fire russian

• ого́нь

  fire

  flame

  light, lights

  fire, gunfire

  fire, passion, enthusiasm

  awesome, great stuff, a blast

• о́чередь

  queue, line

  turn

  order, succession, sequence

  burst (of fire), round

  phase, stage (of a project)

  batch, group

• заня́ться

  to busy oneself (with), to get down to, to attend to, to see to

  to take up, to go in for, to start doing

  to catch fire, to flare up, to blaze up

• уво́лить

  to dismiss, to fire, to sack

• бить

  to beat, to hit, to strike

  to defeat, to beat

  to smash, to break

  to strike (of a clock), to chime

  to gush, to spout, to well up

  to shoot, to fire

• пожа́р

  a fire

• горе́ть

  to burn, to be on fire

  to be lit, to be on

  to glow, to shine

• вы́стрелить

  to shoot, to fire

• сжечь

  to burn, to burn up, to incinerate

  to burn down, to destroy by fire

• сгоре́ть

  to burn (to be consumed by fire)

• заже́чь

  to light, to set fire to, to ignite, to turn on (a light)

  to inspire, to fire up, to thrill

• костёр

  bonfire, fire

• вы́кинуть

  to throw away, to discard, to chuck out, to throw out

  to throw out, to kick out, to fire

  to hoist, to run up (a flag)

  to miscarry, to have a miscarriage

  to put out (buds), to sprout, to shoot

• стрельба́

  shooting, firing, shooting practice

  shooting, gunfire, shootout

  shelling, bombardment, fire

• увольня́ть

  to fire, to dismiss, to sack, to give the sack

  to discharge, to release from service

• пожа́рный

  fire (attributive), fire-safety

  fire-brigade, fire-service

• га́снуть

  to go out, to be extinguished, to die down (of fire)

  to die away, to fade, to wane

• подстрели́ть

  to shoot down wound or kill by fire

• це́литься

  to fire

• подже́чь

  to set fire, to set on fire, to burn slightly

• ро́жа

  mug, ugly face, face

  erysipelas, St. Anthony's fire

• разводи́ть

  to breed, to raise, to grow (plants)

  to dilute, to dissolve

  to part, to move apart, to pull apart, to separate

  to kindle, to light (a fire)

  to take (to different places), to bring, to conduct

  to make (a fuss), to spread, to stir up

  to con, to trick

• загоре́ться

  to catch fire, to start burning, to go up in flames

  to light up, to come on, to begin to shine

  to flare up, to break out, to blaze up

  to become eager, to be fired with (an idea), to get excited about

• развести́

  to dilute, to dissolve, to mix (with water)

  to start (a fire), to light, to kindle

  to spread apart, to move apart, to part

  to breed, to raise, to grow, to cultivate

  to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute

  to stir up, to spread, to start

  to swindle, to cheat, to con

• перестре́лка

  exchange of fire, shootout, skirmish, gunfight

• зажига́ть

  to light, to set fire to, to ignite, to turn on (a light)

  to inspire, to fire up, to enthuse

• огонёк

  small fire, little flame, spark

  little light, glimmer, light (of a lamp or lighter)

• завести́сь

  to start, to start up, to fire up

  to get worked up, to fly off the handle, to get riled up

  to infest, to appear, to take up residence

  to be acquired, to turn up, to come to have

• вспы́хнуть

  to flare up, to blaze up, to take fire

  to break out

  to flash

  to blush, to flush

• рассчита́ть

  to calculate, to work out, to compute

  to anticipate, to take into account, to reckon with

  to dismiss, to fire, to lay off

• обже́чь

  to burn, to scald, to scorch

  to fire (pottery), to calcine, to roast (ore)

• затопи́ть

  to flood, to inundate, to submerge

  to light (a stove), to fire up (a stove), to start heating

• всади́ть

  to plunge, to thrust in, to stick in, to drive in

  to put (a bullet into), to pump (a bullet into), to fire (into)

  to sink (money into), to pour (money into)

