spar russian

• спо́рить

  to argue with someone

  to spar, contest in words

  to discuss

  to bet, to wager

• бари́т

  barytes, heavy spar

• кору́нд

  corundum, diamond spar

• лонжеро́н

  longeron, spar

• спарде́к

  spar-deck, shelter deck, superstructure deck

• ли́шний

  extra

  superfluous

  unnecessary

  spare

• жале́ть

  regret

  feel sorry for, pity

  spare, save

• огонёк

  (small) fire

  (little) flame / light (from a lighter etc.), spark

• и́скра

  spark

• блесте́ть

  to shine, to glitter, to sparkle

  to flash, to glint, to make a brilliant display

• пожале́ть

  regret

  feel sorry for, pity

  spare, save

• сверка́ть

  sparkle twinkle be flashing

• воробе́й

  sparrow

• жи́дкий

  liquid, fluid

  thin (watery, weak)

  sparse, scanty

• сверка́ющий

  glittering, sparkling, shining

• блесну́ть

  to shine, to glitter, to sparkle

  to flash, to glint, to make a brilliant display

• запасно́й

  reserve or spare

  emergency exit

• сверкну́ть

  sparkle

  flash into conciousness

• заигра́ть

  begin to play, strike up a tune, begin to sparkle

• щади́ть

  spare

• эконо́мить

  economize, use sparingly

  save, cut down expenses

• досу́г

  leisure, leisure-time, spare time

• и́скриться

  to sparkle, scintillate

• и́скорка

  spark

• удели́ть

  to allot, to allocate

  to spare time, to give / to pay / to spend attention to

• засверка́ть

  begin to sparkle

• пощади́ть

  spare

• пореде́ть

  to thin out or become sparse

• ску́по

  stingily, sparingly

• запча́сть

  spare part

• реде́ть

  to thin out or become sparse

• жи́денький

  (quite a bit) fluid / liquid

  (quite a bit) thin (waterly, weak)

  (quite a bit) sparse / scanty

• скупи́ться

  be sparing, scant, stint, skimp, grudge

• посве́ркивать

  to sparkle, to glitter, to glisten intermittently

• блёстка

  shiny dot (pailette, spangle, sparklet)

• дете́ктор

  detector, spark indicator

• ре́денький

  (rather) sparce

• искри́стый

  sparkling

• сверка́ние

  sparkling, twinkling, lambency, glitter, glare

• горобец

  sparrow

• воробьи́ный

  sparrow, passerine

• спарта́ковец

  Spartak member, Spartak fan

• поскупи́ться

  be sparing, scant, stint, skimp, grudge

• спарта́ковский

  Spartak, Spartak's

• скудно

  scantily, meagerly, poorly, sparsely

• спарта

  Sparta

• задо́ринка

  spark, mischievous gleam, playful challenge, vivacity

• искри́ть

  spark

• спарта́нский

  Spartan

• запча́сти

  spare parts, spares

• блёстки

  sparkles, sparklets, flashes, spangles

• искре́ние

  sparking

• искрово́й

  spark

• искрогаси́тель

  spark-extinguisher, spark-preventer

• искромётный

  sparkling, flashing

• искроудержа́тель

  spark-arrester, spark-catcher

• искроулови́тель

  spark-arrester, spark-catcher

• разбро́санность

  sparseness, dispersedness, disconnectedness, incoherence

• разбро́санный

  sparse, scattered, straggling, disconnected, incoherent, disjointed

• ранго́ут

  spars

• расчётливо

  prudently, economically, sparingly

• редколе́сье

  sparse growth of trees

• ри́совка

  Java sparrow, rice bird

• спарта́нец

  Spartan

• спарта́нка

  Spartan

• игри́стость

  effervescence, fizziness, sparkle

• игри́стый

  sparkling

• запа́ска

  spare tyre, spare tire, spare wheel

• щадя́щий

  sparing, gentle, mild, delicate, lenient

• свеча́ зажига́ния

  spark plug

• запасно́й

  spare, backup, reserve

• шипучий

  fizzy (bubbling), sparkling

• бле́щущий

  shining, glittering, gleaming, sparkling

  brilliant, dazzling, excellent

• блесте́вший

  shining, gleaming, glittering, sparkling

• блиста́вший

  shining, glittering, sparkling, gleaming, brilliant, illustrious

• высека́вший

  carving, hewing, chiseling, who was carving, who was hewing, who was chiseling

  striking (sparks/fire), who was striking (sparks/fire)

• высека́ющий

  carving, hewing, chiseling

  spark-striking, sparking

• гази́рующий

  carbonated, sparkling, effervescent

• заблесте́вший

  having begun to shine, sparkling, glistening, gleaming

• заигра́вший

  having started playing, having begun to play

  sparkling (that has begun to sparkle), shimmering (that has begun to shimmer), gleaming

