flatter russian

• льстить

  to flatter, to adulate, to please

• обольща́ться

  to flatter oneself, to be labour under a delusion

• польсти́ть

  to flatter, to adulate, to please

• кади́ть

  to burn incense, to flatter

• потра́фить

  to please, to humor, to flatter, to pander to

• захва́ливать

  to flatter unduly, to praise to the skies

• польщённый

  flattered

• лесть

  flattery

• лестно

  flatteringly, it is flattering

• не́жности

  kind words, endearments, compliments, flattery

• ле́стный

  flattering, complimentary

• льстец

  flatterer, adulator

• льсти́вый

  flattering, smooth-tongued, smooth-spoken

• обольсти́тель

  seducer, ladies' man

  flatterer, beguiler

• обольсти́тельница

  seductress, temptress, enchantress, wanton woman

  flatterer, charmer, smooth talker

• заи́скивание

  ingratiation, sycophancy, flattery

• обхаживаемый

  cared for, looked after, tended

  courted, fawned over, flattered, cajoled

• льстя́щий

  flattering

• льсти́вший

  who flattered, having flattered

• ласка́тельство

  flattery caresses

• польсти́вший

  who flattered, having flattered

• поды́грывающий

  playing along, seconding, abetting, flattering

• польсти́вшийся

  flattered, taken in by flattery, succumbed to temptation

• льстя́щийся

  flattering oneself, deluding oneself

• льсти́вшийся

  flattering (oneself), fawning, obsequious

• подли́зывавший

  fawning, flattering, obsequious

• подли́зываемый

  fawned upon, flattered

• подма́сливающий

  smoothing, sweetening, flattering, buttering up

• уго́дничавший

  fawning, sycophantic, ingratiating, flattering

• улещающий

  flattering, cajoling, wheedling

• улещавший

  coaxing, cajoling, flattering, sweet-talking

• лиси́вший

  who was foxy, who flattered, who acted slyly

• подма́завший

  having greased, having lubricated, having touched up (with paint)

  having bribed, having flattered, having buttered up

• подма́сливавший

  lubricating, greasing lightly, oiling

  flattering, buttering up

Examples

• Бортпроводни́к — ма́стер комплиме́нтов.

  The cabin attendant is good at flattery.

• Её польсти́л э́тот комплиме́нт.

  She felt herself flattered by this compliment.

• Он льстил себе тем, что он лу́чший актёр.

  He flattered himself that he was the best actor.

• «Я восхищён Вашими ро́зами. Они просто великоле́пны», — «Ах, я польщена. Спасибо».

  I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous. "Oh, I'm flattered. Thank you."

• Все э́то только лесть.

  It's nothing but flattery.

• Я польщена.

  I'm flattered.

• Подо́бная лесть ни к чему не приведёт.

  That sort of flattery will get you nowhere.

• Она льстит сама́ себе, думая, что краси́ва.

  She flatters herself by thinking that she is beautiful.

• Я польщён.

  I'm flattered.

• Не задира́й нос.

  Don't flatter yourself.

• Не льсти себе.

  Don't flatter yourself.

• Не льсти́те себе.

  Don't flatter yourself.

• Не зазнава́йтесь.

  Don't flatter yourself.

• Не задира́йте нос.

  Don't flatter yourself.

• Нет ничего в ми́ре трудне́е прямоду́шия, и нет ничего легче ле́сти.

  Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery.

• Когда твои́ друзья́ начина́ют говори́ть тебе, как молодо ты вы́глядишь, э́то — ве́рный при́знак, что ты старе́ешь.

  When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.

• Вместо ле́сти да́йте че́стную и и́скреннюю оце́нку!

  Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!

• Вы мне льсти́те.

  You flatter me.

• Ты мне льстишь.

  You flatter me.

• Она хоте́ла польсти́ть мне.

  She wanted to flatter me.

• Должен сказа́ть, я польщён.

  I must say I'm flattered.

• Должна́ сказа́ть, я польщена.

  I must say I'm flattered.

• Ле́стью ты ничего не добьёшься.

  Flattery will get you nowhere.

• Ты сам себе льстишь.

  You flatter yourself.

• Вы са́ми себе льсти́те.

  You flatter yourself.

• Ты себе льстишь.

  You flatter yourself.

• Вы себе льсти́те.

  You flatter yourself.

• Я действительно польщён слы́шать э́то.

  I'm really flattered to hear that.

• Я действительно польщена слы́шать э́то.

  I'm really flattered to hear that.

• Его легко умаслить.

  He is easily flattered.

• Том польщен.

  Tom is flattered.

• Я хоте́л ей польсти́ть.

  I wanted to flatter her.

• Я был очень польщён.

  I was very flattered.

• Я была́ очень польщена.

  I was very flattered.

• Я равноду́шен к ле́сти.

  I am indifferent to flattery.

• Она не хоте́ла, чтобы ей льсти́ли.

  She didn't want anyone to flatter her.

• Мы польщены.

  We're flattered.

• Ле́стью вы ничего не добьётесь.

  Flattery will get you nowhere.

• Я чу́вствую себя польщённым.

  I feel flattered.

• Я чу́вствую себя польщённой.

  I feel flattered.

• Том был польщён.

  Tom was flattered.