• поджига́ть

  to set fire, to set on fire, to burn slightly

• топи́ть

  to heat, to stoke (a stove), to fire up

  to melt, to render (fat), to thaw

  to drown, to sink (a ship)

  to do for, to betray, to land in trouble

  to root for, to support, to be a fan of

• оча́г

  hearth, fireplace, fire pit

  focus, seat, hotbed, breeding ground

  home, family hearth

• пали́ть

  to fire, to shoot, to blaze away

  to scorch, to blaze down, to be scorching hot

  to burn down, to destroy by fire, to raze

  to singe, to burn, to scorch

  to catch red-handed, to catch in the act, to bust

• огнетуши́тель

  fire-extinguisher

• растопи́ть

  to melt, to melt down, to render (fat)

  to light (a stove), to get a fire going in, to heat up (by lighting a fire)

• вы́гореть

  to burn down, to burn out, to be gutted by fire

  to fade, to become bleached, to lose its colour

  to burn out, to be burnt out

  to work out, to come off, to succeed

• депо́

  depot, shed, fire station

• разжига́ть

  to kindle, to enkindle, to rouse, to set fire

• ве́ер

  fan, sheaf of fire, lines of fine

• разду́ть

  to fan (a fire), to blow up (a fire), to kindle

  to blow up, to inflate, to make swell

  to exaggerate, to blow out of proportion, to inflate (a budget or figures)

• пли

  fire

• разгоре́ться

  to blaze up, to flare up, to flame up, to catch fire properly

  to flare up, to break out, to erupt

  to light up, to glow, to flush

• возгора́ние

  ignition, catching fire, combustion (starting)

  fire, outbreak of fire, blaze

• загора́ться

  to catch fire, to begin to burn, to ignite

  to light up, to come on, to start to glow

  to flare up, to break out, to blaze up

  to be fired with (an idea), to become eager

• обжига́ть

  to burn, to scald, to scorch, to singe

  to fire, to bake, to kiln

  to roast, to calcine

• раздува́ть

  to fan (a fire), to blow on (embers)

  to inflate, to blow up, to puff up, to swell up

  to exaggerate, to blow out of proportion, to play up

• стрельну́ть

  to shoot (at), to fire (at), to fire a shot (at)

• расстре́ливать

  to execute by shooting, to shoot, to gun down

  to fire on, to shoot at, to machine-gun

  to use up (ammunition), to fire off

• раскла́дывать

  to lay out, to spread out, to distribute, to arrange

  to decompose, to break down, to resolve (into parts)

  to build (a fire), to make (a fire)

• воя́ка

  warrior, fighter, soldier

  old warhorse, fire-eater, brawler, scrapper

• обстреля́ть

  to fire/shell

• строчи́ть

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to stitch, to sew, to machine-stitch

  to fire in bursts, to rattle away, to bang away

• обстре́ливать

  to fire/shell

• разгора́ться

  to blaze up, to flame up, to catch fire properly

  to flare up, to break out, to grow heated

  to light up, to glow, to flush

• салама́ндра

  salamander

  salamander (fire spirit), fire elemental

• то́пка

  heating, stoking, firing

  firebox, furnace, fire chamber

  melting down, rendering

• боли́д

  fire-ball, bolide

• отстре́ливаться

  to fire back, to return fire, to shoot back, to defend oneself with gunfire

• вспы́хивать

  to blaze up, to catch fire, to flare up

  to flash, to light up suddenly

  to break out, to erupt

  to blush, to flush

• воспламеня́ться

  to ignite, to catch fire, to take fire, to flare up

  to become inflamed (with passion), to be fired up, to flare up (emotionally)

• противопожа́рный

  fire-prevention

• запали́ть

  to set on fire, to set alight, to light

  to catch, to catch out, to spot

• шурова́ть

  to stoke, to poke (a fire)

  to rummage, to poke about

• пал

  grass fire, wildfire, steppe fire, slash-and-burn burning

  burnt-over area, site of a fire

  bollard, mooring post, pawl

  paladin

• зажига́ться

  to light up, to come on, to go on

  to catch fire, to ignite, to start to burn

  to become enthusiastic, to be fired up, to light up (with excitement)

