settled russian

• устро́иться

  to get a job, to find employment, to gain employment

  to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay

  to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)

  to work out, to sort itself out

• реша́ться

  to decide, to make up one's mind, to bring oneself (to do sth), to venture

  to be decided, to be settled

  to be solved

• устра́иваться

  to settle in, to get settled, to make oneself comfortable, to establish oneself

  to get a job, to apply for a job, to find employment

  to find accommodation, to settle down, to be put up

  to work out, to come right, to fall into place

• устро́енный

  constructed, designed, laid out, equipped

  settled, well-ordered, sorted out

  arranged, organized, held

• пристро́иться

  to get oneself settled, to find a spot for oneself, to settle oneself

  to join (a group), to tag along with, to attach oneself to

  to find a job, to get a position, to land a job

  to be built onto, to be added on (of a structure)

• населённый

  populated, inhabited, settled

  inhabited (locality), built-up (area)

• разреша́ться

  to be allowed, to be permitted

  to be resolved, to be settled, to be solved

• устана́вливаться

  to be settled or established

• установи́ться

  to be established, to come about, to form, to take shape

  to set in, to become settled

  to stabilize, to settle down, to steady

• определи́ться

  to make up one's mind, to decide, to settle on a choice

  to be determined, to be settled, to become clear

• усто́й

  abutment, pier, support

  cream (settled on milk), skin on milk

• пристра́иваться

  to get a place, to get settled, to find a job, to be fixed up

  to join, to attach oneself (to), to fall in, to form up

  to be built on, to be added on (of an annexe)

• разреши́ться

  to be resolved, to be solved, to be settled, to sort itself out

• приткну́ться

  to perch oneself, to squeeze in, to find room for oneself

  to find a place to stay, to get settled somewhere

  to nestle up (to), to lean (against)

• ула́диться

  to Get settled

• ко́нченый

  done for, finished, washed-up, hopeless

  crazy, nuts, screwed up

  settled, decided

• заселённый

  populated, settled, inhabited

  occupied, moved into (of a new building)

• новонаселённый

  newly settled

• обосно́вываться

  to settle, to settle down, to establish oneself, to get settled in

  to be justified, to be substantiated, to be supported (by evidence)

• осаждённый

  besieged, under siege

  beleaguered, besieged (with requests), inundated

  precipitated, settled out (as sediment)

  driven down, sunk down

• осе́длость

  settled life

• осе́длый

  settled

• пога́шенный

  repaid, paid off, settled

  extinguished, put out

  cancelled, used

• разреши́мый

  solvable

  resolvable, that can be settled, clarifiable

• ула́живаться

  to get settled, to be in a fair way

• обустра́иваться

  to settle in, to get settled, to settle down, to make oneself at home

• обустро́иться

  to settle in, to get settled, to set oneself up

• устоя́вшийся

  established, settled, customary, traditional

• обстро́иться

  to build up, to acquire buildings, to get settled with buildings

• успоко́ившийся

  calmed down, settled, tranquil

• усе́вшийся

  settled, perched, sat down

• устро́ившийся

  settled, established, having found a job

• посели́вшийся

  settled, residing, who settled, that settled

• расплати́вшийся

  having paid, having paid off, having settled one's debt

• пристро́ившийся

  settled in, attached, having found a place

• осе́вший

  settled, deposited, subsided, sunk

• осмотре́вшийся

  having looked around, having got one's bearings, acclimatized, settled in

• отсто́янный

  settled, decanted (liquid)

