regular russian

• солда́т

  soldier, regular, private

• пра́вильный

  correct, right, true

  regular, proper, well-proportioned

  straight, level, even

• постоя́нный

  constant, continual, incessant

  permanent, standing, steady

  regular

  constant, direct (of current)

• очередно́й

  next, next in turn

  another, yet another, one more

  regular, scheduled, routine

• регуля́рно

  regularly, on a regular basis, at regular intervals

  time and again, again and again, constantly

• регуля́рный

  regular, recurring, periodic

  orderly, systematic, well-ordered

  regular (of an army), standing

• периоди́чески

  periodically, regularly, at regular intervals

  from time to time, every now and then, occasionally

• шта́тный

  regular

• завсегда́тай

  regular, habitué, regular customer

  frequenter, frequent visitor, habitual attender

• ру́брика

  heading, rubric, category, column (in a table)

  section (of a programme), segment, regular feature, column (in a newspaper)

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• разме́ренный

  measured, regular, rhythmic, balanced

  measured out, marked out

• кадрови́к

  one of the key personnel, clerk of personnel department, regular officer

• первого́док

  regular sailor in the first year of service, young animal less than one year old

• нешта́тный

  supernumerary, not on the regular staff

• запра́вский

  true, real, regular

• бесперебо́йный

  uninterrupted, regular

• ре́йсовый

  regular, scheduled

• патрона́ж

  patronage, regular prophylactic and medical attendance

• периоди́чность

  periodicity, regular recurrence, regularity

  frequency, interval, cycle

• перио́дика

  periodicals, periodical press, magazines and newspapers

  periodicity, regular recurrence

• быва́ющий

  frequent, regular

• планоме́рный

  systematic, regular, planned, balanced

• периодично

  periodically, regularly, at regular intervals

• прописа́вшийся

  registered (as a resident), officially residing

  settled, established, resident, regular

• радиожурна́л

  regular feature

• просто́янный

  constant, permanent, regular, standing

• быва́ть

  to be (at a place), to be present, to be usually

  to happen, to occur, to take place, to be held

  to visit, to frequent, to go (to a place regularly)

  to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes

• аккура́тно

  carefully, gently, with care

  neatly, tidily

  accurately, precisely

  regularly, punctually

• практикова́ть

  to practise, to employ regularly, to use

  to practise medicine, to practise law, to be in practice

• урегули́рование

  settlement, settling, resolution

  regulation, regulating, regularization

• регуля́рность

  regularity

• планоме́рно

  systematically, regularly, according to plan

• бесперебо́йно

  without interruption, regularly

• попиваемый

  being sipped, being drunk (leisurely/regularly)

• разме́ренность

  regularity, rhythm, measuredness, evenness

• нормализировать

  to normalize, to standardize, to regularize, to bring back to normal

• ме́рность

  regularity, rhythm

• планоме́рность

  systematic character, regularity, methodical planning

• прибега́вший

  who used to run to, who would come running, having regularly run to

  who used to resort to, who would resort to, who commonly used

• курси́ровавший

  plying, shuttling, cruising, running regularly

• прика́рмливающий

  regularly feeding (to attract/accustom), baiting, chumming

• спиртова́ться

  to drink alcohol heavily, to booze, to get drunk regularly

• ха́живающий

  frequenting, regularly visiting, habitual (visitor)

• поха́живающий

  walking around, strolling, pacing about

  attending to, looking after, visiting regularly

Examples

• Я постоянно пишу статьи́.

  I write articles regularly.

• Студе́нты до́лжны регулярно посеща́ть заня́тия.

  Students should attend classes regularly.

• Официа́нтка, кото́рая обычно меня обслу́живает, не ста́ла бы со мной свя́зываться.

  My regular waitress wouldn't have anything to do with me.

• Он завсегда́тай ме́стных ба́ров и пабов.

  He's a regular at the bars and pubs around here.

• Лю́ди, кото́рые регулярно рабо́тают на све́жем во́здухе, не страда́ют от бессо́нницы.

  People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

• Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?

  Is there any nutritional difference between soy and regular milk?

• Она регулярно посеща́ет зубно́го врача́, так что у неё редко болят зу́бы.

  She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

• Зна́ете ли вы, что мужчи́ны, регулярно принимающие противозача́точные табле́тки, не бере́менеют?

  Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?

• Она регулярно меня навеща́ла.

  She was visiting me regularly.

• «Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».

  Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."

• Том мне звони́т регулярно ка́ждый ве́чер.

  Tom has been calling me regularly every evening.

• Э́то обы́чная процеду́ра.

  This is the regular procedure.

• Здесь настоя́щий сумасше́дший дом.

  It's a regular madhouse here.

• Здесь есть регуля́рное авто́бусное сообще́ние с го́родом?

  Is there regular bus service to the town?

• Я всего лишь обы́чный офисный рабо́тник.

  I'm just a regular office worker.

• Одиннадцать – обы́чное для меня вре́мя ложи́ться в посте́ль.

  Eleven o'clock is my regular time for going to bed.

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.

• Девятнадцать литров девяносто второ́го, пожалуйста.

  Five gallons of regular, please.

