philosophy russian

• до́ктор

  doctor of Philosophy, doctor, physician

• филосо́фия

  philosophy

• мора́ль

  moral, moral philosophy, ethics, morals

• пересели́ться

  To move, to resettle, to migrate

  (religion, philosophy) to transmigrate

• нату́рфилософия

  natural philosophy

• нату́рфилософский

  of natural philosophy, natural philosophy

• позитиви́зм

  positivism, positive philosophy

Examples

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

• Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.

  Philosophy is often regarded as difficult.

• Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.

  Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.

• Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.

  Making itself intelligible is suicide for philosophy.

• «Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.

  'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.

• Филосо́фию не вы́учишь за полго́да.

  Philosophy is not a thing one can learn in six months.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.

  There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

• Твоя́ жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.

  Your philosophy of life varies from mine.

• Сего́дня я познако́мился с но́вой учи́тельницей филосо́фии.

  Today, I met my new philosophy teacher.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.

• Эпистемология - разде́л филосо́фии.

  Epistemology is a branch of philosophy.

• Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.

  The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.

• Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.

  Live and let live, is Tom's philosophy of life.

• Том изуча́л филосо́фию в университе́те.

  Tom studied philosophy at the university.

• Дэвид только что опубликова́л но́вую кни́гу по филосо́фии.

  David has just published a new book on philosophy.

• Кака́я ра́зница между рели́гией и филосо́фией?

  What's the difference between religion and philosophy?

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  This is the first volume of a series on modern philosophy.

• Что тако́е филосо́фия?

  What is philosophy?

• Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.

  Many leading British politicians studied Philosophy, Politics and Economics at Oxford.

• Ваша жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.

  Your philosophy of life varies from mine.

• Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.

• В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.

• Будди́зм - э́то рели́гия или филосо́фия?

  Is Buddhism a religion or a philosophy?

• Том изуча́л филосо́фию в колледже.

  Tom studies philosophy at college.

• Тому нра́вится разгова́ривать о поли́тике и филосо́фии.

  Tom likes talking about politics and philosophy.

• Он изуча́ет филосо́фию в самом престижном университе́те страны.

  She studies philosophy at the country's most prestigious university.

• Филосо́фия - э́то любо́вь к му́дрости.

  Philosophy is the love of wisdom.

• Мое́й специа́льностью в университе́те была́ филосо́фия.

  I majored in philosophy at my university.

• Сего́дня я познако́мился с мое́й но́вой преподава́тельницей филосо́фии.

  Today I met my new philosophy teacher.

• Филосо́фия - э́то утвержде́ние в ты́сячный раз того́, что всем известно, выраженное языко́м, кото́рый нико́му непоня́тен.

  Philosophy is stating for the thousandth time what everyone knows, in language that no one understands.

• Идеоло́гия — э́то тень филосо́фии.

  Ideology is the shadow of philosophy.

• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.

  Augustine considered himself a hundred-percent Christian, but he saw no serious contradictions between Christianity and Plato’s philosophy.

• Почти вся средневеко́вая филосо́фия была́ сосредоточена на э́том вопро́се.

  Almost all medieval philosophy was focused on this question.

• Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности.

  Philosophy is a kind of revenge on reality.

• Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.

  For centuries, German was regarded as the language of philosophy.

• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.

  They say philosophy is born of wonder.

• Кто-то сказа́л, что филосо́фия — э́то иску́сство мы́слить рискованно.

  Someone said that philosophy is the art of thinking dangerously.

• Филосо́фия не должна́ дава́ть больше отве́тов, чем ей задаётся вопро́сов.

  Philosophy should not give more answers than it is asked questions.

• Он изучал марксистскую философию в университете.

  He studied Marxist philosophy at university.

• Профессор говорил об отвлечённых понятиях философии.

  The professor spoke about abstract concepts in philosophy.

• Он написал трактат о философии.

  He wrote a treatise on philosophy.

• Он сдал кандидатский экзамен по философии.

  He passed the qualifying examination in philosophy.

• Он считал себя настоящим диалектиком в философии.

  He considered himself a true dialectician in philosophy.

• Эллины часто спорили о философии.

  The Hellenes often argued about philosophy.

• Студенты изучают диалектику на философском факультете.

  The students study dialectics in the philosophy department.

• Он изучает буддийскую философию уже много лет.

  He has been studying Buddhist philosophy for many years.

• Она стала адептом новой философии.

