mast russian

• ма́чта

  mast, tower

• шка́ло

  mast casing

• бизань-ма́чта

  mizzen-mast

• радиома́чта

  radio-mast

• приспу́щенный

  lowered, half-mast

  sagging, slightly lowered (clothing)

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• капита́н

  captain, master

• господи́н

  mister, gentleman, Monsieur, Signor, Herr, the master

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• метр

  metre, metre measure ruler, master

• ма́стер

  master, a skilled worker

• старшина́

  first-sergeant

  master-sergeant

• сложи́ться

  to unfold, turn out

  to contribute, chip in

  to develop into, to achieve mastery (e.g. in a profession)

• ма́стерский

  workshop/masterly

• ба́рин

  grand gentleman, lord of the manor, barin

  master, lord

• овладе́ть

  to take possession of

  to master

• владе́ние

  ownership, proprietorship, possession, property, property estate, possessions

  proficiency, mastery

• мастерство́

  handicraft, trade, skill, craftsmanship, artesanía, workmanship, mastery

• усво́ить

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

• босс

  boss, master

• шеде́вр

  masterpiece

• вы́держка

  self-control self-mastery self-restraint tenacity

  excerpt passage

• осво́ить

  master, learn, acquire

• дирижёр

  conductor, band-master

• маэ́стро

  master, maestro

• маги́стр

  master, master's, master's degree

• пожева́ть

  chew, masticate

• осва́ивать

  master, learn, acquire

• освое́ние

  mastering

• ас

  ace, past master

• гроссме́йстер

  Grand Master, grand master, grandmaster

• овладева́ть

  to take possession

  to master

• мэтр

  maître, master

• распоряди́тель

  manager, master of ceremonies

• ло́вчий

  huntsman, master of hounds, hunting, serving as snare trap

• переси́лить

  overpower, overcome, master

• хозя́йничать

  to keep house, manage a household

  to boss it, play the master, lord it

  to do household chores

• масти́ка

  mastic, resin, gum, putty, lute, floor-polish

• мастерски́

  skilfully, in masterly fashion

• оси́лить

  overpower, manage, cope, master

• властели́н

  lord

  master

  ruler

• усва́ивать

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

• тамада́

  toast-master

• отмы́чка

  lockpick, master-key, skeleton-key

• дог

  mastiff

• пережёвывать

  masticate, repeat over and over again

• овладе́ние

  mastering

• мастери́ца

  female master, handywoman, a good hand

• виртуо́зно

  masterfully, virtuoso, skillfully, with virtuosity

• полицме́йстер

  police master, chief of police, police commissioner

• вооружи́ть

  arm, make master, put in possession, instigate, set

• онани́зм

  onanism, masturbation

• усвое́ние

  mastering, learning, adoption, assimilation

• иску́сник

  past master, expert

• прожева́ть

  chew well, masticate well

• переси́ливать

  overpower, overcome, master

• конферансье́

  compere, master of ceremonies

• маста́к

  past master, expert

• разжева́ть

  chew, masticate, chew over

• балетме́йстер

  ballet-master, choreographer

• барчо́нок

  young master, young swell, lordling

• барчу́к

  young master, young swell, lordling

• бере́йтор

  riding-master

• вооружа́ть

  arm, make master, put in possession, instigate, set

• господа́

  gentlemen, ladies and gentlemen, Messrs, the masters

• грудни́ца

  mastitis

• двухма́чтовый

  two-masted

• жева́ние

  mastication, rumination

• каптена́рмус

  quarter-master-sergeant

• магистрату́ра

  the magistrates

  master’s degree, graduate

• мастерско́й

  masterly

• масти́т

  mastitis

• мастодо́нт

  mastodon

• мастурба́ция

  masturbation

• трёхмачтовый

  three-masted

• однома́чтовый

  single-masted

• онани́ровать

  masturbate

• онани́ст

  onanist, masturbator

• проби́рщик

  assayer, assay-master

• прожёвывать

  chew well, masticate well

• разжёвывание

  chewing, mastication

• разжёвывать

  chew, masticate, chew over

• распоряди́тельница

  manager, master of ceremonies

• танцме́йстер

  dancing-master

• господа́рский

  master's, owner's, lord's, manorial

• господа́рство

  dominion, rule, mastery, domination, principality (historical)