• Пять галло́нов регуляра, пожалуйста.

  Five gallons of regular, please.

• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".

  This is a magic wand. "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."

• Том регулярно ест су́ши со свое́й ма́терью.

  Tom regularly eats sushi with his mother.

• Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.

  Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.

• Шестьдесят проце́нтов мужско́й полови́ны взро́слого населе́ния Япо́нии регулярно употребля́ют алкого́ль.

  Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.

• Мы регулярно им по́льзуемся.

  We use it regularly.

• Мы регулярно ей по́льзуемся.

  We use it regularly.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния поле́зны для здоро́вья.

  Regular exercise is beneficial to good health.

• Она меня регулярно навеща́ла.

  She visited me regularly.

• Вы хоти́те химчи́стку или обы́чную сти́рку?

  Do you want dry cleaning or regular wash?

• Том регулярно хо́дит в це́рковь.

  Tom attends church regularly.

• Том — са́мый обы́чный па́рень.

  Tom is just a regular guy.

• Том - постоя́нный клие́нт.

  Tom is a regular customer.

• У нас много постоя́нных покупа́телей.

  We have a lot of regular customers.

• Она регулярно посеща́ла меня.

  She visited me regularly.

• У меня регуля́рные месячные.

  My period comes regularly.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regular physical exercise causes a number of beneficial changes in the body.

• Принима́йте лекарство регулярно!

  Take the medicine regularly!

• Антон регулярно испове́дуется.

  Anton regularly goes to confession.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Despite Trang’s regular declarations of love, Spenser is still afraid that someday she will stop loving him.

• Де́тские памперсы и люде́й во вла́сти надо меня́ть регулярно.

  Baby diapers and people in power need to be changed regularly.

• Я завсегда́тай одного рестора́на поблизости. Давай сего́дня пообе́даем там.

  I’m a regular at a restaurant nearby. Let’s have lunch there today.

• После сева поле нужно поливать регулярно.

  After sowing, the field needs to be watered regularly.

• Он работает штатным сотрудником в компании.

  He works as a regular employee at the company.

• Электролит в аккумуляторе нужно проверять регулярно.

  The electrolyte in the battery needs to be checked regularly.

• Огородная земля требует регулярного полива.

  Garden soil requires regular watering.

• Он поставил самодельный жучок вместо пробки.

  He installed a homemade fuse instead of the regular one.

• Дряблые мышцы нужно тренировать регулярно.

  Flabby muscles need to be trained regularly.

• Эта торговка знает всех своих постоянных клиентов.

  This market woman knows all her regular customers.

• Он был завсегдатаем этого маленького кафе.

  He was a regular at this little café.

• Регулярные тренировки укрепляют мускулатуру спины.

  Regular training strengthens the back muscles.

• Ей нужно регулярно проверяться у врача.

  She needs to get regular checkups with a doctor.

• Опытный метрдотель знает всех постоянных клиентов.

  An experienced head waiter knows all the regular customers.

• Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.

  Regular lubrication of the parts extends the life of the mechanism.

• Бритвенные лезвия нужно менять регулярно.

  Razor blades need to be replaced regularly.

• Накипь нужно регулярно удалять из чайника.

  The limescale should be removed from the kettle regularly.

• Она подала мне обжигалу вместо обычного супа.

  She served me scalding-hot soup instead of regular soup.

• Регулярная дефекация важна для здоровья кишечника.

  Regular bowel movements are important for intestinal health.

• Регулярное закаливание сделало его более выносливым.

  Regular hardening made him more resilient.

• Рафинад тает в горячем чае быстрее обычного сахара.

  Lump sugar melts in hot tea faster than regular sugar.

• Бабушка регулярно проверяет глаза из-за глаукомы.

  Grandma has her eyes checked regularly because of her glaucoma.

• Врач спросил про регулярность опорожнения кишечника.

  The doctor asked about the regularity of bowel movements.

• Трансформаторное масло нужно менять регулярно.

  Transformer oil needs to be changed regularly.

• Она обратилась к гомеопату вместо обычного врача.

  She consulted a homeopath instead of a regular doctor.

• Огород нуждается в регулярном поливе.

  The vegetable garden needs regular watering.

• Нельзя пить метанол вместо обычного спирта.

  You must not drink methanol instead of regular alcohol.

• Между островами налажена регулярная авиасвязь.

  Regular air service has been established between the islands.

• Аэрационный канал нужно регулярно чистить.

  The aeration channel needs to be cleaned regularly.

• Учитель показал классу правильный восьмигранник.

  The teacher showed the class a regular octahedron.

• В круг вписан правильный треугольник.

  A regular triangle is inscribed in the circle.

• Куб — это правильный гексаэдр.

  A cube is a regular hexahedron.

• Список дебиторов регулярно проверяет бухгалтерия.

  The accounting department regularly checks the list of debtors.

• На чертеже был нарисован правильный десятиугольник

  A regular decagon was drawn on the blueprint.

• На заводе проводят регулярную дефектоскопию оборудования.

  The equipment undergoes regular flaw detection at the plant.

• Диспансеризация населения проходит каждый год.

  The population undergoes regular medical checkups every year.

