one-year russian

го́дик
little year, one year old (of a child)
пого́док
one born soon after another, child born a year after another sibling
годова́лый
one-year-old
первого́док
regular sailor in the first year of service, young animal less than one year old
одногоди́чный
one-year
одноле́тний
one-year, annual
полу́торагодовалый
one-and-a-half-year-old
сы́змальства
from childhood, from an early age, since one's earliest years
отбараба́нить
to rattle off, to reel off, to bang out (on a piano)
to serve out (a tedious stretch), to do (one's time), to put in (years)
to finish drumming, to stop drumming
оттруби́ть
to serve out (a term), to do (one's) time, to put in (one's years)
to slog away, to toil, to graft
to finish trumpeting, to stop blowing (a horn), to sound the last notes

Examples

В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру.
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
Некоторые дети у́чатся пла́вать до того́, как им испо́лнится год.
Some babies learn to swim even before they are one year old.
Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
В э́ти не́сколько лет один коро́ль всходи́л на престо́л за други́м.
One king after another succeeded to the throne during those few years.
Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния.
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Век — э́то сто лет.
A century is one hundred years.
В тече́ние трёх лет я откла́дываю че́тверть свое́й зарпла́ты.
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.
Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
Пари́ж - один из городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.
Paris is one of the cities I visited last year.
Сейчас ей 81 год.
She is now eighty-one years old.
В про́шлом году мы одолжи́ли вам миллио́н евро на поку́пку те́хники.
Last years we lent you one million euros to buy machines.
Он у́мер год назад.
He died one year ago.
Через год роди́лся Поль.
One year later, Paul was born.
Судья́ приговори́л его к одному году тюрьмы.
The judge sentenced him to one year in prison.
Судья́ приговори́ла его к одному году тюрьмы.
The judge sentenced him to one year in prison.
18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.
On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.
Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.
Если ты запомина́ешь 5 англи́йских слов ка́ждый день, за год ты вы́учишь 1825 слов, а за сто лет це́лых 182620 слов.
If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
Сто двадцать пять лет пра́ктики доказа́ли, что эсперанто больше, чем просто язы́к.
One hundred and twenty-five years have proven that Esperanto is more than a language.
В тече́ние одного года фондовый ры́нок ру́хнул.
Within one year, the stock market collapsed.
В тече́ние одного года фондовая би́ржа ру́хнула.
Within one year, the stock market collapsed.
В тече́ние одного года ры́нок це́нных бума́г ру́хнул.
Within one year, the stock market collapsed.
С ка́ждым днём рожде́ния мы стано́вимся ста́рше на один год.
With every birthday, we grow older by one year.
Года не хва́тит, чтобы посмотре́ть всё в Кио́то.
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
Э́то одно из мои́х нового́дних обеща́ний.
That's one of my New Year's resolutions.
Один час неосмотри́тельности мо́жет сто́ить годы слёз.
One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
Его повы́сили три ра́за за один год.
He was promoted three times in one year.
Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
Э́тот год был для нас уда́чным.
This year has been a lucky one for him.
Я зна́ю его уже год.
I've known him for one year.
Бостон явля́ется лишь одним из тех городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.
Boston is just one of the cities I visited last year.
Бостон явля́ется лишь одним из тех городо́в, кото́рые я посети́ла в про́шлом году.
Boston is just one of the cities I visited last year.
Бостон лишь один из тех городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.
Boston is just one of the cities I visited last year.
Бостон лишь один из тех городо́в, кото́рые я посети́ла в про́шлом году.
Boston is just one of the cities I visited last year.
Сто лет называ́ют ве́ком.
One hundred years is called a century.
Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.
I would like to tell you about my cat, Leonidas. We would simply call him The 'Nidas for short, and he was the best cat in the world. The one who loved me most of all. The closer I paid attention to The 'Nidas, the better I felt. Unfortunately, he ran away a year ago.
Мы предоставля́ем один год гара́нтии на наши проду́кты.
We guarantee our products for one year.
Мы даём гара́нтию на наши проду́кты сро́ком на 1 год.
We guarantee our products for one year.
Она на год ста́рше меня.
She's one year older than me.
В то вре́мя гори́лле был один год.
The gorilla was one year old at the time.
В 1989 году всемирно изве́стная Эйфелева ба́шня пра́здновала свой вековой юбиле́й.
In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
Э́то учрежде́ние бы́ло основано сто одиннадцать лет назад.
This organization was founded one hundred and eleven years ago.
Э́то произошло́ год назад.
It happened one year ago.
Прошел всего лишь год, с тех пор как у́мер мой друг.
Just one year has gone by since my friend died.
Я потра́тил три года на поиски хоро́шего директора, но так его и не нашел.
I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.
Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.