• тле́ющий

  smoldering, glowing, dying down (of a fire)

  smoldering (figurative), dormant, lingering, latent

  decaying, rotting, mouldering

• огнеды́шащий

  fire-spitting

• каланча́

  watchtower, fire tower

  beanpole, bean-pole, lanky fellow

• жар-пти́ца

  the Fire-bird

• вы́палить

  to fire, to shoot, to fire off (a shot)

  to blurt out, to rattle off, to come out with

  to burn off, to burn out, to smoke out

• пу́щенный

  launch, release, fire

  started up, set in motion, put into operation

  grown out, unshorn, unkempt, neglected

• взду́ться

  to swell, to swell up, to blow up

  to billow, to fill out (of sails), to puff out

  to go up sharply (of prices), to shoot up

  to flare up, to spread (of fire)

• стре́ляный

  spent, fired, used

  seasoned, that has been under fire, experienced

  shot, bagged

• о́тжиг

  annealing

  annealing (of glass), stress relieving, controlled cooling

  backburning, setting a counter-fire

• шпа́рить

  to rattle off, to fire away, to rattle away, to go at it

  to scald, to burn (skin with boiling water)

• брандма́уэр

  firewall

  fire wall (in a building), fireproof partition wall, blind party wall

  wall billboard, large advertising panel on a blind wall

• отстреля́ться

  to fire back, to return fire, to defend oneself by shooting, to shoot one's way out

  to finish shooting, to complete a shooting practice, to be done at the range

• салю́товать

  to salute, to give a salute

  to fire a salute, to fire a gun salute

• баба́хнуть

  to give a resounding slap, to go off with a bang, to fire with a bang

• воспламени́ться

  to catch fire, to ignite, to burst into flames

  to be inflamed (with passion), to flare up, to become passionate

• поже́чь

  to burn up, to destroy by fire

• полосну́ть

  to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash

  to fire a burst, to rake with fire, to blast away

  to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst

  to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look

• выгора́ть

  to burn down, to be burnt out, to be gutted by fire

  to fade, to become bleached, to lose its colour

  to work out, to come off, to succeed

• расто́пка

  lighting (a fire), kindling (a stove), starting a fire

  kindling, tinder, wood chips (for starting a fire)

• за́рево

  glow/reflection of fire flame or light in sky

• зата́пливать

  to flood, to inundate, to submerge

  to light (a stove), to fire up, to start heating

• воспламени́ть

  to set on fire, to ignite, to fire, to inflame

• подожжённый

  ignited, set on fire, lit

• пуля́ть

  to shoot, to hurl, to throw, to fire

• раста́пливать

  to light (a stove), to kindle, to fire up

  to melt, to thaw, to render (fat)

• брандспо́йт

  nozzle (of a fire hose), hose nozzle, branch pipe

  fire pump, hand pump

  water cannon

  hydrant

  sprinkler nozzle, watering nozzle

• пожа́рище

  site of fire

• огни́во

  flint and steel, fire steel, fire striker

• па́лево

  risky situation, dead giveaway, close call

  snitching, betrayal, tip-off

  adulterated liquor, hooch, rotgut

  fake, counterfeit, knock-off

  fire, conflagration, burnt remains

• погоре́лец

  one who has lost all his possessions in fire

• обстре́лянный

  battle-hardened, seasoned (under fire), experienced in combat

  shelled, fired upon

Examples

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

• Четыре семьи у́мерли в пожа́ре.

  Four families were killed in the fire.

• Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной.

  The cause of the fire was unknown.

• Нет ды́ма без огня́.

  Where there's smoke there's fire.

• Клин кли́ном выбива́ют.

  One fire drives out another.

• Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.

