gets russian

• дозва́ться

  call until one gets an answer

• дотемна́

  until it gets dark

• грязня́щийся

  easily soiled, prone to getting dirty, that gets dirty easily

• напива́ющийся

  getting drunk (habitually), who gets drunk (often)

• ука́чивающийся

  prone to motion sickness, easily seasick, who gets motion sickness

Examples

• Он сказа́л, что ка́ждый день просыпа́ется в 6 утра.

  He said that he gets up at 6 o'clock every day.

• Кто рано встаёт, быстрей устаёт.

  He who gets up early gets tired quicker.

• Она всегда рано встаёт.

  She always gets up early.

• Он хорошо ла́дит с людьми́ в свое́й округе.

  He gets along well with the people in his neighborhood.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  We will get to Tokyo before it gets dark.

• Его легко рассерди́ть.

  He easily gets angry.

• Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепле́е.

  When spring comes, it gets warm.

• Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.

  According to one legend, it gets its name from a priest.

• Он обычно встаёт в шесть.

  He usually gets up at six.

• Он ни на чём не заде́рживает внима́ние.

  Whatever he takes up, he gets soon tired of it.

• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.

  A man like that gets on my nerves.

• Моя́ мать никогда не встаёт рано.

  My mother never gets up early.

• С пра́ктикой всё со вре́менем стано́вится проще.

  Everything eventually gets easier with practice.

• Тот, кто пе́рвым вернётся домой, гото́вит ужин.

  Whoever gets home first starts cooking the supper.

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mother gets up earlier than anybody else in my family.

• Но она получа́ет э́то, пока мо́жет.

  But she gets it while she can.

• Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.

  When your business gets rolling we'll talk about an increase.

• Та му́зыка его нерви́рует.

  That music gets on his nerves.

• Она регулярно посеща́ет зубно́го врача́, так что у неё редко болят зу́бы.

  She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.

• Мой де́душка рано встаёт.

  My grandfather gets up early.

• Моя́ сестра́ Сьюзан ка́ждое у́тро просыпа́ется рано.

  My sister Susan gets up early every morning.

• Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.

  The radio next door gets on my nerves.

• Скоро Майк попра́вится.

  It won't be long before Mike gets well.

• Зимой рано темнеет.

  In winter it gets dark early.

• Когда холодает, у меня болят суста́вы.

  My joints ache when it gets cold.

• Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.

  I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  You should return home before it gets dark.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.

• Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.

  The way she talks gets on my nerves.

• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.

  This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.

• Она сказа́ла, что встает в шесть ка́ждое у́тро.

  She said that she gets up at six every morning.

• Он де́йствует мне на не́рвы!

  He gets on my nerves!

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ху́же наша па́мять.

  The older we become, the worse our memory gets.

• Она часто пу́тает са́хар и соль.

  She frequently gets sugar and salt mixed up.

• Па́па редко возвраща́ется домой раньше полу́ночи.

  Dad rarely gets back home before midnight.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.

• Она всегда встаёт в шесть часо́в.

  She always gets up at six.

• Ешь свой суп, пока он не осты́л.

  Eat your soup before it gets cold.

• Мане́ра Тома говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Tom's way of talking gets on my nerves.

• Не пройдёт много вре́мени, и ему ста́нет лу́чше.

  It will not be long before he gets better.

• Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.

  I want to reach the hotel before it gets dark.

• Моего́ сы́на всегда тошнит в авто́бусе.

  My son always gets sick when he rides a bus.

• Дава́йте уйдём, как только он придёт обратно.

  Let's leave as soon as he gets back.

• Убеди́тесь, что вы держитесь вместе и никто не потеря́лся.

  Make sure you stick together so no one gets lost.

• Том прётся от тако́го.

  Tom gets off on that kind of thing.

• Ма́ма всегда встаёт рано поутру.

  Mother always gets up early in the morning.

• Э́то лишь вопро́с вре́мени, когда Том снова попадёт в неприя́тности.

  It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

• Он подыма́ется в семь.

  She gets up at seven.

• Он почти никогда не зли́тся.

  He almost never gets angry.

• Том расстра́ивается, когда Мэри не де́лает того́, что он ей говори́т.

  Tom gets upset when Mary doesn't do what he tells her to do.

• У Тома хорошо иду́т дела с Мэри.

  Tom gets along well with Mary.

• Том хорошо ла́дит с Мэри.

