finding russian

• обнаруже́ние

  discovery, finding, detection

  detection, locating, tracking

  revealing, disclosure, manifestation

• лока́ция

  location, place, site

  locating, detection, position finding

• изыска́ние

  finding, procuring, investigation, research

• обрете́ние

  gaining, attainment, acquisition

  finding, discovery, recovery

• ориенти́рование

  orientation, finding one's bearings, sense of direction

  orienteering

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking

  nitpicking, fault-finding, captious, critical

• находя́щий

  finding, discovering

• ориенти́рующийся

  orienting oneself, finding one's bearings, navigating

• находи́вший

  finding, who found, who was finding

• пеленга́ция

  direction-finding

• радиопеленга́ция

  radio direction-finding, radio homing

• лави́рование

  tacking, avoiding, finding a way round

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, attachment

  importunity, clinginess, obtrusiveness

  captiousness, fault-finding, carping

• обрета́ющий

  finding, acquiring, gaining

• придира́ющийся

  fault-finding, carping, captious, nitpicking

• оты́скивающий

  searching out, finding, seeking

• выясня́ющий

  clarifying, ascertaining, investigating, finding out

• попрека́ющий

  reproaching, upbraiding, taunting, fault-finding

• дока́пывающийся

  Nitpicking, fault-finding, prying

• проню́хивающий

  sniffing out, scenting out, finding out, investigating

• узнававший

  recognizing, who was recognizing

  finding out, learning, who was finding out, who was learning

• устра́ивающийся

  settling in, getting settled, finding a job

  taking shape, forming, becoming organized

• обрета́вший

  finding, acquiring, gaining, who found

• придира́вшийся

  nitpicking, fault-finding, quibbling

• придра́вшийся

  fault-finding, nitpicking, captious, carping

• пеня́вший

  blaming, reproaching, finding fault with

• затрудня́ющийся

  having difficulty, finding it difficult, perplexed, hesitant

• затрудня́вшийся

  finding difficulty, having difficulty, struggling, hampered

• пристра́ивавшийся

  getting settled, finding a place, being accommodated, being built onto

• усма́тривавший

  discerning, perceiving, seeing, finding

• утеша́ющийся

  consoling oneself, finding solace, comforting oneself

• утеша́вшийся

  comforting oneself, consoling oneself, finding comfort

• выве́дывавший

  ferreting out, prying out, finding out, ascertaining

• дознаю́щийся

  inquiring, investigating, finding out

• критика́нствующий

  carping, fault-finding, nitpicking, overcritical

• критика́нствовавший

  nitpicking, carping, fault-finding

• удосу́живающийся

  deigning, taking the trouble, finding time, bothering

• вызнающий

  inquiring, investigative, ascertaining, finding out

• вызнававший

  who was finding out, who was ascertaining, who was investigating

• урыва́ющий

  finding time (for something brief), making time, squeezing in

  snatching, grabbing, seizing

• пристра́ивавший

  adding (an extension), attaching, building on

  placing, accommodating, arranging (a place for), finding a home for

• пристра́ивающий

  attaching, adding on, building on (an extension)

  settling, placing, finding a home for

• песочащий

  scolding, criticizing, reprimanding, fault-finding

  sanding, gritting

• прииска́ние

  finding, seeking out, searching out, looking up

• заключе́ние

  conclusion, inference, deduction

  imprisonment, confinement, custody

  conclusion (of a contract), signing, entering into

  conclusion, ending, final part

  expert opinion, official report, findings

Examples

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  He had no difficulty in finding the place.

• Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.

  A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

• Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты.

  Stop putting off finding a job.

• Он выше того́, чтобы иска́ть в други́х недоста́тки.

  He is above finding fault with others.

• Я с большим трудо́м нашел э́тот дом.

  I had a hard time finding his house.

• Я с трудо́м нашел его дом.

  I had some trouble in finding his house.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.

• Я без пробле́м нашёл его дом.

  I had no difficulty in finding his house.

• Я без труда́ нашёл его о́фис.

  I had no difficulty in finding his office.

• Ему бы́ло трудно найти́ доро́гу в гости́ницу.

  He had difficulty in finding his way to the hotel.

• Найти́ его о́фис бы́ло просто.

  Finding his office was easy.

• Бы́ло легко найти́ его конто́ру.

  Finding his office was easy.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.

• Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно.