  The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

• Пожа́рные автомоби́ли име́ют приорите́т пе́ред любы́м други́м транспортом.

  Fire engines have priority over other vehicles.

• По по́воду причи́ны пожа́ра нет больших сомне́ний.

  There is not much doubt about the cause of the fire.

• В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей.

  In case of a fire, use this emergency stairway.

• Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.

  Please keep the fire from going out.

• Уходя убеди́сь, что погаси́л ого́нь.

  Be sure to put the fire out before you leave.

• В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.

  A fire broke out in this neighborhood last night.

• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.

  The mail train lost most of its mail in the fire.

• Идёт неде́ля противопожа́рной безопа́сности.

  This is Fire Prevention Week.

• Пожалуйста, позвони́те в пожа́рное депо́.

  Please call the fire department.

• Нэнси сказа́ла мне о пожа́ре.

  Nancy told me about the fire.

• Мно́жество домо́в бы́ло в огне́.

  A lot of houses were on fire.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  I'll turn off the fire first, and run to a safe place.

• Кварти́ра в огне́.

  The flat is on fire.

• Дом был разру́шен огнём.

  The house was destroyed by fire.

• Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.

  Look at that smoke. That building must be on fire.

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Humans are the only animals that can use fire.

• Сего́дня рядом с до́мом был пожа́р.

  There was a fire near the house today.

• Ого́нь гори́т.

  The fire burns.

• Солда́ты попали под вра́жеский обстре́л.

  The soldiers came under enemy fire.

• Солда́ты попали под ого́нь врага́.

  The soldiers were exposed to the enemy's fire.

• Челове́к — еди́нственное животное, использующее ого́нь в свои́х це́лях.

  Man is the only animal that can use fire.

• Ого́нь не причиня́ет вреда́ да́нной пластма́ссе.

  This plastic is not damaged by fire.

• Он сиде́л и чита́л, а его жена́ занима́лась шитьем у ками́на.

  He sat reading, with his wife sewing by the fire.

• Двадцать челове́к поги́бло в пожа́ре.

  Twenty people died in a fire.

• Из огня́ да в полымя.

  Out of the frying pan and into the fire.

• Что гори́т?

  What's on fire?

• Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.

  It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.

• Он поджёг свой со́бственный дом.

  He set fire to his own house.

• Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.

  The building was heavily damaged by fire.

• Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.

  There was a big fire near my house last night.

• Мы сиде́ли вокруг огня́.

  We sat round the fire.

• Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города.

  The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.

• По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.

  According to today's paper, there was a fire in this town last night.

• Што́ра загоре́лась.

  The curtain caught on fire.

• Бы́ло холодно, и мы разожгли́ костёр.

  It was cold and we got a fire going.

• Испо́льзование огня́ мо́жет счита́ться велича́йшим изобрете́нием челове́ка.

  Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

• При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.

  In case of fire, please use this exit.

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.

  In case of fire, break the glass and push the red button.

• Они подожгли́ сосе́дский дом в отме́стку.

  They set fire to their neighbour's house in revenge.

• Разбе́йте э́то стекло́ в слу́чае пожа́ра.

  Break this glass in case of fire.

• Нам ну́жен ого́нь.

  We need fire.

• Лю́ди расступи́лись, чтобы дать доро́гу пожа́рной маши́не.

  The people there made way for the fire engine.

• Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.

  Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

• Э́то только подлива́ет масла в ого́нь.

  It only adds fuel to the fire.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  A fire broke out last night and three houses were burnt down.

• Про́шлой но́чью по сосе́дству был большо́й пожа́р.

  Last night there was a big fire in the neighbourhood.

• Опасно игра́ть с огнём.

  Playing with fire is dangerous.

• Они рабо́тали совместно, чтобы потуши́ть ого́нь.

  They worked together to extinguish the fire.

• Я счита́ю до трёх, а потом вы́стрелю!

  I will count to three, and then I will fire!

• Согласно газе́те, в Бостоне случи́лся большо́й пожа́р.

