relationship russian

• отноше́ние

  relationship, relations

  attitude

  ratio

  respect, regard

• связь

  connection, link, bond

  communication, communications, signal

  contact, ties, relations, connections

  affair, liaison, relationship (romantic)

• зави́симость

  dependence, dependency

  addiction

  relationship, correlation, functional dependence

• родство́

  kinship, relationship (by blood), consanguinity

  affinity, closeness, similarity, relatedness

• соотноше́ние

  ratio, proportion

  relationship, correlation, interrelation

• сро́дни

  akin, in relationship

• кумовство́

  nepotism, cronyism, favouritism

  godparent kinship, relationship of godparents

• растворе́ние

  dissolve, dissolution, breakup (relationship)

• побрати́мство

  sworn brotherhood, blood brotherhood

  town twinning, sister-city relationship

• правоотноше́ние

  legal relationship, legal relation

• свойство́

  relationship by marriage, affinity

• взаимоотношения

  relationships, relations, mutual relations, interaction

• афиши́ровать

  to flaunt to deliberately draw everyone's attention to something (more often about personal relationships)

Examples

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.

• Тебе следует подде́рживать хоро́шие отноше́ния с сосе́дями.

  You must keep up a good relationship with your neighbors.

• Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.

  I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

• Э́то отноше́ние выгодно и симбиотично.

  The relationship is convenient and symbiotic.

• У меня с Лао Ган Ма отноше́ния любви́ и не́нависти.

  Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.

• Какова́ связь между поли́тикой и войно́й?

  What is the relationship between politics and war?

• Как связаны поли́тика и война́?

  What is the relationship between politics and war?

• У меня осо́бые отноше́ния с тётей.

  I have a special relationship with my aunt.

• Я ничего не зна́ю об их отноше́ниях.

  I don't know anything about their relationship.

• Я не заинтересо́ван в продолжи́тельных отноше́ниях.

  I'm not interested in a serious relationship.

• Я не заинтересо́вана в серьёзных отноше́ниях.

  I'm not interested in a serious relationship.

• Они предаю́тся блу́ду.

  They have an open relationship.

• Очевидно одно: если сохраня́ть таки́е отноше́ния, до добра́ э́то не доведёт - ни вас, ни ваших дете́й.

  One thing is for sure: If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.

• Одно очевидно: если вы будете сохраня́ть таки́е отноше́ния, ничем хоро́шим э́то не ко́нчится ни для вас, ни для ваших дете́й.

  One thing is for sure: If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.

• Она хо́чет серьёзных отноше́ний.

  She wants a serious relationship.

• Сэлли сказа́ла, что она порвёт отноше́ния с Га́ри.

  Sally told me that she will break off her relationship with Gary

• Я не ду́маю, что готов к отноше́ниям.

  I don't think I'm ready for a relationship.

• Отноше́ния Тома и Мэри бы́ли очень неусто́йчивы, и они постоянно руга́лись.

  Tom and Mary's relationship was very volatile and they argued constantly.

• Наши отноше́ния напомина́ют приключе́ние.

  Our relationship is like an adventure.

• В отноше́ниях у Тома и Мэри есть свои́ взлёты и паде́ния.

  Tom and Mary have their ups and downs in their relationship.

• Отноше́ния между двумя стра́нами меня́лись на протяже́нии мно́гих лет.

  The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.

• Отноше́ния между двумя стра́нами то укреплялись, то ослабева́ли с тече́нием лет.

  The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.

• Отноше́ния между му́жем и жено́й до́лжны быть основаны на любви́.

  The relationship between husband and wife should be based on love.

• Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.

  Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

• Я не готов к отноше́ниям.

  I'm not ready for a relationship.

• Я не гото́ва к отноше́ниям.

  I'm not ready for a relationship.

• США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.

  The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.

• Мои́ отноше́ния с То́мом — не твоё де́ло.

  My relationship with Tom isn't your concern.

• У тебя когда-нибудь бы́ли отноше́ния на большо́м расстоя́нии?

  Have you ever been in a long distance relationship?

• У Тома и Мэри очень запу́танные взаимоотношения.

  Tom and Mary have a very complicated relationship.

• Как бы ты описал свои́ отноше́ния с То́мом?

  How would you describe your relationship with Tom?

• Как бы вы охарактеризова́ли свои́ отноше́ния с То́мом?

  How would you describe your relationship with Tom?

• Он из тех, кого интересу́ет только секс?

  Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?

• Дэн начал подде́рживать нерегуля́рную полову́ю связь со свое́й мла́дшей тётей Линдой.

  Dan began an erratic sexual relationship with his youngest aunt, Linda.

• Мои́ са́мые до́лгие романти́ческие отноше́ния продли́лись четыре ме́сяца.

  My longest romantic relationship lasted four months.

• Мы состои́м в отноше́ниях.

  We have a relationship.

• Каки́е у тебя отноше́ния с То́мом?

  What's your relationship with Tom?

• Каки́е у вас с То́мом отноше́ния?

  What's your relationship with Tom?

• Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску.

  Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.

• Я ду́мал, что Том и Мэри состоя́ли в отноше́ниях.

  I thought Tom and Mary had a relationship.

• Я ду́мал, что Том и Мэри состоя́т в отноше́ниях.

  I thought Tom and Mary had a relationship.

• Каки́е именно у тебя бы́ли с То́мом отноше́ния?

  What exactly was your relationship with Tom?

• Я намерен перевести́ наши с тобой отноше́ния на но́вый у́ровень.

  I am planning to take my relationship with you to the next level.

• Связь между эпиле́псией и метаболизмом глюко́зы была́ подтверждена более 85 лет назад.

