level russian

• плани́ровать

  to plan, to lay out, to design, to have in mind

  to schedule, to arrange, to set up

  to glide, to glide down, to soar

  to level, to grade, to even out

• у́ровень

  level, height, rate

  level, standard, degree

  level, tier

  spirit level, gauge

• пра́вильный

  correct, right, true

  regular, proper, well-proportioned

  straight, level, even

• дойти́

  to reach (on foot), to get to, to walk as far as

  to reach (someone), to arrive, to get through

  to come to, to get to the point of

  to escalate into, to degenerate into

  to reach (a level), to amount to, to run up to

  to ripen, to become ready, to be done (of food)

• сте́пень

  degree, extent, level

  degree, academic degree

  power, exponent

• горизо́нт

  horizon, skyline

  horizons, outlook, scope

  level, stratum

• перее́зд

  move, moving, relocation

  level crossing, railway crossing, grade crossing

  journey, trip, crossing

• фон

  background, backdrop

  background level, ambient level

  phon

  von (in German names)

• тре́звый

  sober

  sober-minded, level-headed, realistic

• отме́тка

  grade, mark

  note, annotation, endorsement

  mark, marking

  level, elevation

• сплани́ровать

  to plan, to lay out, to schedule, to arrange

  to level, to grade, to even out, to flatten

  to glide, to glide down, to descend in a glide

• разря́д

  category, class, rank

  grade (of qualification), rating, skill level

  discharge (electrical)

• дотяну́ться

  to reach, to reach out to touch

  to reach (a level), to measure up to

• практи́чный

  practical, level-headed, shrewd, businesslike

  practical, serviceable, usable, hard-wearing

• квалифика́ция

  qualification, level of proficiency, professional skill

• пове́рхностный

  superficial/surface-level

• по-че́стному

  honestly, fairly, on the level, straight up

• заката́ть

  to roll up, to turn up

  to roll (in), to wrap (in)

  to roll (flat), to level with a roller

  to start rolling, to send rolling

  to throw (a party), to have (a party)

• возвести́

  to erect, to build, to put up

  to raise, to lift up

  to elevate, to raise (to a rank)

  to raise to a power

  to level (an accusation), to bring (a charge)

  to trace back, to derive

• адеква́тный

  adequate, appropriate, commensurate, fitting

  sane, level-headed, normal, reasonable

• дорасти́

  to grow (up to), to grow as tall as, to reach (a size) by growing

  to be old enough, to grow up enough (for)

  to rise to (a level), to measure up to, to be equal to

• рассуди́тельный

  reasonable, sensible, level-headed, sober-minded

• доли́ть

  to pour until enough, to fill to a desired level

• вы́ровнять

  to level, to even out, to smooth

  to align, to straighten, to line up

  to equalize, to even up, to balance

  to level off, to fly level

• эшело́н

  troop train, special train, military transport train

  echelon, tier, level

• пло́скость

  plane, flat surface

  plane, level, aspect

  flatness

  platitude, banality

• я́рус

  tier, layer, level

  circle, gallery, tier

  storey, floor

  stage

• приложи́ться

  to press (against), to put (against), to hold (against)

  to kiss reverently, to venerate with a kiss

  to bang (against), to knock (against), to bump (into)

  to take aim, to level one's gun

  to follow of itself, to come in addition, to sort itself out

  to have a drink, to hit the bottle, to tipple

• прокача́ть

  to pump, to pump through

  to flush, to bleed (brakes)

  to level up, to upgrade, to boost

• затопле́ние

  flooding, inundation, flood

  flooding (deliberate), scuttling (of a ship), submersion

  impounding (of water), artificial raising of the water level

• оты́грываться

  to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost

  to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score

  to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)

  to talk one's way out, to make excuses

• вы́ровняться

  to become even, to level out, to straighten, to align

• сровня́ть

  to level

• равня́ть

  to level, to even out, to make even, to align

  to equate, to put on a par, to compare

• вро́вень

  flush, level

• прикла́дываться

  to press (against), to put (against), to hold (against)

  to kiss (reverently), to venerate

  to take aim, to level one's rifle

  to tipple, to hit the bottle, to take a swig (of)

  to bump (against), to knock (against), to bang (into)

  to fit (onto), to lie flush (against)

