stones)

  cave-in, collapse

  backlog, pile-up, heap of accumulated things

  being swamped, overload

• па́вший

  the fallen, fallen

• валежник

  fallen trees, twigs and branches

• бурело́м

  wind-fallen trees

• па́дший

  fallen

• опа́льный

  disgraced, fallen into disgrace, out of favour

• сушня́к

  dry brushwood, deadwood, fallen branches

  dry mouth (after drinking), raging thirst, hangover thirst

• па́лый

  fallen

• ввали́вшийся

  sunken or fallen in

• па́данец

  windfall, fallen fruit, windfall apple

• поро́ша

  newly-fallen snow

• отпа́д

  knockout, awesome, mind-blowing, cool

  state of being blown away, ecstasy, utter amazement

  falling off, shedding, abscission

  fallen leaves, leaf litter, deadfall

  falling away, apostasy, withdrawal

• па́далица

  windfall (fruit), fallen fruit

• попа́вший

  having gotten into, that has gotten into, having fallen into, that has hit

• замолча́вший

  silent (having fallen silent), having stopped speaking

• засну́вший

  asleep, fallen asleep

• доста́вшийся

  fallen to one's lot, received, obtained

• ру́хнувший

  collapsed, fallen, crashed, tumbled down

• усну́вший

  sleeping, fallen asleep, asleep

• полюби́вший

  who fell in love with, having fallen in love with, who came to love

• заболе́вший

  sick, ill, having fallen ill

• отступа́вший

  retreating, having retreated, that retreated, fallen back

• отступи́вший

  retreated, withdrawn, fallen back

• уро́ненный

  dropped, fallen

• зати́хнувший

  quieted, fallen silent, hushed

• прити́хнувший

  quieted, hushed, fallen silent

• обру́шившийся

  collapsed, fallen down, caved in

• влюби́вшийся

  fallen in love, in love, smitten

• смо́лкнувший

  fallen silent, muted, hushed, stopped sounding

• повали́вшийся

  fallen, tumbled down, collapsed

• заткну́вшийся

  silenced, having fallen silent, having shut up

• выпада́вший

  fallen out, dropped out, missing, omitted

• замо́лкнувший

  silent, hushed, having fallen silent

• задрема́вший

  dozing, having dozed off, having fallen asleep

• вы́валившийся

  fallen out, spilled out, tumbled out

• гро́хнувший

  crashed, banged, having fallen with a loud noise, having struck forcefully

• слете́вший

  flown off, fallen off, detached, come off

• поссо́рившийся

  quarreled, fallen out, at odds

• упа́сший

  fallen, having fallen

• отвали́вший

  fallen off, detached, come off

• отва́ленный

  dumped, shoveled off, fallen off, detached

• умо́лкнувший

  fallen silent, having become silent

• слета́вший

  having flown off, having fallen off, having come off

• сни́зившийся

  decreased, fallen, dropped, reduced

• распа́вшийся

  collapsed, disintegrated, fallen apart, broken up

• отвали́вшийся

  fallen off, detached, come off

• привали́вшийся

  leaned against, fallen against, propped against

• замолка́вший

  having fallen silent, having stopped speaking, having quieted down

• обру́шивший

  collapsed, fallen down, that collapsed, having collapsed

• обру́шенный

  collapsed, fallen, caved in, demolished

• гро́хнувшийся

  crashed, fallen with a crash, having fallen noisily

• сни́кнувший

  faded, withered, drooped, fallen

• у́хнувший

  having fallen with a thud, plunged, crashed, collapsed

• припада́вший

  leaning, prostrated, clinging, fallen

• наки́нувшийся

  having pounced, having attacked, having fallen upon

• шлёпнувшийся

  plopped, flopped, that has fallen with a thud/splat

• выва́ливавшийся

  fallen out, spilled out, tumbled out

• закати́вшийся

  rolled away, fallen behind, lost (by rolling)

