spite russian

несмотря́
despite, in spite of
несмотря́ на
despite, in spite of, notwithstanding
even though, although
зло́ба
malice, spite, ill will
anger, rage, bitterness
вопреки́
contrary to, against
despite, in spite of
назло́
to spite
не смотря́ на
despite, in spite of, notwithstanding, regardless of
not looking at, without looking at, paying no attention to
насоли́ть
to spite (someone), to do a bad turn, to do something nasty, to annoy
to salt (a quantity of), to pickle in brine, to salt down
как назло́
as if to spite, as bad luck would have it, just my luck, of all times
ехи́дство
malice, spite, insidiousness
наса́ливать
to salt, to salt down, to put a lot of salt in
to spite, to do a bad turn, to play a dirty trick
to grease, to smear with fat, to rub with tallow
злой
angry, cross, mad
evil, wicked
mean, spiteful, malicious
ядови́тый
poisonous, venomous, toxic
venomous, caustic, spiteful
вре́дный
harmful, damaging, unhealthy
nasty, spiteful, mean
зло́бный
malicious, spiteful, wicked, mean
angry, furious, vicious
я́зва
ulcer, sore, open wound
viper, pest, spiteful person, mocker
evil, scourge, plague
стерво́зный
bitchy, shrewish, nasty, spiteful
ехи́дный
malicious, spiteful, venomous, insidious
злы́день
wicked creature, spiteful person, nasty piece of work
poor wretch, poor devil
idler, loafer, lazybones
вре́дина
meanie, spiteful person, pest
brat, naughty child
злосло́вить
to talk scandal, to say spiteful things
ка́верзный
tricky, ticklish, thorny
scheming, intriguing, malicious, spiteful
злю́чка
little meanie, grump, spiteful person, shrew
недоброжела́тельный
malevolent, spiteful, ill-disposed
мсти́тельность
vindictiveness, revengefulness, spitefulness
злопыха́тель
malignant person, spiteful critic
злора́дно
gloatingly, maliciously, spitefully
ехи́дно
maliciously, spitefully, sarcastically, snidely
ехи́дна
sneering person, spiteful person, backbiter, mocker
echidna, spiny anteater
viper, venomous snake
жёлчность
biliousness, acrimony, bitterness
spitefulness, malice, venom
па́костница
spiteful woman, wretch, dirty dog (female), mischief-maker (female)
ядови́тость
poisonousness, toxicity, venomousness
spitefulness, venom (of remarks), causticity
зло́бствующий
malicious, malevolent, spiteful
зложела́тельный
malevolent, malignant, spiteful
зло́бствовавший
malicious, spiteful, malevolent
злопыха́ющий
spiteful, malicious, slanderous
злопыха́вший
malicious, spiteful, malevolent, ill-wishing
зауша́тельство
malicious criticism, unfair carping, denigration, vilification
spiteful remark, insult, abuse