• Э́то звучи́т очень лестно.

  That sounds very flattering.

• Мне очень лестно э́то слы́шать.

  It's very flattering to hear that.

• В её голосе слышался елей и лесть.

  There was an oily sweetness and flattery in her voice.

• Это было очень лестное предложение.

  It was a very flattering offer.

• Мне лестно слышать такие лестные слова.

  I’m flattered to hear such flattering words.

• Он получил лестный отзыв от начальника.

  He received a flattering review from his boss.

• Мне очень лестно услышать такую похвалу

  I’m very flattered to hear such praise.

• Мне не нравится его льстивый тон.

  I don’t like his flattering tone.

• Она произнесла льстивые слова с улыбкой.

  She spoke the flattering words with a smile.

• Льстивый комплимент показался мне фальшивым.

  The flattering compliment seemed false to me.

• Это восхваление показалось слишком лестным для гостя.

  The guest found this praise a little too flattering.

• Царедворец льстил королю каждый день.

  The courtier flattered the king every day.

• Его речь была слишком верноподданнической и льстивой.

  His speech was far too obsequious and flattering.

• Мы задабривали судью льстивыми словами.

  We tried to win the judge over with flattering words.

• Она терпеть не может заискивание и лесть.

  She can't stand sycophancy and flattery.

• Он замасливает начальника комплиментами.

  He flatters his boss with compliments.

• Не надо захваливать его, он и так уверен в себе.

  Don’t flatter him too much; he’s confident enough as it is.

• Никто не любит клевретов и подлиз.

  Nobody likes lackeys and flatterers.

• Он известный льстец и обманщик.

  He is a well-known flatterer and swindler.

• Льстецы всегда говорят приятные слова.

  Flatterers always say pleasant things.

• Не доверяй льстецу, он лжёт.

  Don't trust a flatterer; he is lying.

• Такие низкопоклонники всегда добиваются своего лестью.

  Such toadies always get their way through flattery.

• Он презирал прихлебательство и лесть.

  He despised sponging and flattery.

• Его ласкательство никого не обманывало.

  His flattery deceived no one.

• Она устала от пустого ласкательства придворных.

  She was tired of the courtiers’ empty flattery.

• В письме было слишком много ласкательства.

  There was far too much flattery in the letter.

• В его словах слышалось лишь угождение и лесть.

  His words contained nothing but ingratiation and flattery.

• Я не верю людям, льстящим начальнику.

  I don't trust people who flatter their boss.

• Льстящий тон продавца меня насторожил.

  The salesman's flattering tone made me wary.

• Мальчик, льстящий учителю, редко нравится классу.

  The boy who flatters the teacher is rarely popular with the class.

• Человек, льстивший начальнику, получил повышение.

  The man who had flattered his boss was promoted.

• Слуга, льстивший королю, добился особого доверия.

  The servant who flattered the king won his special trust.

• Друг, льстивший мне вчера, оказался обманщиком.

  The friend who flattered me yesterday turned out to be a fraud.

• Он посмотрел на человека, польстившего его гордости.

  He looked at the person who had flattered his pride.

• Гость, польстивший хозяйке, получил вторую порцию торта.

  The guest who had flattered the hostess received a second piece of cake.

• Работник, польстивший начальнику, быстро получил повышение.

  The employee who had flattered his boss was quickly promoted.

• Ублажавший начальство сотрудник быстро получил повышение.

  The employee who had been flattering the management was quickly promoted.

• Обольщаемая комплиментами девушка поверила незнакомцу.

  The girl, flattered by compliments, believed the stranger.

• Он говорил охмуряющие слова, чтобы понравиться ей.

  He said flattering things to charm her.

• В его подвираемых отчётах всегда были красивые цифры.

  There were always flattering figures in his fudged reports.

• Подлизываемый начальник даже не замечал лести.

  The boss, who was being fawned over, didn't even notice the flattery.

• Постоянно подлизываемый директор потерял чувство реальности.

  The director, who was constantly being flattered, lost touch with reality.

• Он стал каким-то подмазывающимся и льстивым в последнее время.

  Lately, he has become rather ingratiating and flattering.

• Она произнесла подмасливающую фразу и улыбнулась.

  She uttered a flattering phrase and smiled.

• Подмасливающие комплименты меня не убедили.

  His flattering compliments did not convince me.

• Все заметили подхалимничавшего сотрудника, который льстил директору на собрании.

  Everyone noticed the sycophantic employee who flattered the director at the meeting.

• Совращаемый лестью, он согласился на сделку.

  Tempted by flattery, he agreed to the deal.

• Продавец с улещающей улыбкой предлагал купить товар подороже.

  With a flattering smile, the salesperson urged customers to buy the more expensive product.

• Улещавший начальника сотрудник всем надоел.

  Everyone was fed up with the employee who kept flattering the boss.

• Умасливаемый лестью гость наконец согласился.

  The guest, being flattered, finally agreed.

• Глупевшая от лести актриса перестала работать над ролями.

  The actress, who had grown foolish from flattery, stopped working on her roles.

• Мы сразу узнали лисившего перед начальником коллегу.

  We immediately recognized our colleague who had been flattering the boss.

• В этой компании процветает чинопочитание и лесть начальству.

  Deference to rank and flattery of the management are rife in this company.