• затёкший

  numb, stiff, fallen asleep

• облюбова́вший

  having taken a liking to, having chosen (as a favourite), having fallen for

• опада́вший

  fallen, shed, having fallen

• поруга́вшийся

  having quarreled, having had a fight, fallen out, estranged

• примолкнувший

  quieted, hushed, fallen silent

• обвали́вшийся

  collapsed, caved in, fallen down

• разва́ленный

  dilapidated, ruined, collapsed, fallen apart

• разлюби́вший

  fallen out of love, having stopped loving

• заболева́вший

  who was ill, who had been ill, having fallen ill

• повёдшийся

  gullible, easily deceived, taken in, having fallen for (a trick)

• откати́вшийся

  rolled back, receded, fallen back, reverted

• бу́хнувшийся

  having fallen heavily, having flopped down, having crashed down

• налёгший

  pressed down, having fallen upon, settled heavily, accumulated

• перевали́вшийся

  fallen over, tipped over, rolled over

• захвора́вший

  fallen ill, sick

• перепа́вший

  that has fallen to one's lot, received, that has come one's way

• разруга́вшийся

  estranged, at odds, having fallen out

• бря́кнувшийся

  fallen with a thud, flopped down

• шмя́кнувшийся

  flopped down, plumped down, fallen with a thud

• облета́вший

  shed, fallen (leaves, petals), flown around

• све́рзившийся

  fallen, tumbled down

• пони́зившийся

  decreased, lowered, fallen, reduced

• купи́вшийся

  taken in, duped, fooled, having fallen for (a trick)

• подешеве́вший

  fallen in price, cheaper, having become cheaper

• подпада́вший

  having fallen under, subject to, that was subject to

• влюби́вший

  who has fallen in love, having fallen in love, enamored

• баба́хнувшийся

  crashed, fallen with a bang, collapsed

• влипа́вший

  having gotten into trouble, caught, entrapped, having fallen for (a trick)

• вло́павшийся

  having blundered into, having gotten into trouble, having fallen into

• занемо́гший

  unwell, sick, fallen ill

• започива́вший

  sleeping, at rest, who had fallen asleep

• обва́ливавшийся

  collapsed, fallen down, caved in

• перебрани́вшийся

  having quarreled, having fallen out, having had a row

• переруга́вшийся

  having quarreled, having fallen out (with everyone)

• перессо́ренный

  having quarreled, at odds, estranged, fallen out

• побрани́вшийся

  having quarreled, having fallen out, estranged

• поверга́вшийся

  overthrown, thrown down, cast down, fallen

• поника́вший

  drooping, fallen, withered, bowed

• порошивший

  lightly fallen, powdered, sprinkled

• разбрани́вшийся

  quarreled, fallen out, having had a row, at loggerheads

Examples

• Вы́пало много снега.

  Much snow has fallen.

• В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.

  Many local traditions have fallen into decay in recent years.

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

• При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.

  In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.

• Он влюби́лся в неё.

  He had fallen in love with her.

• Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах.

  He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.

• Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.

  A fallen tree obstructed the road.

• Упа́вший ка́мень прегради́л ему путь.

  A fallen rock barred his way.

• Я не влюбля́лась так с семнадцати лет.

  I haven't fallen in love like this since I was seventeen.

• Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт.

  By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.

• Она упа́ла бы в пруд, если бы он не подхвати́л её за ру́ку.

  She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm.

• Она никогда не влюбля́лась.

  She's never fallen in love.

• Нет, она никогда не влюбля́лась.

  No, she has never fallen in love.

• Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.

  The road was obstructed by fallen trees.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.

• Сад был укры́т опавшей листво́й.

  The garden was covered with fallen leaves.

• На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.

  The pond was dotted with fallen leaves.

• Сего́дня утром температу́ра опусти́лась ниже нуля́.

  The temperature has fallen below zero this morning.

• Сде́лай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с ле́стницы.

  Another step, and you would have fallen down the stairs.

