function russian

• рабо́тать

  work, operate

  open, function

• фу́нкция

  function

  feature

• функциони́ровать

  function, functionate

• дееспосо́бный

  capable of functioning, able to function, capable

• недееспосо́бный

  incapable, unable to function

• гамма-фу́нкция

  gamma function

• дига́мма

  digamma

  digamma function

• протя́жка

  pulling, stretching, dragging

  pull device, pull function

  broaching needle

  feed

• оты́грывающий

  winning back, recovering, making up for

  playing (a role), performing (a function)

• чино́вник

  official, functionary

• де́йствующий

  active/valid/functioning

• функциона́льный

  functional, dynamic

• жизнеде́ятельность

  vital functions or vital activity

• функциони́рование

  functioning or operation of something

• функционе́р

  functionary

• сраба́тывание

  operation, functioning, working

  triggering, activation, actuation

• спра́вный

  serviceable, in good working order, functional

• функциона́льность

  functionality

• де́йствовавший

  acting, operating, functioning, having acted, having operated

• прирабо́танный

  broken-in, run-in, well-used (and comfortable/functional)

• слома́вшийся

  broken, out of order, non-functional

• сраба́тывающий

  operating, activating, triggering, working, functioning

• срабо́тавший

  having worked, having functioned, activated, triggered, successful

• функциони́ровавший

  having functioned, that functioned, previously operating

• функциони́рующий

  functioning, operating, working

Examples

• Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
• Но твоя́ фу́нкция не липшицевая!But your function isn't Lipschitz continuous!
• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
• Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.They say Tom's brain isn't functioning anymore.
• Дви́гатель не рабо́тает как следует.The motor does not function properly.
• До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
• Отыскание оптима́льного значе́ния числовой фу́нкции мо́жет быть ва́жной зада́чей.Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.
• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusions.
• У крыс тоже есть своя́ фу́нкция. Они помога́ют чи́стить сто́чные трубы.Rats also have a function. They help to clean the pipes.
• Фу́нкция f(x) = π² — конста́нта.The function f(x) = π² is a constant function.
• Производная постоя́нной фу́нкции всегда равна́ нулю́.The derivative of a constant function is always zero.
• Насколько я зна́ю, тако́й фу́нкции нет.As far as I know, there is no such function.
• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.
• Пе́чень больше не функционирует.The liver is no longer functioning.
• Э́то все еще рабо́тает.It's still functioning.
• Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.Perfectionists find it harder to function than average people.
• Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
• Пока вы спи́те, ваши жи́зненные фу́нкции замедля́ются, а температу́ра тела па́дает.While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.