• господа́рь

  sovereign, lord, ruler, master

• зажёвывать

  to chew up, to masticate poorly

  to jam, to crease (paper)

  to mumble, to slur (words)

• пережева́ть

  masticate, repeat over and over again

• реквизи́тор

  property master, props manager, propman

• рукоблу́дие

  masturbation, onanism

• рукоблу́дничать

  to masturbate

• техни́чный

  technical, skillful, masterful, technically proficient

• самоудовлетворе́ние

  self-satisfaction

  masturbation

• усва́ивание

  assimilation, absorption, learning, mastering

• шедевральный

  masterpiece

• мастурби́ровать

  to masturbate

• онани́стка

  (female) onanist, (female) masturbator

Examples

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

• Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.

  The mast broke and our ship went adrift.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

• Э́та симфо́ния — настоя́щий шеде́вр.

  This symphony is a real masterpiece.

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

• Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр.

  This painting by Rembrandt is a masterpiece.

• На скольких языка́х вы научи́лись свободно изъясня́ться?

  How many languages have you mastered fluently?

• Произведе́ния иску́сства - э́то всего лишь попы́тки, кото́рые удали́сь.

  Masterpieces are but successful attempts.

• Ле́кция, кото́рую вы чита́ли вчера́, была́ шедевральной.

  The lecture you gave yesterday was a masterpiece.

• Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр.

  I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.

• Мать заста́ла Фому за мастурба́цией.

  Tom was caught masturbating by his mother.

• Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".

  There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

• Э́тот фильм поистине шеде́вр на века.

  This movie is indeed a timeless masterpiece.

• Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве.

  Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.

• Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".

  There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.

• Мне нра́вится э́та карти́на, не только потому, что она знамени́та, а потому, что она действительно шеде́вр.

  I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

• Занима́ться матема́тикой - э́то еди́нственный общественно прие́млемый спо́соб самоудовлетворе́ния на пу́блике.

  Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

• Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.

  The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.

• Овладе́ть иностра́нным языко́м тре́бует терпе́ния.

  Mastering a foreign language calls for patience.

• Шеде́вры — всего лишь уда́чные попы́тки.

  Masterpieces are only successful attempts.

• Миллионе́р настаивал на том, чтобы приобрести́ шеде́вр, сколько бы э́то ни сто́ило.

  The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.

• Он быстро овладе́л ру́сским языко́м.

  He quickly mastered Russian.

• Мастурба́ция ведёт к безу́мству.

  Masturbation leads to insanity.

• Нельзя служи́ть двум господа́м сразу.

  No man can serve two masters.

• Э́тот фильм - шеде́вр.

  This movie is a masterpiece.

• Прокрастинация похо́жа на мастурба́цию: э́то весело, пока до тебя не дохо́дит, что ты име́ешь сам себя.

  Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.

• Лю́ди до́лжны быть хозя́евами свое́й судьбы.

  People should be the masters of their own destinies.

• У соба́к - хозя́ева, у ко́шек - слуги.

  Dogs have masters, cats have servants.

• Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.

  MasterCard and Visa are accepted.

• Э́то настоя́щий шеде́вр.

  This is a true masterpiece.

• Часто дрочишь?

  Do you masturbate often?

• Мастурба́ция де́лает глухи́м.

  Masturbation makes you deaf.

• Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.

  Mothers used to tell their sons that they would go blind from masturbating.

• Он еще не овладе́л иску́сством письма.

  He has not yet mastered the art of writing.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba can teach us to be more modest. We all believe that we have mastered a language until we start studying it more deeply.

• Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.

  He had mastered the art of expressing unusual things in ordinary words.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Alexander Pushkin’s fairy tale “The Tale of the Fisherman and the Fish” is one of many literary masterpieces whose content may soon become reality.

• Джим осво́ил францу́зский и неме́цкий.

  Jim has mastered French and German.

• На корабле сломалась высокая деревянная мачта.

  The ship's tall wooden mast broke.

• Освоение новой профессии заняло два года.

  Mastering a new profession took two years.

