produced russian

• получа́ться

  to succeed, to work out, to manage

  to turn out, to happen, to come about

  to be obtained, to be produced, to be made (from)

• поста́вленный

  placed, put, set

  posed, raised, set

  staged, produced, directed

  appointed, installed, put in charge

  delivered, supplied

• произведённый

  produced, manufactured, made

  carried out, performed, conducted, made

• изгото́вленный

  made, manufactured, produced

• приноси́мый

  brought, carried, being brought

  yielded, generated, produced (of income)

• вы́пуститься

  to graduate, to finish school, to complete one's studies

  to be produced, to be manufactured, to be released (product)

  to be published, to be issued, to come out

• производи́мый

  produced, manufactured, made, being produced

• срабо́танный

  made, produced, crafted

  well-coordinated, well-oiled, efficient

• выпуска́ться

  to be produced, to be manufactured, to be released, to be issued

  to graduate (from), to complete one's studies

• выпуска́емый

  produced, manufactured, issued, released

• порождённый

  generated, created, produced, begotten

• добыва́емый

  extracted, mined, produced, obtained

• вы́работанный

  worked out, developed, elaborated

  exhausted, depleted, used up, worn out

  acquired, cultivated, ingrained

  produced, generated, manufactured

• изгота́вливаться

  to be made, to be manufactured, to be produced

  to take up a firing position, to get ready to shoot

• издаваемый

  published, issued, brought out

  emitted, produced, given off

• производи́ться

  to be produced

• выраба́тываемый

  being produced, manufactured, developed, generated

• вы́давший

  having issued, having given out, having produced, having betrayed

• вы́пустивший

  having released, having let out, having issued, having produced

• изгота́вливаемый

  being manufactured, being produced, in production

• изготовля́емый

  being manufactured, being produced, manufactured (in progress)

• порожда́емый

  generated, produced, engendered, caused

• изготовля́ться

  to be made, to be manufactured, to be produced

• рожда́емый

  being born, being generated, being produced

• постано́вленный

  resolved, decreed, enacted, adopted

  staged, produced, put on

• инкуба́торный

  incubator (attr.), hatchery (attr.), incubator-hatched

  mass-produced, cookie-cutter, all alike

• произвёдший

  having produced, having made, having caused

• производя́щийся

  being produced, being manufactured, being made

• выпуска́вшийся

  that was being produced, that was being manufactured, that was being released/issued

• наде́ланный

  made, done, produced

• производи́вшийся

  produced, manufactured, made, that was produced

• выпуска́ющийся

  being produced, being manufactured, being issued, being released

  graduating, final-year (student)

• выраба́тывающийся

  being produced, being generated, being developed, being manufactured

• продуцируемый

  produced, generated, being produced

• разроди́вшийся

  having given birth, having delivered

  having finally produced, having finally come up with, having finally completed

• предъявля́ться

  to be presented, to be shown, to be produced

  to be brought (charges), to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be put forward (a demand)

• издававшийся

  published, issued, emitted, produced

• напуска́емый

  let in, admitted, allowed in

  generated, created, produced, induced

  feigned, pretended, put-on, affected

• выде́лываемый

  produced, manufactured, made

• режиссируемый

  directed, staged, produced

• вы́работавший

  having developed, having worked out, having produced

  worn out, exhausted (of resource), having served its term

• изготовля́вший

  who/which manufactured, who/which produced, who/which made

• наплоди́вший

  having bred, having reproduced, having produced (in large quantities), having proliferated

• нашлёпанный

  hastily made, shoddily produced, quickly slapped together, sloppily done

• фабрикова́вший

  that falsified, having falsified, that forged, having forged

  that manufactured, having manufactured, that produced

• выраба́тывавшийся

  being produced, being developed, being elaborated

• изгота́вливающийся

  being manufactured, being produced, in production

• изгота́вливавшийся

  that was being manufactured, that was being produced

• изготовля́вшийся

  manufactured, produced, being manufactured, that was being manufactured

• добыва́ющийся

  being extracted, being mined, being produced, being obtained

• продуци́ровавший

  producing, that produced, having produced

• продуци́рованный

  produced, generated, manufactured

• напложённый

  produced in abundance, proliferated, bred in large numbers

• уроди́вший

  having yielded, that has produced (a harvest/crop), fruitful

• урождавший

  producing, yielding, giving birth to, that produced

• урождаемый

  produced, generated, yielded

• тиражи́ровавший

  circulated, published, mass-produced

• тиражи́рованный

  replicated, circulated, widely disseminated, mass-produced

• нашлёпавший

  having slapped, having spanked

  having churned out, having knocked out hastily, having mass-produced sloppily

• накопти́вший

  having produced a lot of soot, having given off a lot of smoke

  sooted, smoke-stained, blackened with soot

Examples

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.

