guards russian

• карау́л

  armed guards

  security duties

• сторо́жа

  watchmen, a group of guards

  outpost

• карау́лка

  a place/room for guards or security

• лейб-гва́рдия

  Life Guards

• охрани́тель

  (colloquial) a guardian/someone who guards something/someone

• страж

  guard, guardsman

• гварде́ец

  guardsman

Examples

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

• Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу.

  The Swiss Guards protect the pope.

• Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.

  Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.

• Где охра́на?

  Where are the guards?

• Где охра́нники?

  Where are the guards?

• Где стра́жа?

  Where are the guards?

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.

• Нам нужно изба́виться от стра́жи.

  We need to get rid of the guards.

• Охра́нники не ви́дели Тома.

  The guards didn't see Tom.

• Охра́на не ви́дела Тома.

  The guards didn't see Tom.

• Стра́жа не ви́дела Тома.

  The guards didn't see Tom.

• А теперь, стра́жа, вам против меня не вы́стоять, ведь меня здесь вообще-то четверо!

  Now, Guards, you stand no chance against me, 'cause I'm actually four blokes!

• Сколько бы́ло охра́нников?

  How many guards were there?

• Стра́жники не ви́дели его.

  The guards didn't see him.

• Стра́жа не ви́дела его.

  The guards didn't see him.

• Некоторые музыка́нты и актёры нанима́ют телохрани́телей, чтобы ста́вить на ме́сто слишком рья́ных фана́тов.

  Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over-eager fans.

• Один из охра́нников мёртв.

  One of the guards is dead.

• Охра́нники не ви́дели меня.

  The guards didn't see me.

• Стра́жа не ви́дела меня.

  The guards didn't see me.

• Стра́жа меня не ви́дела.

  The guards didn't see me.

• Стра́жники схвати́ли их.

  The guards grabbed them.

• Повсюду была́ вооруженная охра́на.

  There were armed guards everywhere.

• Как Том прошёл мимо охра́ны?

  How did Tom get past the guards?

• Охра́нники за тобой наблюда́ют.

  The guards are watching you.

• Охра́нники за вами наблюда́ют.

  The guards are watching you.

• Охра́нники тебя не ви́дели.

  The guards didn't see you.

• Охра́нники вас не ви́дели.

  The guards didn't see you.

• Охра́нники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  The guards almost beat him to death.

• Стра́жники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  The guards almost beat him to death.

• Скоро железнодоро́жные компа́нии не будут больше нужда́ться в дежу́рных по перее́зду.

  Soon, the railway companies will no longer need crossing guards.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  As part of the destruction of food products from countries under sanctions, Russian border guards in Belgorod Oblast burned 50 live ducklings that a local resident was transporting from Ukraine to Russia.

• Лове́ц снов охраня́ет наш ночно́й поко́й.

  The dream catcher guards our night's sleep.

• Древние стражи охраняли город от врагов.

  The ancient guards protected the city from its enemies.

• Дворцовая охрана следила за порядком.

  The palace guards kept watch over order.

• Караул у ворот сменяется каждые два часа.

  The guards at the gate change every two hours.

• Его дед служил в гвардейском полку.

  His grandfather served in a Guards regiment.

• Гвардейский корабль вошёл в порт утром.

  The Guards ship entered the port in the morning.

• Гвардейская дивизия отличилась в этом бою.

  The Guards division distinguished itself in this battle.

• Собака сторожит дом всю ночь.

  The dog guards the house all night.

• Собака караулит дом всю ночь.

  The dog guards the house all night.

• Компания использует наёмных охранников для склада.

  The company uses hired security guards to protect the warehouse.

• Охранники начали выталкивать людей из зала.

  The security guards began pushing people out of the hall.

• Отряд красногвардейцев вошёл в город.

  A detachment of Red Guards entered the city.

• Охранники вышибают пьяных гостей из бара.

  The security guards throw drunk guests out of the bar.

• Охрана вытолкала пьяного из бара.

  The security guards pushed the drunk man out of the bar.

• Важный сановник вошёл в зал в сопровождении охраны.

  An important dignitary entered the hall accompanied by security guards.

• Охрана устроила шмон перед обедом.

  The guards carried out a search before lunch.

• Охрана бдительно проверяла каждого гостя на входе.

  The security guards carefully checked every guest at the entrance.

• Белогвардейцы покинули город осенью тысяча девятьсот двадцатого года.

  The White Guards left the city in the autumn of 1920.

• Дед рассказывал внукам про белогвардейцев и войну.

  The grandfather told his grandchildren about the White Guards and the war.

• В фильме показан отряд белогвардейцев на юге России.

  The film depicts a detachment of White Guards in southern Russia.

• Охранники стояли у двери наизготовку.

  The guards stood by the door at the ready.

• Хулиганов вышвыривают из бара охранники.

  The security guards throw the hooligans out of the bar.

• Охранники изъяли заточку при обыске.

  The guards confiscated the shiv during the search.

• Стражники заковывали узника перед допросом.

  The guards chained the prisoner before the interrogation.