  Tom gets along well with Mary.

• Он редко зли́тся.

  He seldom gets angry.

• В наше́й семье́ все встаю́т рано.

  Everyone in my family gets up early.

• Мой брат всегда встаёт раньше меня.

  My brother always gets up earlier than I.

• Ко́мната, в кото́рую я недавно всели́лся, очень со́лнечная.

  The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.

• Если ста́нет скучно, уйду́ домой.

  If it gets boring, I'll go home.

• Мой оте́ц рано встает.

  My father gets up early.

• Ка́ждый получа́ет то, что заслу́живает.

  Everyone gets what they deserve.

• Мы до́лжны пресе́чь э́ту пробле́му в заро́дыше, пока всё не ста́ло ещё ху́же.

  We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.

• Она рано встаёт.

  She gets up early.

• Тот, кто много тре́бует, много получа́ет. Тот, кто слишком много тре́бует, не получа́ет ничего.

  He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.

• Лед превраща́ется в во́ду, когда нагрева́ется.

  Ice turns to water when it gets warm.

• Шум де́йствует мне на не́рвы.

  The noise gets on my nerves.

• Майк скоро попра́вится.

  It won't be long before Mike gets well.

• В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.

  It gets dark about half past five these days.

• Она стано́вится краси́вее день за днём.

  She gets prettier day by day.

• Э́та ко́мната получа́ет мало со́лнечного све́та.

  This room gets little sunshine.

• Ситуа́ция стано́вится всё ху́же и ху́же.

  The situation gets worse and worse.

• Мо́жет нам подожда́ть, когда здесь будет Том?

  Maybe we should wait until Tom gets here.

• Я должен верну́ться домой раньше, чем стемне́ет.

  I must get home before it gets dark.

• Я должен верну́ться домой, пока не стемне́ло.

  I must get home before it gets dark.

• Ка́ждое у́тро она встаёт рано, потому что нужно стря́пать.

  Every morning she gets up early because she has to cook.

• У него почти нет де́нег, но он как-то своди́т концы́ с конца́ми.

  He has almost no money, but he gets by.

• Моя́ мать встаёт рано утром.

  My mother gets up early in the morning.

• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.

  It gets on my nerves when you forget to say thank you.

• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.

  And whoever thinks otherwise gets a chance to think about it for twelve years in the open air of the Siberian woods.

• Прико́нчи его, пока он не сбежа́л!

  Finish him off before he gets away.

• Ва́лим, пока не поздно.

  Let's beat it before it gets too late.

• Нам придется балова́ть Мэри, пока она не попра́вится.

  We must baby Mary until she gets well again.

• Моя́ мать хорошо ла́дит с мое́й тётей.

  My mother gets along with my aunt.

• Как только Том ложи́тся в посте́ль, он сразу засыпа́ет.

  Tom falls asleep as soon as he gets into bed.

• Том де́лает хоро́шие успе́хи во францу́зском.

  Tom gets good grades in French.

• Темнеет всё раньше и раньше.

  It gets dark earlier and earlier.

• Никто тебя не понима́ет.

  Nobody gets you.

• Никто вас не понима́ет.

  Nobody gets you.

• А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок.

  Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

• Том встаёт рано, и я тоже.

  Tom gets up early and so do I.

• Я собира́юсь ждать до тех пор, пока Том не прибу́дет сюда.

  I'm going to wait until Tom gets here.

• Том встаёт в шесть часо́в ка́ждое у́тро.

  Tom gets up at six every morning.

• Том встаёт с постели в шесть часо́в ка́ждое у́тро.

  Tom gets up at six every morning.

• Интересно, почему я чу́вствую себя таки́м одино́ким, когда стано́вится холодно.

  I wonder why I feel so lonely when it gets cold.

• Он стрижётся раз в ме́сяц.

  He gets a haircut once a month.

• Его нынче легко разгне́вать.

  He easily gets angry nowadays.

• Том мне де́йствует на не́рвы.

  Tom gets on my nerves.

• Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х.

  Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

• Меня добива́ет то, что я ежедневно должен де́лать однообра́зную ску́чную рабо́ту весь день.

  What gets me is having to do the same boring job, all day every day.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

• Со вре́менем э́то стано́вится ску́чным.

  It gets boring after a while.

• Он привы́к подкупа́ть любо́го, кто возника́ет у него на пути́.

  He is accustomed to bribing anyone who gets in his way.