• засверка́вший

  sparkling, glittering, shining

• и́скрившийся

  sparkling, glittering, twinkling

• и́скрящийся

  sparkling, glittering, scintillating, effervescent, bubbly

• игрывающий

  playing

  sparkling, flickering, shimmering

• изре́женный

  sparse, thinned out, rare, thin

• икря́щийся

  sparkling, effervescent, fizzy

• искри́вший

  sparkling, twinkling, glimmering

• искря́щий

  sparkling, shimmering, glinting

  sparkling, effervescent, brilliant, scintillating, lively

• побережённый

  spared, saved, preserved, protected

• поберёгший

  having spared, having saved, having taken care of

• поберёгшийся

  having been careful, having taken care of oneself, having spared oneself

• пожале́вший

  having pitied, having felt sorry for, having regretted

  having spared, having saved

• пореде́вший

  thinned out, sparse, rarefied

• посве́ркивавший

  twinkling, sparkling, gleaming

• посве́ркивающий

  glimmering, shimmering, sparkling faintly

• пощади́вший

  who spared, having spared, merciful

• пощажённый

  spared, shown mercy, pardoned

• проблёскивающий

  glimmering, sparkling, flashing, shimmering, gleaming

• проре́живаемый

  being thinned, being rarefied, being made sparse

• разрежа́вшийся

  thinned out, rarefied, sparse, less dense

Examples

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows

• В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.

  Father would often read detective stories in his spare time.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

• Что вы де́лаете в свобо́дное вре́мя?

  What do you do in your spare time?

• Окажите мне сочу́вствие.

  Spare me the sympathy.

• Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?

  Would you mind sparing me thirty minutes of the day?

• Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих.

  Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

• Розе́тка искри́т.

  There are sparks flying out of the electric socket.

• Стака́н газиро́ванной воды, пожалуйста.

  A glass of sparkling water, please.

• Я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе в своё свобо́дное вре́мя.

  I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

• Кстати, у тебя бы́ло свобо́дное вре́мя на осмо́тр достопримеча́тельностей, пока ты там был?

  By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?

• Не могли́ бы вы удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы поговори́ть с вами.

  Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

• У тебя много свобо́дного вре́мени?

  Do you have much time to spare?

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Он не щади́л свои́х сил, чтобы помочь мне.

  He spared no pains to help me.

• Я часто чита́ю мангу в свобо́дные мину́ты на рабо́те.

  I often read manga in my spare moments at work.

• Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.

  All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.

• У нас больше, чем доста́точно, вре́мени для того́, чтобы его тра́тить.

  We have more than enough time to spare.

• Я не могу́ купи́ть запчасти для э́той маши́ны.

  I can not buy spare parts for this car.

• В свобо́дное вре́мя я игра́ю на гита́ре.

  I play the guitar in my spare time.

• Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.

  To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.

• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.

  He enjoys wandering around the forest in his spare time.

• Том пря́чет запасно́й ключ в са́ду.

  Tom keeps a spare key hidden in his garden.

• Ты мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут?

  Could you spare me a few minutes?

• Ты мо́жешь удели́ть мину́ту?

  Can you spare a minute?

• Кстати, у тебя есть запасны́е батаре́йки?

  By the way, do you have any spare batteries?

• Не одолжи́шь до́ллар?

  Can you spare a buck?

• Я люблю́ игри́стые и фрукто́вые вина.

  I like sparkling and fruity wines.

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

• О, пожалуйста, изба́вь меня от э́тих душещипа́тельных исто́рий.

  Oh please, spare me the sob story.

• И́скры из горящего дома дождём сы́пались на у́лицу.

  Sparks rained on the street from the burning house.

• Вы мо́жете удели́ть мне мину́ту?

  Can you spare a minute?

• Изба́вьте меня от подро́бностей.

  Spare me the details.

• Жизнь Тома пощади́ли.

  Tom's life was spared.

• Из трубы лете́ли и́скры.

  Sparks were coming out of the chimney.

• Я не пожале́л расхо́дов на постро́йку э́того дома.

  I've spared no expense in building the house.

• Я постара́юсь пощади́ть ваши чу́вства.

  I'll try to spare your feelings.

• Я сде́лаю э́то на досу́ге.

  I'll do it in my spare time.

• Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.

  I got to the station with three minutes to spare.

• Я могу́ вам дать немного де́нег.

  I can spare you some money.

• Нет ли у вас сигаре́тки?

  Can you spare a cigarette?

• Я це́лился в воробья́, но застрели́л гу́ся.

  I aimed at a sparrow, but shot down a goose.

• Я це́лилась в воробья́, но застрели́ла гу́ся.

  I aimed at a sparrow, but shot down a goose.

• Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.

  Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.

• У меня есть свобо́дная ко́мната.

  I have a spare room.

• Пробле́ма не в свеча́х зажига́ния.

  The spark plugs aren't the problem.

• И́скры бы́ло бы доста́точно, чтобы сжечь лес.

  A spark would be enough to burn a forest.

• Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.

  A spark would be enough to burn a forest.

• Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут?

  Can you spare me a few minutes?

• Мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут?

  Can you spare me a few minutes?

• Мы боле́ем за "Спартак"!

  We're cheering for "Spartacus"!

• Ма́льчик не мо́жет отличи́ть ла́сточку от воробья́.

  The boy can't tell a swallow from a sparrow.

• Пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка.

  Spare the rod and spoil the child.