• Она быстро овладевает новым языком.

  She quickly masters the new language.

• Флаг сник без ветра на мачте.

  The flag drooped from the mast in the absence of wind.

• Он постиг все премудрости древней науки.

  He mastered all the subtleties of the ancient science.

• На мачте корабля развевался красный вымпел.

  A red pennant was fluttering from the ship’s mast.

• Овладение иностранным языком требует много времени.

  Mastering a foreign language takes a lot of time.

• Быстрое овладение новыми навыками помогает в работе.

  Rapid mastery of new skills helps at work.

• Осветительная мачта стояла возле стадиона

  The lighting mast stood near the stadium.

• Наконец мы смогли лицезреть настоящий шедевр искусства

  At last, we were able to behold a true masterpiece of art.

• Врачи говорят, что онанизм не вреден для здоровья.

  Doctors say that masturbation is not harmful to one's health.

• В юности многие подростки узнают про онанизм.

  In their youth, many teenagers learn about masturbation.

• Он приспустил флаг в знак траура.

  He lowered the flag to half-mast as a sign of mourning.

• Пастух умел мастерски играть на гайде.

  The shepherd knew how to play the bagpipe masterfully.

• Молодой комбайнер быстро освоил новую технику.

  The young combine operator quickly mastered the new machinery.

• Марсовый матрос наблюдал за горизонтом с мачты

  The masthead sailor watched the horizon from the mast.

• На корабле были марсовые площадки для наблюдения

  The ship had masthead platforms for observation.

• Марсовый пост находился высоко на мачте

  The lookout post was high up on the mast.

• Его игра на гитаре — это настоящий пилотаж

  His guitar playing is truly masterful.

• Матрос быстро закрепил бизань на мачте.

  The sailor quickly secured the mizzen to the mast.

• Брам-стеньга покачивалась высоко над палубой.

  The topgallant mast swayed high above the deck.

• Мастер укрепил брам-стеньгу перед плаванием.

  The shipwright secured the topgallant mast before the voyage.

• Во время шторма сломалась брам-стеньга.

  The topgallant mast broke during the storm.

• Брейд-вымпел развевался на мачте корабля.

  The broad pennant was fluttering from the ship’s mast.

• Ванты держат мачту корабля прямо.

  The shrouds keep the ship’s mast upright.

• Сын уже освоил сложение и вычитание.

  My son has already mastered addition and subtraction.

• Матрос быстро отпустил гитов на мачте.

  The sailor quickly released the brail on the mast.

• Мастер освоил гравёрное дело давно.

  The craftsman mastered the art of engraving long ago.

• У неё началась грудница после родов.

  She developed mastitis after giving birth.

• Грудница может вызвать сильную боль.

  Mastitis can cause severe pain.

• Врач назначил лечение от грудницы.

  The doctor prescribed treatment for mastitis.

• Это старинное двухмачтовое судно стоит в порту.

  This old two-masted vessel is moored in the harbor.

• Мы увидели двухмачтовую яхту на горизонте.

  We saw a two-masted yacht on the horizon.

• Двухмачтовый корабль медленно вошёл в бухту.

  The two-masted ship slowly entered the bay.

• Матрос быстро поднял кливер на мачте.

  The sailor quickly raised the jib on the mast.

• Кондотьеры часто меняли хозяев ради выгоды.

  Condottieri often changed masters for their own gain.

• Композитор мастерски использовал контрапункт в симфонии.

  The composer used counterpoint masterfully in the symphony.

• Художник сделал портрет мастерской кистью.

  The artist painted the portrait with masterful brushwork.

• Это мастерское исполнение сонаты покорило зал.

  This masterful performance of the sonata captivated the audience.

• Он мастерским ударом забил победный гол.

  With a masterful strike, he scored the winning goal.

• У неё после родов начался мастит.

  She developed mastitis after giving birth.

• Врач диагностировал мастит у молодой матери.

  The doctor diagnosed mastitis in the young mother.

• Мастит требует срочного лечения у врача.

  Mastitis requires urgent medical treatment.

• В музее стоит скелет древнего мастодонта.

  There is a skeleton of an ancient mastodon in the museum.