• Э́тот о́ползень стал исто́чником мно́гих бед.

  That landslide produced a lot of misery.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

• Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.

  The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.

• В про́шлом году у нас на огоро́де вы́росло много капу́сты.

  Our garden produced an abundance of cabbages last year.

• В про́шлом году на нашем огоро́де вы́росло много капу́сты.

  Our garden produced an abundance of cabbages last year.

• Не размеща́йте приста́вку рядом с магни́тами или звуковы́ми колонками, генерирующими магни́тное поле.

  Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.

• Нау́ка создала́ а́томную бо́мбу.

  Science produced the atomic bomb.

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

• Углеки́слый газ — э́то газ, кото́рый выделя́ется ка́ждый раз при сжига́нии тако́го то́плива, как у́голь, нефть или приро́дный газ.

  Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

• Германия произвела́ мно́жество учёных.

  Germany produced many scientists.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.

• Э́тот ферме́нт выраба́тывается в желу́дке.

  This enzyme is produced in the stomach.

• Германия дала́ ми́ру много учёных.

  Germany produced many scientists.

• В э́том регио́не де́лают очень хорошо изве́стное вино́.

  A very well known wine is produced in that region.

• Иску́сственный свет производится с по́мощью электри́чества.

  Artificial light is produced by electricity.

• Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде.

  Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

• Го́лос челове́ка зарожда́ется в горта́ни.

  The human voice is produced by the larynx.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• При произво́дстве вакци́н используются куриные яйца.

  Vaccines are produced using chicken eggs.

• Мёд де́лают пчелы́.

  Honey is produced by bees.

• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.

  All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.

• Около двух трете́й кислоро́да на Земле́ выраба́тывается фитопланктоном.

  About two-thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.

• Во вре́мя второй мирово́й войны э́та фа́брика вы́пустила двадцать ты́сяч та́нков.

  During the Second World War, the factory produced twelve thousand tanks.

• Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.

  Mandeep discovered that dividing the children into groups of four or five produced the best results.

• В том году пчелы принесли мало взятка.

  That year, the bees produced little honey.

• Раньше эта марка машин выпускалась в Чехословакии.

  This make of car used to be produced in Czechoslovakia.

• На заводе выпустили пробную партию новых конфет.

  The factory produced a trial batch of new candies.

• При наложении цветов получился интересный узор.

  The colors overlapping produced an interesting pattern.

• Мануфактура выпускала ткани для всей губернии.

  The manufactory produced fabrics for the entire province.

• Ленфильм выпустил много известных советских картин.

  Lenfilm produced many famous Soviet films.

• Совокупные усилия команды дали хороший результат.

  The team’s combined efforts produced a good result.

• Этот токсин вырабатывают некоторые виды грибов.

  This toxin is produced by some species of fungi.

• Магазин завален китайским ширпотребом.

  The shop is crammed with cheap Chinese mass-produced goods.

• На заводе образуется сернистый газ.

  Sulfurous gas is produced at the factory.

• Активизация работы отдела дала хорошие результаты.

  Stepping up the department’s work produced good results.

• В некоторых языках звуки образуются с придыханием.

  In some languages, sounds are produced with aspiration.

• На заводе изготовили новую отливку детали.

  The factory produced a new casting of the part.

• Его голос выводил красивые рулады.

  His voice produced beautiful roulades.

• Яблоня народила столько яблок, что ветки трещат.

  The apple tree produced so many apples that its branches are creaking.

• Рекомбинантный инсулин производят с помощью бактерий.

  Recombinant insulin is produced with the help of bacteria.

• Новое хозяйствование на селе принесло хорошие результаты.

  The new approach to managing rural areas produced good results.

• Тест-система показала точный результат анализа.

  The test system produced an accurate analysis result.

• Интерферон вырабатывается клетками в ответ на вирус.

  Interferon is produced by cells in response to a virus.

• Из руды получают агломерат для доменной печи.

  Agglomerate for the blast furnace is produced from the ore.

• В ускорителе получили пучок антинейтронов.

  A beam of antineutrons was produced in the accelerator.

• В ускорителе получили пучок антипротонов.

  A beam of antiprotons was produced in the accelerator.

• При встрече электрона с антиэлектроном рождается излучение.

  When an electron encounters an antielectron, radiation is produced.

• Ацетилен получают из карбида кальция.

  Acetylene is produced from calcium carbide.

• Его бессистемное чтение не дало результата.

  His unsystematic reading produced no results.

• Бета-частица образуется при радиоактивном распаде

  A beta particle is produced during radioactive decay.