• организо́ванность

  organization, orderliness, being organized

  self-discipline, discipline

  level of organization, degree of organization

• обката́ть

  to run in (a vehicle), to break in

  to roll smooth, to level by rolling

  to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs), to bread

  to polish (a performance), to bring to perfection

• ровня́ть

  to level

• равни́нный

  of a plain, lowland, plains-

  flat, level

• долива́ть

  to pour until enough, to fill to a desired level

• прока́чивать

  to pump through, to pump

  to flush, to bleed (brakes), to purge

  to level up, to upgrade, to enhance

• ордина́рный

  ordinary, average, commonplace, unremarkable

  of the normal water level, datum-level

• бре́ющий

  low-level, nap-of-the-earth

• уката́ть

  to roll flat, to roll smooth, to level

  to wear out, to tire out, to exhaust

  to pack off, to send away, to put behind bars

  to roll away, to roll off

• нивели́ровать

  to level

• обка́тывать

  to run in, to break in

  to roll, to roll smooth, to level by rolling

  to fine-tune, to polish, to iron out

  to smooth, to wear smooth, to round off

  to coat in breadcrumbs

• комплекта́ция

  equipment, configuration, trim level, package contents

  assembling a set, kitting, completion of a set, full supply

• обеспе́ченность

  provision (with something), supply, level of provision, availability

  material security, affluence, prosperity

• подра́внивать

  to trim, to even up, to level

  to bring into line, to put on a par, to equate

• верхи́

  upper strata, upper classes, elite, top ranks

  summit, top level, highest echelons

  surface knowledge, superficialities, veneer

• выра́внивать

  to level, to even out, to smooth

  to equalize, to even out, to balance

  to align, to line up, to straighten (a row)

  to level off, to fly level

• водоме́р

  water meter

  water gauge, water level indicator

• низводи́ть

  to bring down, to reduce (to a lower level), to degrade

  to relegate, to demote, to reduce (in rank)

• ока́тывать

  to douse, to pour over, to drench, to sluice

  to roll smooth, to level (by rolling), to smooth out

  to wash smooth, to round off (by water)

  to break in, to run in

  to put the finishing touches to, to finalize, to polish off

• подгото́вленность

  preparedness, readiness, being prepared

  level of training, proficiency, qualification level

• ука́тывать

  to drive off, to take off, to go away, to leave

  to roll away, to roll off

  to roll flat, to level, to pack down

  to wear out, to tire out, to exhaust

  to put away, to send down, to put behind bars

• культу́рность

  culture, level of culture

• перви́чность

  primacy, primary nature, priority

  initial stage, elementary level

• разра́внивать

  to level, to make even, to smooth out, to grade

• ватерпа́с

  water-level

• пятия́русный

  five-tiered, five-story, five-level

• у́ровневый

  level

• нивели́р

  level

• многово́дный

  abounding in water, full, having high water-level

• ордина́р

  mean water level, normal water level, ordinary level (of a river)

  normal level, standard level, the average

• ра́звитость

  development, level of development, degree of development

  maturity, sophistication

• малово́дье

  low water level, low water, shallowness

  scarcity of water, water shortage, aridity

• многово́дье

  fullness, high water-level, time of high water

• завышенно

  excessively high, too high, at an inflated level

  too highly, overly favourably

• многоя́русность

  multi-tiered structure, multi-level nature, many-tiered nature

• догре́ть

  to warm up / heat up (to a certain level)

• отли́вший

  ebbed, receded (of water, tide level)