• Диспансеризация помогает выявить болезни рано.

  Regular medical checkups help detect diseases at an early stage.

• Длинношёрстые кошки требуют регулярного вычёсывания.

  Long-haired cats require regular brushing.

• Змеевик самогонного аппарата нужно чистить регулярно.

  The coil in a moonshine still needs to be cleaned regularly.

• Зольник печи нужно регулярно чистить.

  The stove’s ashpit needs to be cleaned regularly.

• Эти колебания являются изохронными и повторяются регулярно.

  These oscillations are isochronous and repeat regularly.

• Иррегулярные части воевали вместе с регулярной армией.

  Irregular troops fought alongside the regular army.

• Искровой промежуток нужно регулярно проверять.

  The spark gap needs to be checked regularly.

• Компания снизила куртаж для постоянных клиентов.

  The company reduced the brokerage fee for regular clients.

• Лущёный горох варится быстрее обычного.

  Split peas cook faster than regular peas.

• Мерность его движений завораживала зрителей

  The regularity of his movements fascinated the spectators.

• Мерность шагов помогала солдатам идти в строю

  The regular rhythm of their steps helped the soldiers march in formation.

• Воду в бассейне регулярно обеззараживают

  The water in the pool is disinfected regularly.

• Газета регулярно опубликовывает новые статьи о науке.

  The newspaper regularly publishes new articles about science.

• Растения регулярно опыливают специальным составом.

  The plants are regularly treated with a special compound.

• Отделитель воды регулярно нужно чистить.

  The water separator needs to be cleaned regularly.

• Он получил приплату к обычной зарплате.

  He received an additional payment on top of his regular salary.

• Ученики измерили углы правильного пятиугольника.

  The students measured the angles of a regular pentagon.

• Этот многоугольник равноугольный, но не правильный.

  This polygon is equiangular, but not regular.

• Регулярное расчёсывание помогает избежать спутанных волос.

  Regular brushing helps prevent tangled hair.

• Регулярность занятий помогает быстрее выучить язык.

  Regular study helps you learn a language faster.

• Тренер отметил регулярность его тренировок.

  The coach noted how regularly he trained.

• Врачи советуют следить за регулярностью питания.

  Doctors recommend keeping track of how regularly you eat.

• Он предпочитает свежезамороженное мясо обычному.

  He prefers fresh-frozen meat to regular meat.

• Сверхкомплектные студенты учатся на платной основе.

  Students admitted in excess of the regular quota study on a fee-paying basis.

• Регулярное спрыскивание растений полезно для листьев.

  Regularly spraying plants is good for their leaves.

• Врач сказал, что схватки уже регулярные.

  The doctor said that the contractions were already regular.

• Земля утучняется благодаря регулярному удобрению.

  The soil becomes more fertile thanks to regular fertilization.

• Я надел подследники вместо носков под кроссовки.

  I put on no-show socks instead of regular socks with my sneakers.

• Станочное оборудование требует регулярного технического обслуживания.

  Machine-tool equipment requires regular maintenance.

• Приказчица магазина знала всех постоянных клиентов.

  The shop assistant knew all the regular customers.

• Регулярное рыхление улучшает рост растений.

  Regular loosening improves plant growth.

• Сукномойка требует регулярной чистки после смены.

  The cloth-washing machine requires regular cleaning after each shift.

• Руккола мне нравится больше обычного салата.

  I like arugula more than regular lettuce.

• Студент, соблюдавший режим дня, всегда высыпался.

  The student who kept to a regular daily routine always got enough sleep.

• Эксплуатируемое оборудование требует регулярного технического обслуживания.

  The equipment in use requires regular maintenance.

• Перевоспитанный подросток вернулся в обычную школу.

  The reformed teenager returned to a regular school.

• Женщина, стригшаяся у неё год назад, стала постоянной клиенткой.

  The woman who had had her hair cut by her a year ago became a regular customer.

• Лузганные семечки продают дороже обычных.

  Shelled sunflower seeds are sold at a higher price than regular ones.

• Абонируемая ложа была занята постоянными зрителями.

  The box that had been rented was occupied by regular patrons.

• Дислоцированная в этом городе часть проводит регулярные учения.

  The unit stationed in this city conducts regular exercises.

• Телята, докармливаемые специальной смесью, быстро растут.

  The calves being fed a special formula in addition to their regular feed are growing quickly.

• Двор, замётываемый песком, требовал постоянной уборки.

  The yard, constantly being covered with sand, required regular cleaning.

• Окультуриваемые растения требуют регулярного полива.

  The plants being cultivated require regular watering.

• Пакетированное молоко хранится дольше обычного.

  Packaged milk keeps longer than regular milk.

• Пожадничавший продавец потерял постоянных клиентов.

  The greedy salesperson lost his regular customers.

• Платформенное оборудование требует регулярного обслуживания.

  Platform equipment requires regular maintenance.

• Регулярные упражнения полезны для опорно-двигательного аппарата.

  Regular exercise is beneficial for the musculoskeletal system.

• Регулярное техобслуживание продлевает срок службы техники.

  Regular maintenance extends the service life of equipment.