  The relationship between epilepsy and glucose metabolism was established more than 85 years ago.

• Изоли́рованный язы́к - язы́к, не имеющий очеви́дной свя́зи с други́ми языка́ми.

  A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.

• Ему не нужны́ отноше́ния. Он просто хо́чет со мной спать.

  He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.

• Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день.

  This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.

• Билл Клинтон изъясни́лся в двусмы́сленной мане́ре, когда его попроси́ли описать его взаимоотношения с Моникой Левински.

  Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.

• Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.

  A relationship based on total honesty is bound to fail.

• У меня ещё есть много вопро́сов, кото́рые я хочу́ зада́ть вам о ваших отноше́ниях с То́мом.

  I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.

• У меня ещё есть много вопро́сов, кото́рые я хочу́ зада́ть тебе о ваших отноше́ниях с То́мом.

  I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.

• У меня к тебе ещё много вопро́сов по по́воду ваших с То́мом отноше́ний.

  I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.

• У меня ещё немало к тебе вопро́сов касательно твои́х отноше́ний с То́мом.

  I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.

• Том не и́щет отноше́ний.

  Tom isn't looking for a relationship.

• У них платони́ческие отноше́ния?

  Is their relationship platonic?

• Он хо́чет серьёзных отноше́ний.

  He wants a serious relationship.

• Нет ничего ху́же отноше́ний на расстоя́нии.

  There's nothing worse than a long-distance relationship.

• Ваш друг - пробле́мный челове́к, но э́то не та причи́на, чтобы сда́ться или порва́ть с ним.

  Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.

• Пока вы рассужда́ете за и против отноше́ний, я не ду́маю, что вы счита́ете э́то любо́вью.

  As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.

• У Мэри непросты́е отноше́ния со ста́ршей семнадцатилетней до́черью.

  Mary has a difficult relationship with her eldest daughter, who is now 17.

• У нас отноше́ния.

  We have a relationship.

• У Тома очень непросты́е отноше́ния с отцо́м.

  Tom has a very difficult relationship with his father.

• Кажется, в отноше́ниях Тома и Мириам есть пробле́мы, но мы наде́емся, что они действительно помиря́тся.

  It seems that Tom and Miriam's relationship is having trouble, but we really hope they work it out.

• Они встреча́ются на расстоя́нии.

  They're in a long-distance relationship.

• Наши отноше́ния стаби́льные.

  Our relationship is stable.

• Мне не хочется пе́ред са́мым его увольне́нием по́ртить его отноше́ния с фи́рмой штра́фом за ненадлежа́щее поведе́ние.

  I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave.

• Они держа́ли свои́ отноше́ния в та́йне.

  They kept their relationship a secret.

• Э́то бесперспекти́вные отноше́ния.

  It's a dead-end relationship.

• Э́ти отноше́ния ни к чему не веду́т.

  It's a dead-end relationship.

• Кончита чу́вствовала вину за порушенные отноше́ния между То́мом и Мэри.

  Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.

• Мэри прозна́ла о та́йных отноше́ниях Тома.

  Mary found out about Tom's secret relationship.

• Ты не мо́жешь вот так зако́нчить наши отноше́ния.

  You can't end our relationship this way.

• У нас хоро́шие отноше́ния.

  We have a good relationship.

• Том продо́лжил свои́ отноше́ния с той заму́жней же́нщиной.

  Tom continued his relationship with that married woman.

• Ты состои́шь в отноше́ниях?

  Are you in a relationship?

• Том сказа́л Мэри, что их отноше́ния зако́нчились.

  Tom told Mary that their relationship was over.

• Лю́ди часто вступа́ют в отноше́ния, думая, что мо́гут измени́ть друго́го челове́ка.

  People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.

• В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.

  Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

• Че́стность важна́ для отноше́ний.

  Honesty is important in a relationship.

• Ду́маю, нашим отноше́ниям пришёл коне́ц.

  I think our relationship is over.

• За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.

  Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary.

• Том и Мэри скрыва́ли свои́ отноше́ния от роди́телей.

  Tom and Mary hid their relationship from their parents.

• Так начались наши отноше́ния.

  This is how our relationship started.

• Я ду́мал, что у нас прекра́сные отноше́ния.

  I thought we had a great relationship.

• Мне доста́точно отноше́ний с одним челове́ком.

  A relationship with one person is enough for me.

• У нас очень серьёзные отноше́ния.

  We have a very serious relationship.

• У нас очень довери́тельные отноше́ния.

  We have a very trusting relationship.

• У Тома и Мэри рома́н на расстоя́нии.

  Tom and Mary are in a long-distance relationship.

• Том хорошо отно́сится к ней.

  Tom has a good relationship with her.

• У них не всегда бы́ли хоро́шие отноше́ния.

  They didn't always have a good relationship.

• Мой друг живёт в Япо́нии, а я в Германии. Есть ли у наших отноше́ний бу́дущее?

  My boyfriend lives in Japan, and I live in Germany. Does our relationship have a future?

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  He was bound to his mother by a close, emotionally rich relationship.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  His relationship with his father was very strained and marked by alienation.

• Вы счита́ете, что отноше́ния между ма́терью и ребёнком важне́е, чем отноше́ния между отцо́м и ребёнком?

  Do you think that the relationship between mother and child is more important than the relationship between father and child?

• Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.

  May the relationship between the student and the teacher be harmonious.

• У нас стра́нные отноше́ния.

  We have an unusual relationship.

• Нам нужно поговори́ть о наших отноше́ниях.

  We need to talk about our relationship.

• Между нами установились доверительные отношения.

  A relationship of trust developed between us.

• Они налаживают отношения с соседями.

  They are building a relationship with their neighbors.