  She became a follower of a new philosophy.

• Древняя Эллада подарила миру театр и философию.

  Ancient Greece gave the world theater and philosophy.

• Гуманистическая философия ставит человека в центр внимания.

  Humanist philosophy places human beings at the center of attention.

• Лектор начал с экскурса в древнюю философию.

  The lecturer began with an excursion into ancient philosophy.

• Богословие тесно связано с философией.

  Theology is closely connected with philosophy.

• В философии Декарта рационализм играет главную роль.

  Rationalism plays the central role in Descartes' philosophy.

• Учёные изучают эллинскую культуру и философию.

  Scholars study Hellenic culture and philosophy.

• Учёные говорят об александрийской школе философии.

  Scholars talk about the Alexandrian school of philosophy.

• Мы обсуждали онтологию на семинаре по философии.

  We discussed ontology at the philosophy seminar.

• Она увлеклась философией и вольнодумством в юности.

  In her youth, she became fascinated by philosophy and free-thinking.

• Гегельянство сильно повлияло на русскую философию.

  Hegelianism had a strong influence on Russian philosophy.

• Его философия основана на гедонизме.

  His philosophy is based on hedonism.

• Студенты обсуждали гносеологию на семинаре по философии.

  The students discussed epistemology in their philosophy seminar.

• Он был известным дуалистом в философии

  He was a well-known dualist in philosophy.

• Он написал статью про интуитивизм в философии.

  He wrote an article about intuitionism in philosophy.

• Профессор читал историко-философский курс лекций.

  The professor taught a course of lectures on the history of philosophy.

• Кантианство сильно повлияло на немецкую философию.

  Kantianism had a strong influence on German philosophy.

• Он изучает кантовскую философию в университете.

  He studies Kantian philosophy at university.

• Эта фраза выражает квинтэссенцию его философии.

  This phrase expresses the quintessence of his philosophy.

• Это особый модус существования в философии.

  This is a special mode of existence in philosophy.

• Монизм отличается от дуализма в философии.

  In philosophy, monism differs from dualism.

• В университете он изучает натурфилософию древних греков.

  At university, he studies the natural philosophy of the ancient Greeks.

• Натурфилософия пыталась объяснить устройство всего мира.

  Natural philosophy sought to explain how the whole world is structured.

• Эта книга посвящена истории натурфилософии в Европе.

  This book is devoted to the history of natural philosophy in Europe.

• Его философия строилась на полном непротивлении.

  His philosophy was based on complete non-resistance.

• Этот спор связан с историей номинализма в философии.

  This debate is connected with the history of nominalism in philosophy.

• Пантеистическая философия описывает бога как природу.

  Pantheistic philosophy describes God as nature.

• Позитивизм появился в философии девятнадцатого века.

  Positivism emerged in nineteenth-century philosophy.

• Этот учебник — хорошая пропедевтика к философии.

  This textbook is a good introduction to philosophy.

• Сенсуализм противопоставляют рационализму в философии.

  In philosophy, sensualism is contrasted with rationalism.

• Он известный субъективист в философии науки

  He is a well-known subjectivist in the philosophy of science.

• Схоластика была важной частью средневековой философии.

  Scholasticism was an important part of medieval philosophy.

• Мы изучали теодицею на лекции по философии.

  We studied theodicy in a philosophy lecture.

• Она увлекается теософией и восточной философией.

  She is interested in theosophy and Eastern philosophy.

• В философии истина не абсолютизируется полностью.

  In philosophy, truth is not completely absolutized.

• В философии абстрагирование играет важную роль.

  Abstraction plays an important role in philosophy.

• Полагание бытия — важное понятие в философии Канта.

  The positing of being is an important concept in Kant’s philosophy.

• Проповедуемая им философия привлекала многих молодых людей

  The philosophy he preached attracted many young people.

• Мы слушали профессора, разглагольствовавшего о философии.

  We listened to the professor pontificating about philosophy.

• Философия, вульгаризируемая популярными книгами, искажается до неузнаваемости.

  Philosophy, vulgarized by popular books, is distorted beyond recognition.

• Мудрствовавший гость весь вечер говорил о философии.

  The philosophizing guest talked about philosophy all evening.

• Мы спорили о трансцендентальной философии весь вечер.

  We argued about transcendental philosophy all evening.

• Философия несопротивления привлекала многих мыслителей.

  The philosophy of non-resistance attracted many thinkers.