Years passed, till Vasilissa grew up and became of an age when it is good to marry. All the young men in the village, high and low, rich and poor, asked for her hand, while not one of them stopped even to look at the stepmother's two daughters, so ill-favored were they.
Со́лнцу тре́буется около 230 миллио́нов лет, чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Мле́чного Пути́.
It takes the Sun about 230 million years to make one complete orbit around the Milky Way.
В феврале́ сле́дующего года я пое́ду в Австра́лию на один год с це́лью учёбы.
Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
Его приговори́ли к тюре́мному заключе́нию сро́ком на один год.
He was sentenced to prison for one year.
Жела́ю всем свои́м друзья́м и люби́мому весёлого Но́вого года.
Wish all my friends and loved one Happy New Year.
Джейн была́ одной из мои́х лу́чших шко́льных подру́г, но за после́дние годы мы отдали́лись друг от дру́га.
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
В году больше тридцати одного миллио́на секу́нд.
In one year there are more than thirty-one million seconds.
Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, ей тре́буется один год.
The Earth orbits around the Sun. It takes one year to go around the Sun one complete time.
Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".
One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
Моему́ бра́ту двадцать один год, и он жена́т.
My brother is twenty one years old and is married.
Через год после начала отноше́ний Тома и Мэри мать Тома с осторо́жным оптими́змом ста́ла ду́мать, что сва́дьба не за гора́ми.
As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.
Мой муж зараба́тывает сто ты́сяч до́лларов в год.
My husband earns one hundred thousand dollars a year.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops - and now even a hurricane cannot topple it.
Я получи́л полити́ческое убе́жище, но его срок ограни́чен одним годом.
I was granted political asylum, but it is limited to one year.
Гара́нтия 1 год.
One year warranty.
Развал компании произошёл всего за год
The company fell apart in just one year.
Она стала асом вождения за год.
She became an ace driver in just one year.
Население города превысило миллионный рубеж в этом году.
The city's population surpassed the one-million mark this year.
Ему дали отсрочку от армии на год.
He was granted a one-year deferment from military service.
У соседей растёт годовалый сын.
The neighbors have a one-year-old son.
Годовалого щенка уже можно учить командам.
A one-year-old puppy can already be taught commands.
Он написал одну из ярчайших статей года.
He wrote one of the most brilliant articles of the year.
Полис действует только один год.
The policy is valid for only one year.
Он прошёл годичный курс обучения в институте.
He completed a one-year course of study at the institute.
У нас есть годичный план развития компании.
We have a one-year development plan for the company.
Он открыл депозит в банке на год.
He opened a one-year fixed-term deposit at a bank.
В этом году альпиниада собрала сто участников.
This year, the alpiniad attracted one hundred participants.
В нашем классе был один второгодник.
There was one pupil repeating the year in our class.
Цена билета выросла вшестеро за год.
The ticket price increased sixfold in one year.
Банк предлагает высокодоходный вклад на год.
The bank offers a highly profitable one-year deposit account.
Летники цветут только один сезон в году
Annuals bloom for only one season each year.
За год фермер наплодил много цыплят.
In one year, the farmer produced a lot of chicks.
Он прошёл одногодичный курс обучения языку.
He completed a one-year language course.
Мы предлагаем одногодичную программу подготовки специалистов.
We offer a one-year training program for specialists.
Одногодичный контракт закончился в конце месяца.
The one-year contract ended at the end of the month.
Однолетний план был выполнен досрочно.
The one-year plan was completed ahead of schedule.
У соседей полуторагодовалый ребёнок уже начал ходить.
The neighbors' one-and-a-half-year-old child has already started walking.
Мы купили игрушки для полуторагодовалого малыша.
We bought toys for the one-and-a-half-year-old toddler.
Полуторагодовалый щенок стал совсем большим и сильным.
The one-and-a-half-year-old puppy has become quite big and strong.
Мы оформили субаренду офиса на год
We arranged a one-year sublease for the office.
Съёмщик подписал договор на год.
The tenant signed a one-year lease.
Я купил однопользовательскую лицензию на год.
I bought a one-year single-user license.
Он объехал полмира за один год.
He traveled around half the world in one year.
Заканчивающийся год был для нас удачным.
The year coming to an end was a successful one for us.
Завершающийся год был для нас удачным.
The year drawing to a close was a successful one for us.
Вербуемый работник подписал договор на год.
The worker being recruited signed a one-year contract.
Недоработавший до пенсии год мужчина искал новую работу.
The man, who was one year short of retirement, was looking for a new job.
Этот прибор, устаревавший год от года, уже никто не покупал.
No one bought this device anymore, as it became more outdated year by year.
Глупеющий с каждым годом сериал уже никто не смотрит.
No one watches the series anymore; it gets dumber with each passing year.
Интернатура длится один год.
The residency lasts one year.
Они цифровизовали архив библиотеки за год.
They digitized the library's archive in one year.