function russian

• рабо́тать

  to work, to be employed

  to work, to operate, to function, to run

  to be open

• возмо́жность

  possibility, chance (of something happening)

  opportunity, chance, occasion

  means, resources, capabilities, potential

  feature, function

• мероприя́тие

  event, function, organized activity

  measure, step, action

• назначе́ние

  appointment, nomination

  purpose, function, intended use

  destination

  fixing, setting

  prescription, doctor's orders

• фу́нкция

  function, role, duty

  function

  feature

• служе́бный

  official, work-related, company (car etc.)

  service-, staff, official (administrative)

  auxiliary, function (word), subordinate

• недееспосо́бный

  legally incompetent, incapacitated, lacking legal capacity

  dysfunctional, unable to function, incapable, ineffective

• функциони́ровать

  to function, to functionate

• дееспосо́бный

  capable of functioning, able to function, capable

• дееспосо́бность

  legal capacity, legal competence, capacity to act (in law)

  capability, ability to function, capacity for work, efficiency

• фи́ча

  feature, function

• протя́жка

  pulling, stretching, dragging

  pull function, pull device, cable puller

  broach, broaching tool

  feed, advance

• гамма-фу́нкция

  gamma function

• дига́мма

  digamma

  digamma function

• оты́грывающий

  winning back, recovering, making up for

  playing (a role), performing (a function)

• зави́симость

  dependence, dependency

  addiction

  relationship, correlation, functional dependence

• де́ятельность

  activity, work, occupation

  activity, functioning

• чино́вник

  official, functionary

• де́йствующий

  active, functioning, operating

  valid, in force

• де́ятель

  figure, public figure, personality

  functionary, official

  doer, agent, actor

• функциона́льный

  functional, dynamic

• функциони́рование

  functioning or operation of something

• жизнеде́ятельность

  vital functions or vital activity

• функциони́рующий

  functioning, operating, working

• функциона́льность

  functionality

• сраба́тывание

  triggering, activation, actuation

  operation, functioning, working

• функционе́р

  functionary

• спра́вный

  serviceable, in good working order, functional

• де́йствовавший

  acting, operating, functioning, having acted

• слома́вшийся

  broken, out of order, non-functional

• срабо́тавший

  having worked, having functioned, activated, triggered

• аппара́тчица

  machine operator, plant operator, operator of an industrial apparatus

  female apparatchik, party functionary, bureaucrat

• функциони́ровавший

  having functioned, that functioned, previously operating

• малогра́мотность

  semi-literacy, functional illiteracy

  ignorance, lack of education, incompetence

• прирабо́танный

  broken-in, run-in, well-used (and comfortable/functional)

Examples

• Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.

  Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

• Но твоя́ фу́нкция не липшицевая!

  But your function isn't Lipschitz continuous!

• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.

  The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

• Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.

  They say Tom's brain isn't functioning anymore.

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  The motor does not function properly.

• До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.

  Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.

• Отыскание оптима́льного значе́ния числовой фу́нкции мо́жет быть ва́жной зада́чей.

  Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.

• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.

  Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusions.

• У крыс тоже есть своя́ фу́нкция. Они помога́ют чи́стить сто́чные трубы.

  Rats also have a function. They help to clean the pipes.

• Фу́нкция f(x) = π² — конста́нта.

  The function f(x) = π² is a constant function.

• Производная постоя́нной фу́нкции всегда равна́ нулю́.

  The derivative of a constant function is always zero.

• Насколько я зна́ю, тако́й фу́нкции нет.

  As far as I know, there is no such function.

• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.

  The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.

• Пе́чень больше не функционирует.

  The liver is no longer functioning.

• Э́то все еще рабо́тает.

  It's still functioning.

• Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.

  Perfectionists find it harder to function than average people.

• Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.

  This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.

• Пока вы спи́те, ваши жи́зненные фу́нкции замедля́ются, а температу́ра тела па́дает.

  While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.

• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.

  C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.

• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.

  Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.

• Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.

  The sine and cosine functions can take values from −1 to +1, inclusive.

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  The mirrors on the wall are, in my view, very functional. They visually expand the space, are easy to clean, and look good with the chrome surfaces.

• Если жизнь изли́шне делова́я, фу́нкция слабе́ет полова́я.

  If life is too stressful, it weakens sexual function.

• Архитекту́ра создает фо́рму жи́зни и обеспе́чивает её фу́нкцию.

  Architecture creates a form of life and ensures its functioning.

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Calculate the area of the figure bounded by the graph of the function f and the x-axis over the interval [a, b].

• Когда э́то сло́во выполня́ет фу́нкции наре́чия, Акаде́мия позволя́ет обе фо́рмы.