• Мастодонт вымер много тысяч лет назад.

  The mastodon became extinct many thousands of years ago.

• Учёные нашли кости мастодонта в пещере.

  Scientists found mastodon bones in a cave.

• В порту стоял старый трёхмачтовый корабль.

  An old three-masted ship was moored in the harbor.

• Мальчик мечтал плыть на трёхмачтовом паруснике.

  The boy dreamed of sailing on a three-masted sailing ship.

• Трёхмачтовое судно медленно вышло из гавани.

  The three-masted vessel slowly left the harbor.

• На выставке представлены работы старых миниатюристов.

  The exhibition features works by old masters of miniature painting.

• Такие мастера наперечёт в нашем городе.

  Masters like that are few and far between in our city.

• Молодая нормировщица быстро освоила новую систему учёта.

  The young rate-setter quickly mastered the new record-keeping system.

• В порту стояла небольшая одномачтовая лодка.

  There was a small single-masted boat in the harbor.

• Он мечтает о собственном одномачтовом судне.

  He dreams of owning his own single-masted vessel.

• Эта одномачтовая яхта легко управляется одним человеком.

  This single-masted yacht is easy for one person to handle.

• Он стеснялся признаться, что онанирует по вечерам.

  He was embarrassed to admit that he masturbated in the evenings.

• Подросток онанировал перед сном.

  The teenager masturbated before going to bed.

• В дни траура флаги приспускают.

  Flags are lowered to half-mast on days of mourning.

• Флаги на здании приспускаются в знак траура.

  The flags on the building are lowered to half-mast as a sign of mourning.

• Радиомачта возвышается над городом.

  The radio mast rises above the city.

• Рабочие ремонтируют старую радиомачту.

  The workers are repairing the old radio mast.

• Радиомачту построили на вершине холма.

  The radio mast was built on top of the hill.

• Мачту укрепили несколькими расчалками.

  The mast was reinforced with several guy wires.

• Матрос поднялся на салинг мачты.

  The sailor climbed up onto the mast's cross-trees.

• Стеньга крепится к верхушке мачты.

  The topmast is attached to the top of the mast.

• Тали закрепили на мачте перед погрузкой.

  The block and tackle were secured to the mast before loading began.

• Без талрепа мачта не будет держаться крепко.

  Without a turnbuckle, the mast will not be held securely.

• Мачту держит крепкая укосина.

  A sturdy brace holds up the mast.

• Мачтовый лес растёт вдоль реки.

  Mast timber grows along the river.

• На складе хранят мачтовую древесину.

  Mast timber is stored in the warehouse.

• Мачтовые сосны очень высокие и прямые.

  Mast pines are very tall and straight.

• Мастер, творивший эти шедевры, давно умер.

  The master who created these masterpieces died long ago.

• Мастер, постигнувший секреты ремесла, стал известным по всей стране.

  The master who had mastered the secrets of the craft became famous throughout the country.

• На мачте висел развевающийся флаг корабля.

  A flag fluttering from the ship's mast hung on the mast.

• Рабочие, водрузившие мачту, ушли на обед.

  The workers who erected the mast went to lunch.

• Флаг, повисавший на мачте, вдруг затрепетал.

  The flag hanging from the mast suddenly began to flutter.

• Флаг, взвивавшийся на мачте, трепетал от ветра.

  The flag flying from the mast fluttered in the wind.

• Директор, приспустивший флаг школы, объявил минуту молчания.

  The principal, who had lowered the school flag to half-mast, announced a minute of silence.

• Флаг на здании был приспущен в знак траура.

  The flag on the building was lowered to half-mast as a sign of mourning.

• Мы увидели приспущенные флаги возле посольства.

  We saw flags flying at half-mast near the embassy.

• Изорвавшиеся паруса еле держались на мачте.

  The tattered sails were barely holding together on the mast.

• Флаг, обвисавший на мачте, намок от дождя.

  The flag hanging limp from the mast became soaked by the rain.

• Матрос, вздевающий флаг на мачту, работал молча.

  The sailor hoisting the flag up the mast worked silently.

• Вздеваемый на мачту флаг заметен издалека.

  The flag being hoisted up the mast can be seen from far away.