• У нас есть свобо́дное вре́мя.

  We have time to spare.

• Он осмотре́л запчасти одну за друго́й.

  He examined the spare parts one after another.

• Вы не могли́ бы удели́ть мне немного вре́мени?

  Could you spare me a little time?

• Вы мо́жете удели́ть мне не́сколько минут?

  Can you spare a few minutes?

• Что мне нужно де́лать для того́, чтобы сэконо́мить вре́мя?

  What should I do in order to spare time?

• Что мне де́лать, чтобы не теря́ть вре́мени?

  What should I do in order to spare time?

• Я пробыл там не́сколько ме́сяцев, но сейчас у меня совсем немного свобо́дного вре́мени.

  I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.

• Па́ра воробьёв строит гнездо́ на терра́се моего́ дома.

  A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.

• На досу́ге я перевожу́ фра́зы на Татоэбе.

  I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

• Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.

  It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.

• Ду́маю, я могу́ э́то сде́лать в свобо́дное вре́мя.

  I think I can do it in my spare time.

• У него де́нег более чем доста́точно.

  He has enough and to spare of money.

• Э́то для Шотла́ндии, но не для Спарты.

  This is for Scotland, not for Sparta.

• Спартак был рабо́м у ри́млян.

  Spartacus was a Roman slave.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.

• Я пыта́юсь пощади́ть твои́ чу́вства.

  I'm trying to spare your feelings.

• Я могу́ удели́ть вам только десять минут.

  I can spare you just 10 minutes.

• Зря я купи́л тот костю́м на сва́дьбу, потому что у Тома уже есть запасно́й моего́ разме́ра.

  I needn't have bought that suit for the wedding, because Tom's got a spare one in my size.

• Всё своё свобо́дное вре́мя она посвяща́ла рыба́лке.

  She devoted all her spare time to fishing.

• Том сдал свобо́дную ко́мнату студе́нтке. Той студе́нткой была́ Мэри.

  Tom rented out his spare room to a student. The student who rented the room was Mary.

• Пощади́ меня!

  Please spare my life.

• У меня есть запасно́й ключ.

  I have a spare key.

• Э́тот воробе́й не мо́жет лета́ть. У него сломаны кры́лья.

  This sparrow can't fly. Its wings are broken.

• В его глаза́х свети́лась и́скорка наде́жды.

  A spark of hope was shining in his eyes.

• Не удели́те мне па́ру минут?

  Can you spare me a couple of minutes?

• Мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с тобой переговори́ть.

  Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

• Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с вами переговори́ть.

  Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

• Изба́вь меня от подро́бностей.

  Spare me the details.

• Том откры́л бага́жник и доста́л запа́ску.

  Tom opened the trunk and took out the spare tire.

• Том откры́л бага́жник и доста́л запасно́е колесо́.

  Tom opened the trunk and took out the spare tire.

• В свобо́дное вре́мя Том оцифровывает кни́ги.

  Tom digitises books in his spare time.

• В свобо́дное вре́мя я перевожу́ кни́ги.

  I translate books in my spare time.

• Вы не удели́те мне немного вре́мени?

  Could you spare me a little time?

• У нас снег вы́пал не́сколько дней назад. С тех пор он лежи́т на траве́ и блести́т на со́лнце.

  Snow fell here a few days ago. Since then, it has lain on the grass and sparkled in the sun.

• У тебя есть свобо́дная мину́тка?

  Do you have a spare minute?

• Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.

  Spare me, Mr. Director! Ask for anything you like, just not this.

• И́скра наде́жды разгора́лась во мне.

  A spark of hope began to glow within me.

• Том откры́л бага́жник, чтобы доста́ть запа́ску.

  Tom opened the trunk to take out the spare tire.

• У вас есть запасно́й ключ?

  Do you have a spare key?

• На досу́ге Том троллит на фо́румах.

  In his spare time, Tom trolls on forums.

• Его глаза блесте́ли от ра́дости.

  His eyes sparkled with joy.

• Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.

  Hearing the hare's death cry was an experience I would gladly have spared my refined nature.

• Лу́чше воробе́й в рука́х, чем голубь на кры́ше.

  A sparrow in the hand is better than a pigeon on the roof.

• Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.

  The sparkle in your eyes drives me crazy!

• На небе сияли сверкающие звёзды.

  Sparkling stars shone in the sky.

• Искра от костра пропалила мою куртку.

  A spark from the campfire burned through my jacket.

• Искрогаситель предотвращает искры из выхлопной трубы.

  A spark arrester prevents sparks from coming out of the exhaust pipe.

• Лонжерон крыла был повреждён при посадке.

  The wing spar was damaged during landing.

• Инженер проверил прочность лонжерона самолёта.

  The engineer checked the strength of the aircraft's spar.

• Новый лонжерон изготовили из лёгкого сплава.

  The new spar was made from a lightweight alloy.

• Матросы вышли на спардек подышать воздухом.

  The sailors went out onto the spar deck to get some fresh air.

• На спардеке стояли шезлонги для пассажиров.

  There were deck chairs for the passengers on the spar deck.

• С спардека открывался вид на море.

  The sea could be seen from the spar deck.