• зара́внивать

  to level, to even up

• ска́пывать

  to shovel away, to level with a spade

• контръя́рус

  counter-level, sub-level, sub-drift

• поравня́вшийся

  having drawn level, having caught up, having come abreast

• сравни́вшийся

  having become equal, having caught up, having drawn level

• ровня́ющий

  leveling, equalizing, evening out, bringing to a common level

• выра́внивающийся

  leveling, evening out, becoming even, becoming level

• дораста́ющий

  growing, maturing, reaching (a certain level/size/age)

• равне́ние

  alignment, dressing (of ranks)

  equalization, levelling

• стя́жка

  screed, leveling layer, subfloor

  tie, strap, clamp, brace

• планиро́вщик

  planner

  scheduler, planner (program)

  grader, levelling machine, bulldozer

• выра́внивание

  levelling, smoothing, grading

  equalization, evening out, levelling out

  alignment, lining up

• вы́ровненный

  leveled, even, flat, smooth

  aligned, straightened, lined up

• сра́вниваться

  to compare with, to match, to be equal to, to compete with

  to be compared

  to be levelled

  to dress (ranks), to align oneself

• сгла́женный

  smoothed, leveled, flattened, rounded (of corners)

  alleviated, mitigated, smoothed over, defused

• прока́ченный

  upgraded, leveled up, well-developed, skilled

• выра́вниваемый

  being leveled, being smoothed, being straightened, being flattened

  being equalized, being balanced, being aligned, being adjusted

• утю́жка

  ironing, pressing

  levelling out, treating everyone alike

  ironing cloth (for holding the iron)

  iron rest, trivet for an iron

  little iron, nice iron

• уравни́ловка

  levelling, indiscriminate egalitarianism, unjustified equalization

  equal pay for everyone, flat wages

• ура́вниваемый

  equalized, balanced, leveled, being equalized

• сгла́живаемый

  being smoothed, smoothable, being leveled, levelable

• сгла́живающий

  smoothing, leveling, equalizing, mitigating

• выра́внивающий

  leveling, evening out, aligning, equalizing

• ура́вненный

  equalized, levelled, evened out

  even-tempered, balanced, composed, calm

• сра́внивание

  comparing, comparison

  leveling, evening out, equalisation

• нивели́рующий

  leveling, equalizing, evening out

• сравня́вший

  having leveled, that leveled, having equalized, that equalized

Examples

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции.

  It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.

• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.

  It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

• Мой сын сдал три предме́та на «отли́чно».

  My son passed in three subjects at A level.

• Например, я хожу́ на углублённую матема́тику, и э́то даст мне ба́ллы для колледжа в сле́дующем году.

  For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.

• Высота́ горы более 3000 метров над у́ровнем моря.

  The mountain is more than 3,000 meters above sea level.

• Верху́шка де́рева на одном у́ровне с забо́ром.

  The top of this tree is level with the fence.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.

• Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.

  His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.

• Как много люде́й на све́те не в состоя́нии перерасти́ у́ровень своего́ желу́дка!

  There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!

• Го́род располо́жен на высоте́ 1 500 метров над у́ровнем моря.

  The town is situated 1,500 meters above sea level.

• Если мы сейчас дади́м э́тим ублю́дкам окопа́ться там, то нам придётся сравня́ть зда́ние.

  If we let those bastards get dug in now, we'll have to level the building.

• У́ровень воды в реке́ поднялся.

  The level of water in the river has risen.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

• Высота́ горы - две ты́сячи метров над у́ровнем моря.

  The mountain is 2000 meters above sea level.

• Дом нахо́дится на самой равни́нной части террито́рии.

  The house is on the most level part of the ground.

• Вам даю́т повыше́ние и повыша́ют у́ровень до́пуска.

  You're being given a promotion and a raise in security access level.

• У́ровень горю́чего на нуле́.

  The fuel level is below empty.

• Я не опущу́сь до его у́ровня.

  I won't lower myself to his level.

• Я не буду опуска́ться до его у́ровня.

  I won't lower myself to his level.

• Мы на одном и том же у́ровне.

  We are on the same level.

• У нас один и тот же у́ровень.

  We are on the same level.