  According to the paper, there was a big fire in Boston.

• Пла́мя бы́ло настолько си́льным, что пожа́рные не могли́ войти́ в зда́ние.

  The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.

• Живо́тные боя́тся огня́.

  Animals are afraid of fire.

• Пожа́р был быстро потушен.

  The fire was quickly extinguished.

• Ты зна́ешь, что нужно де́лать, если в зда́нии пожа́р?

  Do you know what to do if there's a fire in the building?

• Пожа́р начался в ба́не.

  The fire started in the bathhouse.

• Пожа́рные потуши́ли ого́нь в мгнове́ние о́ка.

  The firefighters put out the fire in the blink of an eye.

• Пожа́р уничто́жил десять домо́в.

  The fire burnt ten houses down.

• В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку.

  In case of fire, press this button.

• Том поджёг дом Мэри.

  Tom set fire to Mary's house.

• Его дом горе́л.

  His house was on fire.

• В кинотеа́тре внезапно начался пожа́р.

  All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.

• Не все дома вокруг сгоре́ли в пожа́ре.

  Not all the houses around here were burned down in the fire.

• В слу́чае пожа́ра набери́те 119.

  In the case of fire, dial 119.

• В слу́чае пожа́ра вы до́лжны немедленно набра́ть 119.

  In case of fire, you should dial 119 immediately.

• Она гре́лась у огня́.

  She warmed herself by the fire.

• В слу́чае пожа́ра не по́льзуйтесь ли́фтом.

  In case of fire, do not use the lift.

• Мы до́лжны клин кли́ном вышибать!

  We've got to fight fire with fire!

• Ого́нь мо́жет распространя́ться быстре́е, чем вы бежи́те.

  A fire can spread faster than you can run.

• В огне́ бро́да нет.

  There is no path through fire.

• Только посредством огня́ куется кре́пкий меч.

  Only through fire is a strong sword forged.

• Он поджёг шко́лу.

  He set fire to the school building.

• Не игра́й с огнём.

  Don't play with fire.

• На вашем ме́сте я бы не разжига́л костёр в лесу́ летом.

  If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.

• Я не могу́ уво́лить Кена. Он хоро́ший рабо́тник.

  I cannot fire Ken. He's a good worker.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  ‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’

• Обжёгшийся на молоке́, будет дуть и на во́ду.

  A burnt child dreads the fire.

• Ого́нь уничто́жил го́род.

  The fire wiped out the city.

• Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города.

  The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.

• Клин кли́ном вышиба́ют.

  Fight fire with fire.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.

• В слу́чае пожа́ра звони́те в пожа́рную часть.

  In case of fire, telephone the fire station.

• «Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».

  We must go and fetch fire, said the first. "The only house near is a hut in the forest, where a Baba Yaga lives. One of us must go and borrow fire from her."

• Часто пожа́рное покрыва́ло более действенно, чем огнетуши́тель.

  A fire blanket is often more effective than a fire extinguisher.

• Том попыта́лся потуши́ть ого́нь огнетуши́телем.

  Tom tried to put out the fire with a fire extinguisher.

• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.

  There is no god in the world more beautiful than the sun; no fire more wondrous than the fire of love.

• Туристы разжигали костёр на старом кострище.

  The tourists lit a fire in the old fire pit.

• Брандмайор лично прибыл на место пожара.

  The fire-service chief personally arrived at the scene of the fire.

• Этот огнепоклонник почитал солнце и огонь.

  This fire-worshipper revered the sun and fire.

• Огнепоклонница зажгла огонь на алтаре.

  The fire-worshipper lit a fire on the altar.

• Огнепоклонница пришла в храм огня.

  The fire-worshipper came to the temple of fire.

• Огнестойкая краска защищает конструкции от пожара.

  Fire-resistant paint protects structures from fire.

• Перестреливавшиеся бойцы наконец прекратили огонь.

  The fighters who had been exchanging fire finally ceased fire.