• установи́вшийся

  established, settled, fixed, set

• распра́вившийся

  having dealt with, having finished off, having settled accounts with

• воцари́вшийся

  established, prevailing, settled, that has set in

• вы́плаченный

  paid out, paid off, settled

• определи́вшийся

  established, settled, clear, definite

• рассчита́вшийся

  having settled accounts, who has paid off, who has settled up

• обоснова́вшийся

  settled, established, having settled

• рассели́вшийся

  settled, spread out, dispersed, having settled

• осво́ившийся

  accustomed, adapted, settled in, feeling at home

• прижи́вшийся

  settled, acclimatized, adapted, established

• ула́дивший

  having settled, having arranged, having resolved, having smoothed over

• ула́женный

  settled, arranged, regulated

• посели́вший

  who settled, having settled, who accommodated

• поселённый

  settled, housed, accommodated

• нала́дившийся

  settled, adjusted, improved, normalized

• приселённый

  resettled, additionally settled, newly settled

• примости́вшийся

  perched, nestled, settled

• ста́вшийся

  formed, established, settled, become

• угомони́вшийся

  calmed down, quieted down, settled down

• засели́вший

  having settled, having populated, who settled

• закрепи́вшийся

  fixed, established, entrenched, settled

• разде́лавшийся

  having finished, having dealt with, having settled

• всели́вшийся

  moved in, settled in, having moved in

• пола́женный

  adjusted, arranged, set up, settled

• пристра́ивавшийся

  getting settled, finding a place, being accommodated, being built onto

• налёгший

  pressed down, having fallen upon, settled heavily, accumulated

• сели́вшийся

  settled, who settled, having settled

• рассе́вшийся

  spread out, settled, dispersed, having taken up space

• рассчи́тывающийся

  being discharged, being dismissed, being settled (financially)

• водвори́вший

  who installed, who placed, who settled, who established

• водворённый

  placed, settled, housed

• отлежа́вшийся

  well-rested, having lain for a while, settled (from lying)

• ула́дившийся

  settled, resolved, arranged

• насели́вший

  having populated, that populated, having settled, that settled

• отпла́ченный

  paid off, repaid, settled

• ужи́вшийся

  settled in, adapted, accustomed to living

• посчита́вшийся

  having settled accounts, having taken revenge, having reckoned with

• оса́живаемый

  being precipitated, being settled, being deposited

• заселя́вший

  who settled, who colonized, who inhabited

• заселя́емый

  settleable, habitable, able to be populated, being settled

• отстоя́вшийся

  settled, decanted, clear, matured

• обжи́вшийся

  settled in, acclimatized, accustomed, adapted

• урегули́ровавший

  having regulated, having settled, having resolved, that regulated

• урегули́рованный

  regulated, settled, resolved, adjusted

• остепени́вшийся

  settled down, steady, sedate, respectable

• обжи́вший

  lived-in, inhabited, settled

• обжитый

  lived-in, inhabited, settled, habitable

• подсели́вший

  who has moved in, who has settled in, having moved in, having settled in

• подселённый

  sublet, additionally settled (in), co-tenanted

• ула́живаемый

  being settled, being arranged, resolvable, settlable

• расположи́вшийся

  settled, located, situated, positioned

• водворяемый

  being installed, being settled, being housed, being established

• водворя́ющийся

  being settled, being installed, being established, taking up residence

• выста́ивавшийся

  stood (for a long time), matured, settled, aged

• зажива́вшийся

  having overstayed, having stayed too long, having become too settled

• настоя́вшийся

  infused, steeped, matured, settled

• обживаемый

  habitable, livable, being settled, being developed (for living)

• обсе́вший

  covered, swarmed around, settled all over

• остепеня́ющийся

  settling down, becoming more settled, becoming more serious, becoming more sedate

• остепеня́вшийся

  settled down, sedate, steady, respectable

• поквита́вшийся

  having settled accounts, having gotten even, avenged

• поселя́вший

  one who settled, one who housed, one who accommodated

Examples

• Ула́дьте э́то раз и навсегда.

  Get it settled once and for all.

• Наконец-то пого́да успоко́илась.

  The weather has settled at last.

• Пти́цы сели на ве́тки.

  The birds settled on the branches.

• Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.

  Members of that tribe settled along the river.

• Нужно бы́ло реши́ть два гла́вных вопро́са.

  Two major issues had to be settled.

• Тим остепени́лся после того́, как жени́лся.

  Tim settled down after he got married.

• Э́тот вопро́с ещё не был утрясён.

  The matter has not been settled yet.

• Страх прони́к в мое се́рдце и посели́лся в нем.

  Fear crept into my heart and settled there.

• Де́ло бы́ло улажено ко всео́бщему удовлетворе́нию.

  The business was settled to everybody's satisfaction.

• Том устро́ился в кре́сле.

  Tom settled himself in the armchair.

• Они договори́лись обо всех пу́нктах контра́кта.

  They settled on the terms of the contract.

• Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены.

  All legitimate claims will be settled.