• Мы на одном у́ровне.

  We are on the same level.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

• Том ниже сре́днего у́ровня своего́ кла́сса.

  Tom is below the general level of the class.

• Вода в реке́ подняла́сь выше у́ровня плоти́ны.

  The river rose above the level of the dam.

• Кни́жный шкаф и стол одной высоты.

  The bookcase is level with the table.

• Том не теря́ет хладнокровия в тру́дные мину́ты.

  Tom has a level head in emergencies.

• На како́й высоте́ над у́ровнем моря мы нахо́димся?

  How far above sea level are we?

• Я владе́ю англи́йским языко́м на у́ровне интуи́ции.

  I know English on a level of intuition.

• Он дости́г после́днего у́ровня.

  He reached the last level.

• Мелани дости́гла сле́дующего у́ровня в игре́.

  Melanie reached the next level on the game.

• На у́ровне моря вода кипи́т при 100 гра́дусах по Цельсию.

  Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.

• Я не хочу́ опуска́ться до его у́ровня.

  I won't stoop to his level.

• Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.

  Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.

• В кри́зисные времена́ всегда важно сохраня́ть споко́йствие.

  In times of crisis, it is always important to keep a level head.

• Глаз ви́дит лишь там, где ему комфортно.

  The eye doesn't see beyond its own comfort level.

• Мёртвое мо́ре нахо́дится ниже у́ровня моря.

  The Dead Sea lies below sea level.

• Том владе́ет англи́йским на у́ровне, бли́зком к у́ровню носи́теля.

  Tom has attained a level of English close to that of a native speaker.

• Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского.

  I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.

• На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.

  On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.

• Не опуска́йся до у́ровня Тома.

  Don't stoop to Tom's level.

• Том прове́рил у́ровень масла.

  Tom checked the oil level.

• Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды.

  Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.

• У́ровень образова́ния совреме́нных люде́й гораздо выше, чем в про́шлом.

  The level of education of contemporary people is far higher than it has been in the past.

• В э́том семе́стре у меня будет курс ара́бского продви́нутого у́ровня.

  I am taking Arabic Level 5 this semester.

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует большо́го у́ровня концентра́ции.

  This is the kind of work that requires a high level of concentration.

• Я намерен перевести́ наши с тобой отноше́ния на но́вый у́ровень.

  I am planning to take my relationship with you to the next level.

• Э́тот го́род нахо́дится на высоте́ 1600 метров над у́ровнем моря.

  This city is 1,600 meters above sea level.

• Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.

  Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.

• Мой англи́йский на сре́днем у́ровне.

  My English is at intermediate level.

• Интересно, существу́ет ли у́ровень ниже, чем "по́льзователь"?

  I wonder if there exists a level that's lower than "user"?

• Подавля́ющее большинство́ североамериканцев зна́ет англи́йский лишь на сре́днем у́ровне.

  The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.

• Мой ва́рвар девя́того у́ровня у́мер.

  My level 9 barbarian has died.

• Я сказа́л Тому прове́рить у́ровень масла.

  I told Tom to check the oil level.

• Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.

  Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.

• Все зна́ют приблизительно одинаково, что правильно, а что нет; только некоторые притворя́ются, что не зна́ют.

  Everyone knows on one level or another what is right and what is wrong; some pretend they don't.

• У́ровень необу́зданного женоненави́стничества в парикма́херской заста́вил меня почу́вствовать, как будто я перемести́лся назад во вре́мени.

  The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.

• Ты не ду́мал прове́рить у́ровень масла?

  Have you thought of checking the oil level?

• У́ровень воды в Дунае дости́г реко́рдной отме́тки.

  The Danube's water level has reached a record high.

• У́ровень воды в о́зере упа́л.

  The level of the lake dropped.

• Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.

  Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.

• На како́й высоте́ над у́ровнем моря ты сейчас нахо́дишься?

  How high above sea level are you right now?

• На како́й высоте́ над у́ровнем моря вы сейчас находитесь?

