pare russian

обре́зать
to cut off, to clip, to pare, to trim
обреза́ть
to cut off, to clip, to pare, to trim
роди́тель
parent
father
стари́к
old man
parents, folks
пре́док
ancestor, forefather, forebear
parents, folks, the old folks
роди́тельский
parental, parents', paternal (home)
ско́бка
brackets, parenthesis
декре́т
decree, edict
maternity leave, parental leave
прима́к
son-in-law (living with wife's parents), dependent husband
паре́з
paresis
паренхи́ма
parenchyma
праязы́к
parent language
умыка́ть
to abduct a bride from her parents

Examples

Твои́ родители сейчас дома?
Are your parents in now?
Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.
A child whose parents are dead is called an orphan.
Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!
Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
Она не хо́чет зави́сеть от роди́телей.
She does not want to be dependent on her parents.
Они кля́нчат у роди́телей де́нег.
They importune their parents for money.
Родители лю́бят свои́х дете́й.
Parents love their children.
Он, должно быть, спя́тил, так обраща́ться с роди́телями.
He must be crazy to treat his parents like this.
Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.
His parents told him to get into a university.
Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?
Why do American parents praise their children?
Он не зави́сит от свои́х роди́телей.
He is independent of his parents.
Мои́ родители только что прибыли на ста́нцию.
My parents have just arrived at the station.
В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.
Parents have responsibilities to look to their children's health.
Де́тям следует слу́шаться роди́телей.
Children should obey their parents.
Никогда не забыва́й, что тем, что ты есть, ты обя́зан свои́м роди́телям.
Never forget that you owe what you are to your parents.
Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.
Parents must look after the well-being of the their children.
Она была́ сирото́й, потерявшей роди́телей в авиакатастрофе.
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Тебе уже пора быть незави́симым от твои́х роди́телей.
It's about time you were independent of your parents.
Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.
Parents are proud of their children when they do well in school.
Мои́ родители присла́ли мне телегра́мму, где сказано сейчас же возвраща́ться.
My parents telegraphed me to come back at once.
Ты мо́жешь вы́рваться от свои́х роди́телей?
Can you break away from your parents?
Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.
She wrote to her parents at least once a week.
Он никогда не забыва́ет писать роди́телям раз в ме́сяц.
He never fails to write to his parents once a month.
Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.
Parents must provide their children with proper food and clothing.
Если ты собира́ешься обрати́ться сюда, тебе не нужно разреше́ние от роди́телей.
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.
The boy is totally dependent on his parents.
В сле́дующую суббо́ту я хоте́л бы познако́мить тебя с мои́ми роди́телями.
I want to introduce you to my parents next Saturday.
Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м.
I talked with my parents about my studying abroad.
Ты пока́зывал э́то свои́м роди́телям?
Did you show it to your parents?
Родители не разреша́ют мне гуля́ть с ма́льчиками.
My parents would not let me go out with boys.
У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.
Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
Я хочу́ прибра́ть дом до того́, как мои́ родители верну́тся.
I want to clean the house before my parents return.
Маша не зна́ла свои́х роди́телей.
Masha did not know her parents.
Мои́ родители познако́мились в гора́х.
My parents met each other in the mountains.
Ты живёшь с роди́телями?
Do you live with your parents?
Дети зави́сят от свои́х роди́телей в пла́не еды́ и оде́жды.
Children depend on their parents for food and clothing.
Он отве́тил роди́телям.
He replied to his parents.
Мои́ родители меня не понима́ют.
My parents don't understand me.
Мы до́лжны почита́ть роди́телей.
We should respect our parents.
Его родители одобря́ют помо́лвку.
His parents approve of the engagement.
Мое реше́ние учи́ться за грани́цей удиви́ло мои́х роди́телей.
My decision to study abroad surprised my parents.
Ты должен слу́шаться свои́х роди́телей.
You must obey your parents.
Будь ве́жливым по отноше́нию к свои́м роди́телям.
Be polite to your parents.
Они не мои́ настоя́щие родители.
They are not my real parents.
Они не всегда слу́шаются роди́телей.
They don't always obey their parents.
Ты должен уважа́ть свои́х роди́телей.
You should be respectful to your parents.
Мои́ родители не говоря́т на англи́йском.
My parents don't speak English.
Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок.
His code's readability drowned in a riptide of nested parentheses.
Скоро он поки́нет роди́тельский дом.
He leaves the parental roof soon.
Рано или поздно всем роди́телям придётся поговори́ть с их детьми́ о пе́стиках и тычинках.
Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
Когда вы роди́тель, важно служи́ть хоро́шим приме́ром для свои́х дете́й.
When you're a parent it's important to set a good example for your children.
