OpenRussian

Home Dictionary Grammar Practice Settings

flies russian

напрями́к
straight, directly, as the crow flies, cross-country
bluntly, point-blank, straight out, frankly
проре́ха
tear, rip, hole, slit
gap, shortcoming, flaw, deficiency
fly (of trousers), flies
шири́нка
fly, flies (of trousers)
square piece of cloth, kerchief, small towel

Examples

Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.
Everything which flies will sooner or later fall down.
Вре́мя лети́т, как стрела́.
Time flies like an arrow.
Временные му́хи лю́бят стрелу́.
Time flies like an arrow.
Вре́мя лети́т.
Time flies.
Из пушки по воробья́м.
The eagle does not catch flies.
Орёл не ло́вит мух.
The eagle does not catch flies.
Е́шьте дерьмо́. Миллио́ны мух не мо́гут ошиба́ться.
Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
Около мёда в му́хах недоста́тка нет.
Around honey, there is no lack of flies.
Му́хи и комары́ помеша́ли ему медитировать.
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
Вре́мя лети́т как стрела́; фрукт лети́т как бана́н.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.
They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
Э́та пти́ца лета́ет невероятно быстро.
The bird flies amazingly quickly.
У мух о́стрый нюх на разлагающееся вещество́.
Flies have a keen sense of smell for decaying matter.
Весь урок он счита́л ворон.
During the entire lesson, he counted flies.
Уже пять часо́в? Как лети́т вре́мя!
Is it already five o'clock?! How time flies!
Как лети́т вре́мя!
How time flies!
Выброси свои́ часы из окна, чтобы посмотре́ть, как лети́т вре́мя.
Defenestrate your clock to see how time flies.
Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.
The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
Но́вый самолёт лета́ет со ско́ростью, вдвое превышающей ско́рость зву́ка.
The new airplane flies at twice the speed of sound.
Здесь ужасно назо́йливые му́хи.
The flies around here are terrible.
Пти́ца лети́т.
The bird flies.
Вре́мя лети́т, когда ты весели́шься.
Time flies when you're having fun.
На стене есть му́хи.
There are some flies on the wall.
Наш разгово́р о сексуа́льности мух мог оскорби́ть некоторых люде́й.
Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
Когда коро́ва лета́ет высоко, а бык - ни́зко, то э́то, вероятно, торна́до.
When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.
We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
Когда бе́дность вхо́дит в дверь, любо́вь вылета́ет в окно́.
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное.
When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
Э́тот самолёт лети́т в То́кио без остано́вок.
This plane flies nonstop to Tokyo.
Э́тот самолёт лети́т в То́кио без поса́док.
This plane flies nonstop to Tokyo.
Сколько мух ты уби́л?
How many flies did you kill?
Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.
Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat.
Как вре́мя лети́т!
How time flies!
Э́тот самолёт 1940-х годов всё ещё лета́ет.
This airplane from the 1940's still flies.
Повсюду бы́ли му́хи.
There were flies everywhere.
Коро́ва отгоня́ет мух хвосто́м.
A cow chases away flies with its tail.
Ненави́жу мух.
I hate flies.
Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.
As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
По прямо́й дотуда миль двадцать.
As the crow flies, it's about 20 miles from here.
Лягу́шки едя́т мух.
Frogs eat flies.
Как быстро лети́т вре́мя!
How quickly time flies.
Том отмахну́лся от мух.
Tom shooed the flies away.
Иногда мне кажется, что му́хи возника́ют, когда со́лнечный свет попадает на части́цы пыли.
Sometimes I think that flies appear when sunlight falls on particles of dust.
Му́хи жужжа́т.
Flies buzz.
Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т позади мух.
When flies fly behind flies, flies fly behind flies.
Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т вслед му́хам.
When flies fly behind flies, flies follow flies.
Как же быстро лети́т вре́мя!
How quickly time flies!
Му́хи - э́то живо́тные, из кото́рых де́лают слоно́в.
Flies are animals that elephants are made from.
Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?
Russia's Minister of Economic Development Alexei Ulyukayev: “Even flies get used to the sanctions.” Does that mean that Russians are more resilient than flies?
Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"
Landowner Plyushkin, one of Nikolai Gogol’s literary characters, about his serfs: “They’re dropping like flies!”
Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.
A goose will return as a goose, even if it flies across the seas.
Любо́вь захо́дит в дверь - рассуди́тельность улета́ет в окно́.
When love comes in through the door, reason flies out the window.
Вре́мя лети́т незаме́тно.
Time flies by unnoticed.
Вре́мя лети́т невероятно быстро.
Time flies incredibly fast.
Ты лови́л мух.
You were catching flies.
Мухи облепили кусок торта.
Flies swarmed all over the piece of cake.
Он сгонял мух со стола рукой.
He brushed the flies off the table with his hand.
Дверь вдруг распахивается, и входит директор.
The door suddenly flies open, and the director walks in.
С такой собеседницей время летит незаметно.
Time flies unnoticed with a conversation partner like her.
Возле реки летали большие слепни.
Large horse-flies were flying near the river.
Собака клацала пастью, ловя мух.
The dog snapped its jaws, trying to catch flies.
Буревестник летает высоко над бушующим морем.
The storm petrel flies high above the raging sea.
В банке с фруктами завелись маленькие дрозофилы
Tiny fruit flies appeared in the jar of fruit.
Старый кукурузник до сих пор летает над полями.
The old biplane still flies over the fields.
Эта авиамодель летает почти как настоящий самолёт.
This model airplane flies almost like a real airplane.
Без аэростатики трудно понять полёт воздушного шара.
It is difficult to understand how a hot-air balloon flies without aerostatics.
Безмоторный планер летит благодаря воздушным потокам.
The engineless glider flies thanks to air currents.
Мухи относятся к отряду двукрылых насекомых.
Flies belong to the order of two-winged insects.
Этот самолёт летает на дозвуковой скорости.
This aircraft flies at subsonic speeds.
Мухоловка ловит мух прямо в воздухе.
The flycatcher catches flies right out of the air.
В лесу летает нетопырь по ночам.
A bat flies through the forest at night.
Он всегда отмахивает мух от еды.
He always waves flies away from the food.
В мифах пегас летает по небу
In myths, Pegasus flies through the sky.
Дрон летает с помощью радиоуправления.
The drone flies by radio control.
Летом в деревне слышен мушиный гул.
In summer, the buzzing of flies can be heard in the village.
Падалица привлекает ос и мух.
Windfall fruit attracts wasps and flies.
Ракета, пускаемая с этой площадки, летит очень высоко.
The rocket launched from this site flies very high.
Спрей, отгоняющий мух, лежал на столе.
The spray that repels flies was lying on the table.
Мухи, отгоняемые дымом, кружили над столом.
The flies, driven away by the smoke, circled above the table.
Обмахивавшийся от мух мужчина сидел у окна.
The man fanning away the flies sat by the window.
Влипающие в паутину мухи громко жужжат.
The flies getting caught in the spiderweb buzz loudly.
В саду лежали подгнивавшие яблоки, привлекавшие мух.
There were rotting apples lying in the garden, attracting flies.
Наш дедушка просто порох: вспыхивает из-за любой мелочи.
Our grandfather is a real hothead: he flies off the handle over the slightest thing.
Он летает на сверхлёгком самолёте по выходным.
He flies an ultralight aircraft on weekends.