  When this word functions as an adverb, the Academy allows both forms.

• Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.

  Determine the value of the function f(x) = x² at x = 3.

• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.

  American bombs destroyed the last functioning hospital in the Afghan city of Kunduz.

• Эта мебель очень функциональная и удобная

  This furniture is very functional and comfortable.

• У него лимфатическая система работает слабо.

  His lymphatic system is functioning poorly.

• Загрязнение влияет на жизнедеятельность всех организмов.

  Pollution affects the vital functions of all organisms.

• Невесомость влияет на работу человеческого организма.

  Weightlessness affects the functioning of the human body.

• Нормальное функционирование организма требует сна.

  The normal functioning of the body requires sleep.

• Физиология человека изучает работу организма.

  Human physiology studies how the body functions.

• Он всю жизнь был обычным функционером.

  He spent his whole life as an ordinary functionary.

• Этот препарат влияет на витальные функции организма.

  This medication affects the body's vital functions.

• В подвале стоит старый неработающий холодильник.

  There is an old, non-functioning refrigerator in the basement.

• Врач исследовал работу надпочечников пациента

  The doctor examined the patient’s adrenal function.

• Учёные интегрировали эту функцию для расчёта площади.

  The scientists integrated this function to calculate the area.

• Учёные изучают непрерывность этой функции.

  Scientists are studying the continuity of this function.

• Этот тест проверяет когнитивные функции пациента.

  This test assesses the patient’s cognitive functions.

• Эта функция имеет нелинейный характер.

  This function is nonlinear.

• Учитель объяснил адвербиальную функцию наречий.

  The teacher explained the adverbial function of adverbs.

• Это слово имеет атрибутивную функцию в предложении.

  This word has an attributive function in the sentence.

• Со временем эта функция мозга атрофировалась.

  Over time, this brain function atrophied.

• Система должна функционировать бесперебойно круглые сутки.

  The system must function without interruption around the clock.

• Без исправной буксы вагон не может ехать нормально.

  Without a functioning axle box, the railcar cannot run properly.

• Без исправной газоаппаратуры работать в цехе нельзя.

  It is impossible to work in the workshop without properly functioning gas equipment.

• Учёный использовал гиперболическую функцию в расчётах.

  The scientist used a hyperbolic function in the calculations.

• Врач проверил глотательную функцию пациента.

  The doctor checked the patient's swallowing function.

• Курение влияет на детородную функцию.

  Smoking affects reproductive function.

• Дифференцирование функции — сложная тема для студентов.

  Differentiating a function is a difficult topic for students.

• Студенты учатся дифференцировать функции на первом курсе.

  Students learn to differentiate functions in their first year.

• Преподаватель показал, как дифференцировать сложную функцию.

  The instructor showed us how to differentiate a complex function.

• Интегрирование функций изучают на первом курсе университета.

  The integration of functions is studied in the first year of university.

• Интерполяция помогает найти промежуточные значения функции.

  Interpolation helps determine the intermediate values of a function.

• Касательная к графику функции показывает наклон.

  The tangent to the graph of the function shows its slope.

• Без исправной киноаппаратуры показать фильм невозможно.

  It is impossible to show the film without functioning cinema equipment.

• Миология изучает строение и функции мышц.

  Myology studies the structure and functions of muscles.

• У него мочеполовая система работает нормально.

  His genitourinary system is functioning normally.

• Утюг с функцией пара отпаривает ткань быстро.

  An iron with a steam function steams fabric quickly.

• Это слово выполняет предикативную функцию в предложении.

  This word performs a predicative function in the sentence.

• Это устройство работает как саморегулирующий механизм.

  This device functions as a self-regulating mechanism.

• Эта мышца работает как сгибатель колена.

  This muscle functions as a flexor of the knee.

• На уроке мы изучали функцию секанс.

  In class, we studied the secant function.

• Секретин влияет на работу поджелудочной железы.

  Secretin affects the function of the pancreas.

• Врач исследовал секреторную функцию желудка пациента.

  The doctor examined the patient’s gastric secretory function.

• Учитель провёл секущую прямую через график функции.

  The teacher drew a secant line through the graph of the function.

• Учитель объяснил симметрические функции.

  The teacher explained symmetric functions.

• После травмы сфинктер перестал нормально работать.

  After the injury, the sphincter stopped functioning normally.

• Функция автоматически активируется при включении устройства

  The function is activated automatically when the device is switched on.

• Архивированные письма можно найти через поиск.

  Archived emails can be found using the search function.

• Студенты изучали гамма-функцию на лекции по математике.

  The students studied the gamma function in their mathematics lecture.