  I calmed down upon finding out that the operation was successful.

• Он са́мый пе́рвый, если де́ло идёт об оши́бках други́х.

  He is second to none when it comes to finding fault with others.

• Ему не удалось найти́ рабо́ту.

  He had no luck in finding work.

• Нет никаки́х ша́нсов, что мы его найдём.

  There is no possibility of our finding him.

• Он всё вре́мя ко мне придира́ется.

  He is always finding fault with me.

• Ты всё вре́мя ко мне придира́ешься.

  You are always finding fault with me.

• Она постоянно придира́ется к своему́ му́жу.

  She is always finding fault with her husband.

• Переста́ньте придира́ться к ка́ждому сло́ву.

  Stop finding fault with my every word.

• Она постоянно ко мне придира́ется.

  She's always finding fault with me.

• Он лю́бит находи́ть оши́бки в други́х лю́дях.

  He likes finding faults in others.

• Найти́ кварти́ру мо́жет быть сло́жным.

  Finding an apartment can be difficult.

• Мы с трудо́м нашли́ вашу гости́ницу.

  We had difficulty finding your hotel.

• Я без труда́ нашёл твой дом.

  I had no difficulty finding your house.

• Я без труда́ отыска́л твой дом.

  I had no difficulty finding your house.

• Я ду́маю, вам бы́ло нелегко найти́ э́тот дом.

  I expect you had a hard time finding this house.

• Отыскание оптима́льного значе́ния числовой фу́нкции мо́жет быть ва́жной зада́чей.

  Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.

• Найти́ её о́фис бы́ло просто.

  Finding her office was easy.

• Он всегда придира́ется к рабо́те своего́ секретаря́.

  He is always finding fault with the work of his secretary.

• Я не могу́ найти́ второй носок.

  I'm not finding the second sock.

• Если вы хорошо зна́ете испа́нский, вам не соста́вит пробле́м иска́ть рабо́ту. А вот найти́ её...

  If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!

• Я не заинтересо́ван в выясне́нии того́, кто мои́ родители.

  I'm not interested in finding out who my birth parents are.

• Я ни в мале́йшей сте́пени не заинтересо́ван в установле́нии того́, кто мои́ биологи́ческие родители.

  I'm not the least bit interested in finding out who my birth parents are.

• Кажется, Том заинтересо́ван в выясне́нии причи́ны пробле́мы.

  Tom seems interested in finding out the cause of the problem.

• Нам нужна́ твоя́ по́мощь, чтобы найти́ Тома.

  We need your help finding Tom.

• Нам нужна́ ваша по́мощь, чтобы найти́ Тома.

  We need your help finding Tom.

• Он всегда придира́ется к други́м.

  He is always finding fault with others.

• Он всегда придира́ется к други́м лю́дям.

  He is always finding fault with other people.

• Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.

  I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.

• Том име́ет привы́чку беспрестанно придира́ться ко всем де́йствиям Марии.

  Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does.

• Он всё вре́мя и́щет, к чему придра́ться.

  He is always finding fault.

• Он постоянно и́щет, к чему бы прицепи́ться.

  He is always finding fault.

• Ты постоянно ко мне цепля́ешься.

  You are always finding fault with me.

• Тому бы́ло нелегко найти́ рабо́ту.

  Tom had a hard time finding work.

• Тому бы́ло сложно найти́ рабо́ту.

  Tom had a hard time finding work.

• Пожалуйста, переста́нь ко мне придира́ться!

  Please quit finding fault with me!

• Пожалуйста, переста́ньте ко мне придира́ться!

  Please quit finding fault with me!

• Пожалуйста, хва́тит ко мне цепля́ться!

  Please quit finding fault with me!

• Хва́тит ко мне цепля́ться!

  Quit finding fault with me!

• Хва́тит ко мне придира́ться!

  Quit finding fault with me!

• Ты постоянно ко мне придира́ешься.

  You are always finding fault with me.

• Вы постоянно ко мне придира́етесь.

  You are always finding fault with me.

• Вы вечно ко мне придира́етесь.

  You are always finding fault with me.

• Он постоянно ко мне придира́лся.

  He was always finding fault with me.

• Он постоянно ко всем придира́ется.

  He is always finding fault with others.

• Она постоянно ко всем придира́ется.

  She is always finding fault with others.

• Она постоянно ко мне придира́лась.

  She was always finding fault with me.