• Челове́к сиде́л на поваленном де́реве.

  The man was sitting on a fallen tree.

• Том впал в неми́лость.

  Tom has fallen from grace.

• Все ли́стья опали.

  The leaves have all fallen.

• Она когда-нибудь была́ влюблена́?

  Has she ever fallen in love?

• Она когда-нибудь влюбля́лась?

  Has she ever fallen in love?

• Я в тебя влюби́лся.

  I've fallen in love with you.

• Э́та тради́ция была́ забы́та.

  That tradition has fallen by the wayside.

• Э́та тради́ция ушла́ в небытие́.

  That tradition has fallen into desuetude.

• Э́та тради́ция ка́нула в Ле́ту.

  That tradition has fallen into desuetude.

• Почти все ли́стья опали.

  Almost all the leaves have fallen.

• Опавший лист плыл по пове́рхности воды.

  A fallen leaf floated on the surface of the water.

• Упа́вшее де́рево прегради́ло нам доро́гу.

  The fallen tree barred our way.

• Цен на сельскохозя́йственную проду́кцию упа́ли на пятьдесят пять проце́нтов.

  Farm prices had fallen fifty-five percent.

• Цен на сельхозпродукцию упа́ли на пятьдесят пять проце́нтов.

  Farm prices had fallen fifty-five percent.

• Сад был покрыт опавшими ли́стьями.

  The garden was covered with fallen leaves.

• Том уже усну́л.

  Tom has already fallen asleep.

• Когда прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится легче полоть сорняки́.

  When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

• Грузовику́ пришло́сь останови́ться, так как груз вы́валился.

  The lorry had to stop because its load had fallen off.

• Упа́ло только не́сколько капель дождя́.

  Only a few drops of rain have fallen.

• Дорога заблокирована упа́вшими дере́вьями.

  The road is blocked with fallen trees.

• Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!

  What!? How could such a civilised man say such a thing! My monocle has fallen from its rightful perch! You ought to be ashamed of yourself!

• Том усну́л.

  Tom has fallen asleep.

• Когда прошёл дождь и по́чва сыра́я, стано́вится проще полоть сорняки́.

  When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

• Я, должно быть, усну́л.

  I must have fallen asleep.

• Я подозрева́л, что Том влюби́лся в Мэри.

  I suspected that Tom had fallen in love with Mary.

• Она в меня влюби́лась.

  She has fallen in love with me.

• Э́то пе́рвый раз, когда я вообще па́дал с ле́стницы.

  This is the first time I've ever fallen down the stairs.

• Как я могла́ влюби́ться в него так быстро?

  How could I have fallen in love with him so quickly?

• Как я мог влюби́ться в неё так быстро?

  How could I have fallen in love with her so quickly?

• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».

  Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."

• Том когда-нибудь влюбля́лся?

  Has Tom ever fallen in love?

• Том, кажется, я в тебя влюби́лась.

  Tom, I think I've fallen in love with you.

• Как могла́ Мэри так быстро влюби́ться в Тома?

  How could Mary have fallen in love with Tom so quickly?

• Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.

  The temperature's fallen below zero.

• Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.

  Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.

• Я в тебя влюби́лась.

  I've fallen in love with you.

• Ты в меня влюби́лся?

  You've fallen in love with me?

• Ты в меня влюби́лась?

  You've fallen in love with me?

• Ещё шаг — и ты упа́л бы с ле́стницы.

  Another step, and you would have fallen down the stairs.

• Большая часть листвы́ опа́ла.

  Most of the leaves have fallen.

• Я ру́хнул в во́ду.

  I had fallen into the water.

• Прави́тельство Багда́да па́ло.

  The government in Baghdad had fallen.

• Похоже, Том снова засну́л.

  It looks like Tom has fallen back to sleep.

• Слишком много солдатов Конфедера́ции пали в би́тве.

  Too many Confederate soldiers had fallen in battle.

