produced russian

• производи́ться

  to be produced

• выпуска́ться

  to graduate

  to be produced, to be released, to be issued

• вы́работаться

  to be developed, to be produced, to be worked out, to be elaborated

  to wear out, to be exhausted, to be used up, to run out

• изготовля́ться

  to be made, to be manufactured, to be produced

• предъявля́ться

  to be presented, to be shown, to be produced

  to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be brought (charges)

• вы́пуститься

  to be exposed

  to be produced

  to be published

• вы́давший

  having issued, having given out, having produced, having betrayed

• вы́пустивший

  having released, having let out, having issued, having produced

• вы́пущенный

  released, let out, launched, fired

  issued, published, produced, manufactured, emitted

  omitted, missed, left out

• вы́работавший

  developed, worked out, produced

  worn out, having served one's term, exhausted (of resource)

• вы́работанный

  developed, worked out, produced, elaborated, acquired

  exhausted, spent, used up, worn out

• выде́лываемый

  produced, manufactured, made

• выпуска́вшийся

  that was being produced, that was being manufactured, that was being released/issued

• выпуска́емый

  produced, manufactured, issued, released

• выпуска́ющийся

  being produced, being manufactured, being issued, being released

  graduating, final-year (student)

• выраба́тывавшийся

  being produced, being developed, being elaborated

• выраба́тываемый

  being produced, manufactured, developed, generated, producible

• выраба́тывающийся

  being produced, being generated, being developed, being manufactured

• добыва́емый

  extracted, mined, produced, obtained, acquired

• добыва́ющийся

  being extracted, being mined, being produced, being obtained

• изгота́вливавшийся

  that was being manufactured, that was being produced

• изгота́вливаемый

  being manufactured, being produced, in production

• изгота́вливающийся

  being manufactured, being produced, in production

• изгото́вленный

  made, manufactured, produced

• изготовля́вший

  who/which manufactured, who/which produced, who/which made

• изготовля́вшийся

  manufactured, produced, being manufactured, that was being manufactured

• изготовля́емый

  being manufactured, being produced, manufactured (in progress)

• издававшийся

  published, issued, emitted, produced

• издаваемый

  published, issued

  emitted, produced, given off

• наде́ланный

  made, done, produced

• накопти́вший

  sooted, smoke-stained, blackened with soot

  having produced a lot of soot, having smoked a lot

• наплоди́вший

  having bred, having reproduced, having produced (in large quantities), having proliferated, having generated

• напложённый

  produced in abundance, proliferated, bred in large numbers

• напуска́емый

  let in, allowed in, admitted

  created, generated, induced, produced

  feigned, pretended, assumed, artificial

• нашлёпавший

  having slapped, having spanked

  having churned out, having produced quickly/carelessly

• нашлёпанный

  hastily made, shoddily produced, quickly slapped together, sloppily done

• образу́емый

  being formed, being created, formed, generated, produced

• порожда́емый

  generated, produced, engendered, caused

• порождённый

  generated, created, produced, begotten

• постано́вленный

  resolved, decreed, enacted, adopted

  staged, produced, set up

• приноси́мый

  brought, carried

  yielded, generated, produced (e.g., income)

• продуци́ровавший

  producing, that produced, having produced

• продуци́рованный

  produced, generated, manufactured

• продуцируемый

  produced, generated, being produced

• производи́вший

  producing, manufacturing, generating, causing, that produced, that manufactured, that generated, that caused

• производи́вшийся

  produced, manufactured, made, that was produced

• производи́мый

  produced, manufactured, made, being produced

• производя́щийся

  being produced, being manufactured, being made

• произвёдший

  having produced, having made, having caused

• разроди́вшийся

  having given birth, having delivered, delivered (of a child)

  having finally produced, having finally come up with, having finally completed (after much effort)

• режиссируемый

  directed, staged, produced

• рожда́емый

  being born, being generated, being produced

• срабо́танный

  made, produced, crafted

  well-coordinated, well-oiled, efficient

• тиражи́ровавший

  circulated, published, mass-produced

• тиражи́рованный

  replicated, circulated, widely disseminated, mass-produced, printed in a large edition

• уроди́вший

  having yielded, that has produced (a harvest/crop), fruitful

• урождавший

  producing, yielding, giving birth to, that produced, that yielded

• урождаемый

  produced, generated, yielded

Examples

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.

• Э́тот о́ползень стал исто́чником мно́гих бед.

  That landslide produced a lot of misery.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

• Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.

  The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.

• В про́шлом году у нас на огоро́де вы́росло много капу́сты.

  Our garden produced an abundance of cabbages last year.

• В про́шлом году на нашем огоро́де вы́росло много капу́сты.

  Our garden produced an abundance of cabbages last year.

• Не размеща́йте приста́вку рядом с магни́тами или звуковы́ми колонками, генерирующими магни́тное поле.

  Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.

• Нау́ка создала́ а́томную бо́мбу.

  Science produced the atomic bomb.

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

• Углеки́слый газ — э́то газ, кото́рый выделя́ется ка́ждый раз при сжига́нии тако́го то́плива, как у́голь, нефть или приро́дный газ.

  Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

• Германия произвела́ мно́жество учёных.

  Germany produced many scientists.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.

• Э́тот ферме́нт выраба́тывается в желу́дке.

  This enzyme is produced in the stomach.

• Германия дала́ ми́ру много учёных.

  Germany produced many scientists.

• В э́том регио́не де́лают очень хорошо изве́стное вино́.

  A very well known wine is produced in that region.

• Иску́сственный свет производится с по́мощью электри́чества.

  Artificial light is produced by electricity.

• Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде.

  Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

• Го́лос челове́ка зарожда́ется в горта́ни.

  The human voice is produced by the larynx.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• При произво́дстве вакци́н используются куриные яйца.

  Vaccines are produced using chicken eggs.

• Мёд де́лают пчелы́.

  Honey is produced by bees.

• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.

  All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.

• Около двух трете́й кислоро́да на Земле́ выраба́тывается фитопланктоном.

  About two-thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.