• Хва́тит придира́ться к ка́ждому моему́ сло́ву.

  Stop finding fault with my every word.

• Том постоянно ко всем придира́ется.

  Tom is always finding fault with others.

• Давай не будем больше друг к дру́гу придира́ться.

  Let's stop finding fault with each other.

• Давай переста́нем друг к дру́гу придира́ться.

  Let's stop finding fault with each other.

• Моя́ жена́ постоянно ко мне придира́ется.

  My wife is always finding fault with me.

• Мой нача́льник постоянно ко мне придира́ется.

  My boss is always finding fault with me.

• Мать постоянно ко мне придира́ется.

  My mother is always finding fault with me.

• Учи́тель постоянно придира́ется к ученика́м.

  The teacher is always finding fault with his students.

• Убедившись в том, что на его дохо́ды трудно своди́ть концы́ с конца́ми, она начала рабо́тать.

  Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.

• Я не могу́ реши́ть уравне́ние.

  I'm not finding the equation.

• У инде́йцев бы́ли тру́дности с по́иском пищи.

  The Indians had difficulty finding food.

• Он поперебирал ключи́, прежде чем нашёл ну́жный.

  He fumbled with the keys before finding the right one.

• Мы с большим трудо́м нашли́ авто́бусную остано́вку.

  We had much difficulty in finding the bus stop.

• Всякий раз когда я гуглю, я всегда люблю́ находи́ть то, что не иска́л.

  Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.

• Хва́тит ко всем придира́ться.

  Stop finding fault with others.

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.

• Э́то как найти́ иго́лку в сто́ге сена.

  That's like finding a needle in a haystack.

• Найти́ рабо́ту трудно.

  Finding a job is difficult.

• Э́то ва́жная нахо́дка.

  This is a significant finding.

• Нам сложно вы́брать, како́й купи́ть.

  We're finding it difficult deciding on which one to buy.

• Тому удалось найти́ но́вую рабо́ту в Бостоне.

  Tom succeeded in finding a new job in Boston.

• Том суме́л найти́ но́вую рабо́ту в Бостоне.

  Tom was successful in finding a new job in Boston.

• Тому трудно смири́ться с неве́рностью Мэри.

  Tom is finding it hard to come to terms with Mary's infidelity.

• В э́том го́роде проблематично пойма́ть такси́.

  In this city finding a taxi is complicated.

• Поли́ция ушла́, ничего не обнаружив.

  The police left without finding anything.

• Я без пробле́м нашёл о́фис Тома.

  I had no trouble finding Tom's office.

• Она вечно к нему придира́ется.

  She's always finding fault in him.

• Астробиологи счита́ют, что са́мый ве́рный спо́соб найти́ жизнь на други́х плане́тах — иска́ть на них во́ду.

  Astrobiologists think our best bet for finding life on other planets is to search for water.

• Найти́ Тома будет непросто.

  Finding Tom isn't going to be easy.

• Найти́ вре́мя, чтобы написа́ть кни́гу, не так просто.

  Finding time to write a book is not easy.

• Найти́ вре́мя для написа́ния кни́ги не так просто.

  Finding time to write a book is not easy.

• У меня возни́кли тру́дности с по́иском оригина́льной цита́ты.

  I had some trouble finding the original quote.

• Найти́ Тома будет нелегко.

  Finding Tom won't be easy.

• Коммуни́зм – э́то мечта́ челове́ка об обрете́нии себя в бра́тстве с други́ми.

  Communism is humanity’s dream of finding itself in brotherhood with others.

• Я благода́рен тебе за по́мощь в по́иске мои́х оши́бок.

  I am grateful to you for your help in finding my mistakes.

• У меня есть один большо́й недоста́ток: находи́ть недоста́тки в други́х.

  I have one major flaw: finding fault with others.

• Наде́жды Ки́пра найти́ спасе́ние в России бы́ли большими, но они не оправда́лись.

  Cyprus's hopes of finding salvation in Russia were high, but they were not fulfilled.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  It is interesting that in our time, when being fluent in English is naturally taken for granted, a new language level is finding increasing use: “negotiation-competent.”

• Том у́мер, так больше и не увидев Мэри и не узнав, что с ней ста́ло.

  Tom died without ever seeing Mary again or finding out what had become of her.

• Найти́ рабо́ту бы́ло нелегко.

  Finding a job was not easy.