• Том по́нял, что влюби́лся в Мэри.

  Tom realized that he had fallen in love with Mary.

• Мировая эконо́мика впа́ла в рецессию.

  The global economy has fallen into a recession.

• От ку́ртки оторвала́сь пу́говица.

  A button's fallen off the jacket.

• От пиджака́ оторвала́сь пу́говица.

  A button's fallen off the jacket.

• Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968.

  The real value of the minimum wage has fallen by nearly one-third since its peak in 1968.

• Я не зна́ю, заме́тили ли Вы, но Том, кажется, влюби́лся в Вашу дочь.

  I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.

• Я понима́ю, что э́то мо́жет каза́ться бре́дом, но я ду́маю, что влюби́лся в Вашу мла́дшую сестру́.

  I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.

• Он в меня влюби́лся.

  He has fallen in love with me.

• У мои́х часо́в одна стрелка отвали́лась.

  One of the hands has fallen off my watch.

• Том поша́рил рука́ми в по́исках упа́вшего за дива́н фона́рика.

  Tom groped for the flashlight that had fallen behind the couch.

• Ты когда-нибудь влюбля́лся?

  Have you ever fallen in love?

• Ты когда-нибудь влюбля́лась?

  Have you ever fallen in love?

• Вы когда-нибудь влюбля́лись?

  Have you ever fallen in love?

• Все де́вушки, кажется, влюби́лись в Тома.

  All the girls seem to have fallen in love with Tom.

• Том отчаянно в неё влюби́лся.

  Tom had fallen desperately in love with her.

• Малы́ш усну́л.

  The baby has fallen asleep.

• Том в меня влюби́лся.

  Tom has fallen in love with me.

• Покупа́тельная спосо́бность населе́ния сильно упа́ла.

  Purchasing power has greatly fallen.

• Ду́маю, Том никогда не влюбля́лся.

  I think Tom has never fallen in love.

• До́ллар в после́днее вре́мя па́дал.

  The value of the dollar has fallen recently.

• Весь са́хар упа́л на зе́млю.

  All of the sugar has fallen to the ground.

• Режи́м пал.

  The regime has fallen.

• Ребёнок как раз засну́л, так что не шуми́.

  The baby has just fallen asleep, so be quiet.

• Быстро поднятое не счита́ется упа́вшим.

  Anything quickly picked up is not considered to have fallen.

• Снег вы́пал и не та́ет.

  The snow has fallen and isn't melting.

• У меня есть сму́тное подозре́ние, что я влюблена́ в жена́того мужчи́ну. Э́то ты.

  I have a vague suspicion that I have fallen in love with a married man. It's you.

• Скажи́те ему, что я заболе́л.

  Tell him that I’ve fallen ill.

• По-видимому, мы попали в руки людое́дов.

  Apparently, we have fallen into the hands of cannibals.

• Же́нщина, ребёнок кото́рой засну́л, бесе́довала с други́ми роди́телями.

  The woman whose child had fallen asleep was talking with other parents.

• Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.

  Putin’s strategy in Crimea is unambiguous. The new authorities in Kyiv have fallen into a dangerous trap.

• Ба́бушка накры́ла обоих уже заснувших дете́й овечьей шку́рой.

  The grandmother covered both children, who had already fallen asleep, with a sheepskin.

• Если бы па́па не проли́л тогда на блу́зку ма́ме кра́сное вино́, то никогда бы они друг в дру́га не влюби́лись, и ты бы никогда не появи́лся на свет.

  If Dad hadn't spilled red wine on Mom's blouse back then, the two of them would never have fallen in love with each other, and you would never have come into the world.

• Я упа́л в во́ду.

  I had fallen into the water.

• Я упа́ла в во́ду.

  I had fallen into the water.

• Я в неё влюби́лся?

  Have I fallen in love with her?

• Пе́рвые пе́рсики уже па́дали с де́рева.

  The first peaches had already fallen from the tree.