Его родословная была́ нам неизве́стна.
His parentage was unknown to us.
Мно́гие компа́нии сократи́ли свой персона́л до ми́нимума.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Он обеспокоен здоро́вьем свои́х роди́телей.
He is concerned about his parent's health.
Она пошла́ против во́ли свои́х роди́телей и вы́шла замуж за иностра́нца.
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
Како́й роди́тель оста́вит своего́ ребёнка без присмо́тра в маши́не у паба, а сам пойдёт пить?
What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking?
«Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».
Aw man... I know how much it sucks to have your parents get divorced... "Are you saying that your parents are also divorced?" "Yep. Last I checked, my mom was somewhere in Europe."
Я мать-одиночка.
I'm a single parent.
В си́лу ряда отрица́тельных причи́н, увели́чивается коли́чество непо́лных семе́й.
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные.
Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».
PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
Родители Тома ста́рше роди́телей Мэри.
Tom's parents are older than Mary's parents.
Родители Тома ста́рше, чем родители Мэри.
Tom's parents are older than Mary's parents.
Мы собира́емся устро́ить барбекю. Скажи́ свои́м роди́телям, что мои́ родители будут там.
So we're gonna have a barbecue party. Tell your parents that my parents are gonna be there.
Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).
His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.
Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
Приви́ть любо́вь к чте́нию — лу́чший пода́рок, кото́рый родители мо́гут сде́лать ребёнку.
Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give.
Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.
Children must obey their parents and parents must obey their employers.
Я сказа́л им испо́льзовать кру́глые ско́бки, а не квадра́тные.
I told them to use parentheses, not brackets.
Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?
What was the reaction to the pregnancy from her husband's parents and from your parents?
Родительство, со все́ми его ра́достями и забо́тами, бы́ло для Марии и Тома абсолютно но́вым о́пытом.
Parenthood, with all its joys and worries, was a completely new experience for Maria and Tom.
Дочерние предприятия отчитываются перед головной компанией
The subsidiaries report to the parent company.
Она взяла годичный отпуск по уходу за ребёнком.
She took a year-long parental leave.
Психологи говорят об отождествлении ребёнка с родителем.
Psychologists speak of a child identifying with a parent.
Врач поставил диагноз: парез лицевого нерва.
The doctor diagnosed facial nerve paresis.
После операции у него был парез правой руки.
After the operation, he had paresis in his right arm.
Парез постепенно прошел благодаря лечению.
The paresis gradually went away thanks to the treatment.
Дети росли бесконтрольно, без всякого внимания родителей.
The children grew up without any control or parental attention.
Мы умножили одночлен на скобку.
We multiplied the monomial by an expression in parentheses.
Молодые кораллы отпочковываются от материнского организма.
Young corals bud off from the parent organism.
Паренхима печени восстанавливается медленно.
The liver parenchyma regenerates slowly.
Врач исследовал паренхиму почки на снимке.
The doctor examined the kidney parenchyma on the scan.
Повреждение паренхимы вызвало серьёзные осложнения.
Damage to the parenchyma caused serious complications.
Учёные пытаются восстановить общий праязык.
Scholars are trying to reconstruct the common parent language.
Многие языки Европы произошли от одного праязыка.
Many European languages developed from a single parent language.
Родитель, наказывающий ребёнка, должен объяснять причину.
A parent who punishes a child should explain the reason.
Отец, избивавший сына, потерял родительские права.
The father who was beating his son lost his parental rights.
Родитель, увещевающий сына, повторял одни и те же слова.
The parent admonishing his son repeated the same words over and over.
Родитель, вверяющий ребёнка чужим людям, всегда волнуется.
A parent entrusting their child to strangers is always worried.
Дети, обделяемые заботой родителей, растут неуверенными.
Children who are deprived of parental care grow up insecure.
Родитель, озабочивающийся будущим детей, всё планирует заранее.
A parent concerned about their children's future plans everything in advance.
Родитель, перехваливавший сына, не заметил его настоящих проблем.
The parent who had praised his son too highly failed to notice his real problems.
Родитель, попустительствующий капризам ребёнка, портит его характер.
A parent who gives in to a child's whims spoils the child's character.
Родитель, попустительствовавший капризам ребёнка, вырастил эгоиста.
The parent, who had given in to the child's whims, raised an egotist.
Рукоприкладствовавший отец был лишён родительских прав.
The father who had been violent was stripped of his parental rights.
Учёные наблюдали за отпочковывающимся от организма новым существом.
The scientists observed a new organism budding off from the parent organism.