  How high above sea level are you right now?

• Я всю ночь не спал, играя в видеоигру. Я застря́л на четвёртом у́ровне.

  I was up all night playing the video game. I was stuck in level 4.

• У́ровень моря поднима́ется.

  The sea level is rising.

• Насколько мы высоко над у́ровнем моря?

  How high above sea level are we?

• Вчера́ мой брат пое́хал на Фукусиму, чтобы помочь ме́стным жи́телям. Я опаса́юсь, что у́ровень радиа́ции повысился.

  Yesterday my brother went to Fukushima to help the local residents. I fear that the radiation level has risen.

• Прове́рьте у́ровень масла.

  Please check the oil level.

• Я очень люблю́ э́тот язы́к, и хочу́ его вы́учить до хоро́шего у́ровня.

  I love this language very much, and I want to learn it to a good level.

• У́ровень владения языко́м зави́сит от интенси́вности его испо́льзования.

  A person's level of proficiency in a language depends on the intensity of its use.

• Го́род располо́жен ниже у́ровня моря.

  The city is located below sea level.

• Товарооборо́т между двумя стра́нами дости́г реко́рдного у́ровня.

  Trade between the two countries reached a record level.

• Полигло́т — э́то тот, кто владе́ет несколькими языка́ми на высо́ком у́ровне.

  A polyglot is someone who speaks several languages at a high level.

• Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.

  We cannot solve a particular problem on the level on which it was created.

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Yes, let’s strive to reach a high level! We’ll help each other and strive to improve our language skills. Step by step.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Within just two decades, the stiff, underdeveloped Hungarian language, backward for centuries, was raised to a level that met the demands of the times.

• Карье́ра — э́то повыше́ние до у́ровня по́лной некомпете́нтности.

  A career is a promotion to the level of absolute incompetence.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  It is interesting that in our time, when being fluent in English is naturally taken for granted, a new language level is finding increasing use: “negotiation-competent.”

• У тебя все еще высо́кий у́ровень оста́точного алкого́ля.

  You probably still have a high level of residual alcohol in your system.

• Это допустимый уровень шума в квартире.

  This is an acceptable noise level for an apartment.

• Все отчёты отправляют в вышестоящую организацию.

  All reports are sent to the higher-level organization.

• Индикатор показывает уровень заряда батареи.

  The indicator shows the battery charge level.

• Это была взводная задача, а не ротная.

  This was a platoon-level task, not a company-level one.

• Осведомлённость сотрудников оказалась низкой.

  The employees' level of knowledge turned out to be low.

• Вода поднялась вровень с берегом.

  The water rose to the level of the bank.

• Он шёл вровень с лидером гонки.

  He was running level with the race leader.

• Верховый ветер разогнал облака над горами.

  The upper-level wind scattered the clouds above the mountains.

• Анализ показал повышенный уровень лейкоцитов в крови.

  The test showed an elevated level of leukocytes in the blood.

• В городе резко возрос уровень бандитизма.

  The level of banditry in the city rose sharply.

• Наша команда сравнялась по очкам с лидером.

  Our team drew level with the leader on points.

• Уровень воды в реке понижается каждый год.

  The water level in the river drops every year.

• Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.

  Analysis at the molecular level requires precise instruments.

• Эта реакция происходит на молекулярном уровне.

  This reaction takes place at the molecular level.

• Этот вопрос надо решать государственно, а не по-семейному.

  This issue needs to be dealt with at the state level, not as a family matter.

• Врачи нашли аномальный уровень сахара в крови.

  The doctors found an abnormal blood sugar level.

• Учитель объяснил дифференциацию по уровню знаний.

  The teacher explained differentiation by level of knowledge.

• Без ватерпаса трудно сделать ровный пол.

  Without a water level, it is difficult to make a level floor.

• Строитель проверил горизонтальность пола уровнем.

  The builder checked that the floor was level with a spirit level.

• Шахтёры пробили контръярус ниже основного уровня.

  The miners drove a sub-level below the main level.