• Эта формула связана с гамма-функцией.

  This formula is related to the gamma function.

• Гамма-функция обобщает понятие факториала.

  The gamma function generalizes the concept of the factorial.

• Профессор объяснил, как считать дигамму в этой формуле.

  The professor explained how to calculate the digamma function in this formula.

• В учебнике есть график функции дигамма.

  The textbook contains a graph of the digamma function.

• Учёные изучают поглотительную функцию почвы.

  Scientists are studying the soil’s absorptive function.

• Профессор объяснил нам предикатную функцию слова.

  The professor explained the predicative function of the word to us.

• У него нарушена репродуктивная функция.

  His reproductive function is impaired.

• Костный мозг выполняет кроветворную функцию.

  The bone marrow performs a blood-forming function.

• Функциональность этой программы очень высокая.

  This program has very high functionality.

• Разработчики улучшили функциональность приложения.

  The developers improved the app’s functionality.

• Мы оценили функциональность нового телефона.

  We evaluated the functionality of the new phone.

• Королева выполняет в основном церемониальные функции.

  The queen mainly performs ceremonial functions.

• Арксеканс — это функция, обратная секансу.

  The arcsecant is the inverse function of the secant.

• Функция арктангенс всегда возрастает.

  The arctangent function is always increasing.

• В настройках есть удобно включаемая функция подсветки.

  The settings include a conveniently activated backlight function.

• Функция, возвращающая результат, работает быстро.

  The function that returns a result works quickly.

• В городе есть только один функционирующий музей.

  There is only one functioning museum in the city.

• Он работает на функционирующем оборудовании без сбоев.

  He works with functioning equipment without any malfunctions.

• Система, функционировавшая исправно, вдруг сломалась.

  The system, which had been functioning properly, suddenly broke down.

• Это устройство выполняет компенсирующую функцию в цепи.

  This device performs a compensatory function in the circuit.

• Настраиваемое меню позволяет пользователю выбирать любимые функции.

  A customizable menu allows the user to choose their favorite functions.

• Ученик, вычертивший график функции, показал его учителю.

  The student who plotted the function's graph showed it to the teacher.

• Груз выполняет уравновешивающую функцию на весах.

  The load serves a balancing function on the scales.

• Атрофирующийся орган перестаёт выполнять свою функцию.

  An atrophying organ ceases to perform its function.

• Дегенерировавшая клетка перестала выполнять свою функцию.

  The degenerated cell ceased to perform its function.

• Функция, дифференцировавшая эти два случая, оказалась очень простой.

  The function that differentiated these two cases turned out to be very simple.

• Эта функция является дифференцируемой на всём отрезке.

  This function is differentiable on the entire interval.

• Не всякая непрерывная функция оказывается дифференцируемой.

  Not every continuous function turns out to be differentiable.

• Преподаватель объяснил, какая функция считается дифференцируемой в этой точке.

  The teacher explained which function is considered differentiable at this point.

• Клетка, дифференцирующаяся на этом этапе, приобретает новую функцию.

  The cell differentiating at this stage acquires a new function.

• Дифференцировавшийся клеточный слой уже выполнял свою функцию.

  The differentiated cell layer was already performing its function.

• Инвертируемая функция позволяет находить обратное значение легко.

  An invertible function makes it easy to find the inverse value.

• Логарифмированная функция стала линейной на графике.

  The logarithmized function became linear on the graph.

• Это функция, перемножающая матрицы в нашей программе

  This is a function that multiplies matrices in our program.

• Сбрызгивающий бельё водой утюг очень удобен.

  An iron with a water-spray function is very convenient for dampening laundry.

• Школа выполняет социализирующую функцию для детей.

  The school performs a socializing function for children.

• Субстантивируемое слово меняет свою функцию в предложении.

  A word that is being substantivized changes its function in the sentence.

• Причастие, субстантивирующееся в речи, меняет свою функцию.

  A participle that is being substantivized in speech changes its function.

• Агрегирующая функция считает среднее значение.

  The aggregate function calculates the average value.

• Нарушение цилиарной функции влияет на зрение.

  Impaired ciliary function affects vision.

• Мы можем аппроксимировать эту функцию прямой линией.

  We can approximate this function with a straight line.

• Для этой задачи нужна дискретизация непрерывной функции.

  This task requires the discretization of a continuous function.

• Метод основан на аппроксимации сложной функции простой.

  The method is based on approximating a complex function with a simple one.

• Функция асимптотически приближается к нулю.

  The function approaches zero asymptotically.

• Программист решил переопределить эту функцию в новом классе.

  The programmer decided to override this function in the new class.