• Билабиальные звуки образуются с помощью обеих губ.

  Bilabial sounds are produced using both lips.

• Комбайн дал хороший вымолот пшеницы.

  The combine produced a good wheat yield.

• Гамма-лучи возникают при радиоактивном распаде.

  Gamma rays are produced during radioactive decay.

• Новые банкноты изготовил Гознак в этом году.

  Goznak produced the new banknotes this year.

• Кинофабрика выпустила несколько известных картин.

  The film studio produced several well-known films.

• На заводе занимались клееварением из костей животных.

  The factory produced glue by boiling animal bones.

• Лабиальные звуки образуются при участии губ.

  Labial sounds are produced with the involvement of the lips.

• В этом году сад оказался малоплодовым из-за холодов.

  This year, the garden produced little fruit because of the cold weather.

• В этом мартене выплавляют качественную сталь.

  High-quality steel is produced in this open-hearth furnace.

• За год фермер наплодил много цыплят.

  In one year, the farmer produced a lot of chicks.

• Физик объяснил, как возникает первый обертон.

  The physicist explained how the first overtone is produced.

• Переднеязычный звук образуется кончиком языка у зубов.

  A front-tongue sound is produced with the tip of the tongue near the teeth.

• На заводе делали пироксилиновый порох.

  The factory produced pyroxylin powder.

• Завод выпустил пятитысячный автомобиль этой марки.

  The factory produced the 5,000th car of this make.

• Свеклосовхоз произвёл рекордный урожай в этом году.

  The state beet farm produced a record harvest this year.

• Завод выпустил сверхплановую продукцию в этом квартале

  The factory produced goods above its planned target this quarter.

• Её систематичные занятия дали хороший результат.

  Her systematic studies produced good results.

• Скрещивание разных пород собак дало интересный результат.

  Crossbreeding different dog breeds produced an interesting result.

• Смешивание красок дало неожиданный оттенок.

  Mixing the paints produced an unexpected shade.

• Древние жители занимались солеварением на берегу моря.

  The ancient inhabitants produced salt on the seashore.

• Средненёбный звук образуется в середине нёба.

  A mediopalatal sound is produced in the middle of the palate.

• Здесь производят молоко для сыроваренного производства.

  Milk for cheese production is produced here.

• Увулярный согласный образуется в задней части рта.

  A uvular consonant is produced at the back of the mouth.

• Этот алюминат получают химическим путём в лаборатории.

  This aluminate is produced chemically in the laboratory.

• Восточногерманский завод выпускал качественные автомобили.

  The East German factory produced high-quality cars.

• Из биомассы можно получать топливо и газ.

  Fuel and gas can be produced from biomass.

• Мюоны образуются при столкновении космических лучей с атмосферой.

  Muons are produced when cosmic rays collide with the atmosphere.

• Нептуний получают искусственным путём в реакторах.

  Neptunium is produced artificially in reactors.

• Из-за малой серийности эти приборы очень дорогие.

  Because they are produced in small quantities, these devices are very expensive.

• Этот завод перерабатывает местную агропродукцию.

  This plant processes locally produced agricultural products.

• Опыт, повторённый в лаборатории, дал тот же результат.

  The experiment repeated in the laboratory produced the same result.

• Получающийся при этом газ очень опасен.

  The gas produced in the process is very dangerous.

• Текст, получавшийся после перевода, звучал странно.

  The text produced by the translation sounded strange.

• Завод, выпустивший эти машины, давно закрыт.

  The factory that produced these machines has long been closed.

• Оранная весной земля дала хороший урожай осенью.

  The land plowed in spring produced a good harvest in the autumn.

• Новый сорт пшеницы, выведенный учёными, дал хороший урожай.

  The new variety of wheat bred by scientists produced a good harvest.

• Произвёдший это вино завод очень старый.

  The factory that produced this wine is very old.

• Исследование, проводившееся учёными, дало интересные результаты.

  The research conducted by the scientists produced interesting results.

• Переговоры, ведущиеся между странами, пока не дали результата.

  The negotiations being conducted between the countries have not yet produced any results.

• Сажанный весной картофель дал хороший урожай.

  The potatoes planted in spring produced a good harvest.

• Огород, копаемый весной, дал хороший урожай.

  The vegetable garden dug in spring produced a good harvest.

• Звук, издаваемый машиной, был очень громким.

  The sound produced by the machine was very loud.

• Проект, осуществлявшийся уже три года, дал первые результаты.

  The project, which had been underway for three years, produced its first results.

• Предшествовавшие переговоры не дали результата.

  The preceding negotiations produced no results.

• Лекарство, производящееся сейчас, скоро появится в аптеках.

  The medicine currently being produced will soon appear in pharmacies.