• Кот пристро́ился у окна на со́лнышке.

  The cat settled down in the sunlight by the window.

• Я рад, что э́то улажено.

  I'm glad that's settled.

• Мэри уложи́ла Тома в крова́тку и прочита́ла ему ска́зку на ночь.

  Mary settled Tom into bed and read him a bedtime story.

• Де́ло улажено.

  The matter is settled.

• Вопро́с снят.

  The matter is settled.

• Затем он вы́тянул ноги и отки́нулся на спи́нку сиде́нья.

  Then he stretched his legs and settled back in his seat.

• Том и Мэри пожени́лись и обоснова́лись в Бостоне.

  Tom and Mary got married and settled in Boston.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  “Captain Nemo,” I said to my host, who had settled himself on a sofa, “your library would do credit to any palace on the mainland; and I am truly amazed at the thought that it can accompany you into the deepest abysses of the seas.”

• Де́ло пошло.

  The matter is settled.

• Многие переселенцы оседали на юге страны.

  Many settlers settled in the south of the country.

• Пыль осела на старой мебели.

  The dust settled on the old furniture.

• После переезда они осели в деревне.

  After moving, they settled in a village.

• Гости разместились в большом доме

  The guests settled into the big house.

• Мы разместились в новом отеле у моря

  We settled into a new hotel by the sea.

• Медведь залёг в берлогу на зиму.

  The bear settled into its den for the winter.

• Семьи расселились по разным районам города.

  The families settled in different districts of the city.

• После войны люди расселились по новым домам.

  After the war, people settled in new homes.

• На стенах кухни осела чёрная копоть.

  Black soot settled on the kitchen walls.

• Старейшина деревни решал все важные споры.

  The village elder settled all important disputes.

• Издавна здесь селились рыбаки

  Fishermen have settled here since ancient times.

• Его приселили к дальним родственникам в деревне.

  He was settled with distant relatives in the village.

• Молодую семью приселили в новый дом.

  The young family was settled in a new house.

• Это дельце нужно решить сегодня.

  This matter needs to be settled today.

• Молоко устоялось, и сверху появились сливки.

  The milk settled, and cream formed on top.

• Подожди, пока вода в графине устоится.

  Wait until the water in the carafe has settled.

• Этот район заселили недавно приехавшие семьи.

  This district was recently settled by newly arrived families.

• Над регионом установился мощный антициклон.

  A powerful anticyclone settled over the region.

• Что за народец здесь поселился, интересно

  I wonder what kind of people have settled here.

• Новоприбывшая семья быстро освоилась в городе

  The newly arrived family quickly settled into the city.

• Мы сносно устроились на новом месте.

  We settled in reasonably well in our new place.

• Кот приткнулся возле теплой батареи.

  The cat settled down next to the warm radiator.

• В городе поселился иноземец с юга.

  A foreigner from the south settled in the city.

• Молоко отстоялось, сверху появились сливки.

  The milk has settled, and cream has appeared on top.

• Первые переселенцы поселялись у реки.

  The first settlers settled by the river.

• Строители заметили осадку фундамента после дождей.

  The builders noticed that the foundation had settled after the rains.

• Древние русы селились по берегам больших рек.

  The ancient Rus settled along the banks of major rivers.

• Вороньё расселось на голых деревьях зимой.

  In winter, the crows settled on the bare trees.

• В саду поселилась пара горлинок.

  A pair of turtle doves settled in the garden.

• Вопрос решили келейно, без лишнего шума.

  The issue was settled privately, without unnecessary fuss.

• Обруселые немцы часто селились в Поволжье

  Russified Germans often settled in the Volga region.

• В этом селе раньше селились одни однодворцы.

  In the past, this village was settled exclusively by smallholders.

• На листьях дуба поселилась орехотворка.

  A gall wasp had settled on the oak leaves.

• Оседлость этого народа началась несколько веков назад.

  This people’s settled way of life began several centuries ago.

• Оседлость упростила развитие сельского хозяйства.

  A settled way of life facilitated the development of agriculture.

• Переход к оседлости изменил образ жизни племени.

  The transition to a settled way of life changed the tribe’s lifestyle.

• Эти племена стали оседлым народом много веков назад.

  These tribes became a settled people many centuries ago.

• Раньше они кочевали, а теперь ведут оседлый образ жизни.