• Мать хранит сына как зеницу ока

  A mother guards her son like the apple of her eye.

• Он служил офицером в лейб-гвардии императора.

  He served as an officer in the emperor’s Life Guards.

• Полк лейб-гвардии стоял у ворот дворца.

  The Life Guards regiment was stationed at the palace gates.

• Лейб-гвардия охраняла царя во время парада.

  The Life Guards guarded the tsar during the parade.

• Наплечники защищают воину плечи от ударов.

  Shoulder guards protect a warrior’s shoulders from blows.

• Он купил новые наплечники для доспехов.

  He bought new shoulder guards for his armor.

• Наплечники были сделаны из твердой кожи.

  The shoulder guards were made of thick leather.

• Эту нарушительницу границы поймали пограничники.

  The border guards caught the woman who had crossed the border illegally.

• Он говорил о палаческой жестокости надзирателей.

  He spoke about the executioner-like cruelty of the guards.

• Патруль патрулирует границу каждый день.

  The patrol guards the border every day.

• Во время пересменки охранники обсудили ночные события

  During the shift change, the security guards discussed the events of the night.

• Охрана дежурит в посменном режиме.

  The security guards work in shifts.

• Прирубежный посёлок часто посещают пограничники.

  The border settlement is often visited by border guards.

• Выставление охраны у ворот было обязательным.

  Posting guards at the gate was mandatory.

• Охрана любит шмонать сумки на входе в клуб.

  The security guards like to search bags at the entrance to the club.

• Безопасность, обеспечиваемая охраной, вызывала доверие.

  The security provided by the guards inspired confidence.

• Он хозяин, берегущий каждую копейку.

  He is a thrifty man who carefully guards every kopeck.

• Переодевшийся врачом шпион прошёл мимо охраны.

  The spy, disguised as a doctor, got past the guards.

• Пленник, уводимый охраной, не сопротивлялся.

  The prisoner being led away by the guards did not resist.

• Мальчик, проскользнувший мимо охраны, убежал во двор.

  The boy who slipped past the guards ran into the courtyard.

• Вооружившиеся охранники стояли у входа в банк.

  The armed guards stood at the entrance to the bank.

• Мужчина, обыскиваемый охраной, нервничал

  The man being searched by the security guards was nervous.

• Записки, подсовываемые тайком, вызвали подозрение у охраны.

  The notes being slipped in secretly aroused the guards’ suspicion.

• Толпа болельщиков, наседающая на ворота, испугала охрану.

  The crowd of fans pressing against the gates frightened the security guards.

• Расталкивающие толпу охранники вели артиста к машине.

  The security guards pushing through the crowd were escorting the performer to the car.

• Охрана, пресекающая любые нарушения, стоит у входа.

  The security guards, stopping any violations, are standing at the entrance.

• Мальчик, прошмыгнувший мимо охраны, побежал к выходу.

  The boy who slipped past the guards ran toward the exit.

• Сопровождённый охраной министр вышел из машины.

  The minister, escorted by security guards, got out of the car.

• Пассажиры, переругивавшиеся в очереди, привлекли внимание охраны.

  The passengers bickering in the queue attracted the guards' attention.

• Попытавший убежать заключённый был пойман охраной.

  The prisoner who tried to escape was caught by the guards.

• Подростки, околачивающиеся возле магазина, привлекли внимание охраны.

  The teenagers hanging around outside the store attracted the security guards’ attention.

• Охрана, оттеснявшая фанатов от машины, справилась с задачей.

  The security guards who were keeping the fans away from the car handled the situation successfully.

• Буянившего гостя вывели из зала охранники.

  The security guards escorted the rowdy guest out of the hall.

• Воришка, сцапанный охраной, был передан полиции.

  The petty thief, caught by security guards, was handed over to the police.

• Расшумевшаяся компания привлекла внимание охраны.

  The boisterous group attracted the guards' attention.

• Прищученный охраной вор молчал и смотрел в пол.

  The thief, cornered by the guards, kept silent and stared at the floor.

• Водворяемый в камеру задержанный громко спорил с охраной.

  The detainee being placed in the cell was arguing loudly with the guards.

• Охрана, выдворяющая пьяного из клуба, действовала быстро.

  The security guards evicting the drunk from the club acted quickly.

• Шум мотора, демаскировавший машину, услышали пограничники.

  The border guards heard the engine noise that gave away the vehicle.

• Докричавшийся до охраны водитель открыл ворота.

  The driver, who had shouted until he got through to the guards, opened the gate.

• Пленный, мордуемый охраной, выглядел измученным.

  The prisoner, abused by the guards, looked exhausted.

• Здание, оцепляемое охраной, никто не мог покинуть.

  No one could leave the building being cordoned off by the security guards.

• Груз, препровождаемый охраной, прибыл без потерь.

  The shipment escorted by guards arrived without any losses.

• Прокараулившие момент охранники получили выговор.

  The guards who missed the moment received a reprimand.

• Человек, прошмыгивавший мимо охраны, скрылся за углом.

  The man sneaking past the guards disappeared around the corner.