  They used to be nomadic, but now they lead a settled way of life.

• Оседлое население занималось земледелием и скотоводством.

  The settled population engaged in farming and animal husbandry.

• Мы поговорили по-братски и всё решили.

  We talked things over like brothers and settled everything.

• Правительство ограничилось полумерами вместо реформ.

  The government settled for half measures instead of reforms.

• Мы наконец расквитались с долгами.

  We finally settled our debts.

• Мы раскладывались в номере целый час.

  It took us a whole hour to get settled in the room.

• Семьи расселяют по разным районам города

  The families are being settled in different districts of the city.

• Со временем народ расселялся вдоль большой реки.

  Over time, people settled along the great river.

• В саду поселился маленький реполов.

  A little linnet settled in the garden.

• Мы давно с ним сочлись, никто никому не должен.

  We settled our accounts with him long ago; neither of us owes the other anything.

• Семья угнездилась в маленькой уютной квартире.

  The family settled into a small, cozy apartment.

• Он был буйным в молодости, но перебесился.

  He was wild in his youth, but he eventually settled down.

• Новичок быстро обтёрся в новом коллективе.

  The newcomer quickly settled into the new team.

• Он решил спор с большой дипломатичностью.

  He settled the dispute with great tact.

• В саду поселился маленький крапивник.

  A little wren settled in the garden.

• Птицы налетались и уселись на ветки отдыхать.

  The birds had flown enough and settled on the branches to rest.

• Этот назначенец быстро освоился на новой должности.

  This appointee quickly settled into the new position.

• Мы наконец обустроились в новой квартире.

  We have finally settled into our new apartment.

• Семья обустроилась в доме за месяц.

  The family settled into the house within a month.

• Они быстро обустроились на новом месте.

  They quickly settled into their new surroundings.

• Инженеры заметили просадку фундамента дома.

  The engineers noticed that the foundation of the house had settled.

• Мы наконец обстроились и завели хозяйство.

  We finally got settled and set up our household.

• Молодая семья обстроилась на новом участке.

  The young family settled in and built a home on their new plot of land.

• Уже выясненный вопрос мы больше не обсуждаем.

  We are no longer discussing an issue that has already been settled.

• Снег, лёгший на землю, быстро растаял.

  The snow that had settled on the ground melted quickly.

• Судья, разрешивший спор, всем понравился.

  Everyone liked the judge who settled the dispute.

• Усевшийся на диван кот сразу заснул.

  The cat that had settled onto the sofa immediately fell asleep.

• Устроившийся в новом городе студент чувствовал себя счастливым.

  The student who had settled in the new city felt happy.

• Семья, поселившаяся в новом доме, была очень рада.

  The family that had settled into the new house was very happy.

• Люди, поселившиеся в этом городе, быстро освоились.

  The people who settled in this city quickly found their way around.

• Перебравшаяся сюда семья уже освоилась в квартире.

  The family that had moved here had already settled into the apartment.

• Листья, носившиеся по двору, наконец улеглись.

  The leaves blowing around the yard finally settled down.

• Улёгшаяся пыль снова поднялась от машины.

  The dust that had settled rose again when the car drove by.

• Ликвидированные долги наконец перестали портить отчет.

  The settled debts finally stopped marring the report.

• Сотрудник, переброшенный в новый филиал, быстро освоился.

  The employee transferred to the new branch quickly settled in.

• Кот, пристроившийся на подоконнике, спал целый день.

  The cat that had settled on the windowsill slept all day.

• Она заметила бродячую собаку, пристроившуюся у двери магазина.

  She noticed a stray dog that had settled by the shop door.

• Осмотревшиеся студенты быстро привыкли к общежитию.

  The students, having settled in, quickly got used to the dormitory.

• Спор, разрешавшийся в суде, стоил им больших денег.

  The dispute, which was being settled in court, cost them a great deal of money.

• Молодой человек, обзавёдшийся собственным домом, наконец успокоился.

  The young man, having acquired a home of his own, finally settled down.

• Человек, рассудивший спор соседей, был очень мудрым.

  The man who settled the neighbors' dispute was very wise.

• Учитель, рассудивший ссору детей, помирил их быстро.

  The teacher who settled the children's quarrel reconciled them quickly.