Examples

Де́вочка пошла́ в шко́лу, несмотря на боле́знь.
The girl went to school in spite of her illness.
Несмотря на дождь, игра́ не была́ отменена.
In spite of the rain, the game was not cancelled.
Несмотря на интенси́вное движе́ние, мы прибыли вовремя.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
Он никогда не говори́т спасибо, несмотря на всё, что я для него сде́лал.
He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь.
Mary kept on working in spite of her illness.
Он при́был вовремя, несмотря на дождь.
He arrived on time in spite of the rain.
Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти?
Can we find joy in spite of suffering and death?
Он сча́стлив, несмотря на свою́ неуда́чу.
He feels happy in spite of his failure.
Моя́ ма́ма всегда улыба́ется, несмотря на нева́жное здоро́вье.
My mother is always very cheerful in spite of poor health.
Он прие́хал вовремя несмотря на дождь.
He arrived on time in spite of the rain.
Он не был сча́стлив, несмотря на всё своё бога́тство.
He wasn't happy in spite of all his wealth.
Несмотря на дождь, дети пошли́ в шко́лу.
The children went to school in spite of the rain.
Я вы́шел, несмотря на дождь.
I went out in spite of the rain.
Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия.
He did the work in spite of many obstacles.
Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на мно́жество препя́тствий.
He did the work in spite of many obstacles.
Я восхища́юсь им, несмотря на его оши́бки.
I admire him, in spite of his faults.
Я восхища́юсь им, несмотря на его недоста́тки.
I admire him, in spite of his faults.
Несмотря на все тру́дности, Том с э́тим спра́вился.
Tom did it in spite of all the difficulties.
Я челове́к больно́й… Я злой челове́к. Непривлека́тельный я челове́к. Я ду́маю, что у меня болит пе́чень.
I am a sick man… I am a spiteful man. I am an unpleasant man. I think my liver is diseased.
Он пришел, несмотря на си́льный снегопа́д.
He came in spite of the heavy snow.
Вы э́то сде́лали назло?
Did you do it out of spite?
Я люблю́ тебя, несмотря на твои́ мно́гие, очень мно́гие, бесконе́чные пробле́мы с пси́хикой.
I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.
Мать вхо́дит в ко́мнату Пи́тера, и несмотря на то, что окна откры́ты, она осознаёт, что Пи́тер кури́л.
Peter's mother enters his room, and in spite of the windows being opened, she can tell that Peter has been smoking.
Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.
Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.
Несмотря на все свои́ уси́лия, он провали́лся на экза́мене.
In spite of all his efforts, he failed the exam.
И э́то всё, на что ты спосо́бен? - ехидно процеди́л Том.
And that's your best? Tom retorted spitefully.
Несмотря на свой прекло́нный во́зраст, Том отка́зывается уходи́ть на пе́нсию.
Tom refuses to retire in spite of his age.
Я чу́вствую себя счастли́вым, несмотря на бе́дность.
I am happy in spite of poverty.
Я чу́вствую себя счастли́вой, несмотря на бе́дность.
I am happy in spite of poverty.
Том сде́лал э́то просто назло.
Tom just did that for spite.
Том хоть и бога́т, но па́рень неплохо́й.
Tom is a nice guy in spite of the fact that he has a lot of money.
Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
Ты из вре́дности э́то сде́лал?
Did you do it out of spite?
Мы вы́шли на у́лицу, несмотря на дождь.
We went out in spite of the rain.
Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня вы́слушал.
In spite of his anger, he listened to me patiently.
Он пошел на у́лицу, несмотря на дождь.
He went out in spite of the rain.
Несмотря на ли́вень, он посети́л своего́ дру́га в больни́це.
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
Несмотря на ли́вень, он навести́л своего́ дру́га в больни́це.
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
Она пошла́ в шко́лу, несмотря на боль в пра́вой ноге́.
She went to school in spite of the pain in her right leg.
Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рился и отверну́лся.
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рил бро́ви и отверну́лся.
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
Несмотря на урага́н, су́дно дости́гло по́рта.
In spite of the hurricane, the ship reached port.
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?
Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.
In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
Несмотря на плоху́ю пого́ду, они реши́ли е́хать на маши́не.
In spite of the bad weather, they decided to go by car.
Несмотря ни на что она ждала́ от него утеши́тельных слов.
In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.
Как часто ты де́лаешь что-то назло?
How often do you do things out of spite?
Он сде́лал э́то из зло́сти.
He did it out of spite.
Он сде́лал э́то со зло́сти.
He did it out of spite.
Он сде́лал э́то по зло́бе.
He did it out of spite.
Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.
Everywhere nowadays, it reeks horribly of spite; a new plan is ripening in God’s mind, for surely Attila, Genghis Khan, and Tamerlane are advising Him.
Она ехидно спросила, почему я опоздал.
She asked spitefully why I was late.
Сестра злорадно засмеялась, когда я упал.
My sister laughed spitefully when I fell.
Не нужно говорить со мной с таким ехидством.
You don't need to speak to me with such spite.
Он сделал это просто в отместку.
He did it simply out of spite.
В отместку она перестала с ним разговаривать.
Out of spite, she stopped talking to him.
Он решил насолить соседу назло
He decided to spite his neighbor.
Ты называешь его недомерком просто из злости.
You call him a runt simply out of spite.
Её жёлчность отпугивала всех друзей.
Her spitefulness drove all her friends away.
Соседка постоянно злобствует из-за мелочей.
The neighbor is constantly angry and spiteful over trivial things.
Он бросил на меня зложелательный взгляд.
He gave me a spiteful look.
Её зложелательные слова обидели всех присутствующих.
Her spiteful words offended everyone present.
Соседи оказались людьми зложелательными и завистливыми.
The neighbors turned out to be spiteful and envious people.
Он известный злопыхатель, вечно всех критикует.
He is a notorious spiteful critic who is constantly criticizing everyone.
В интернете полно злопыхателей без причины.
The internet is full of spiteful people for no reason.
Не слушай этого злопыхателя, он всегда завидует.
Don’t listen to that spiteful critic; he’s always envious.
Он написал злопыхательский комментарий под статьёй.
He wrote a spiteful comment under the article.
Хватит этого злопыхательства, давай поговорим спокойно.
Enough of this spitefulness—let's talk calmly.
В статье много ненужного злопыхательства и злобы.
The article contains a lot of needless malice and spite.
Соседи любят злопыхать по поводу чужих успехов.
The neighbors love to make spiteful remarks about other people's successes.
Не надо злопыхать, лучше просто помолчи.
Don't be spiteful; it's better to just keep quiet.
Не будь такой злоречивой, никто тебя не любит.
Don't be so spiteful; nobody likes you that way.
Не надо злословить о своих коллегах.
You shouldn't speak spitefully about your colleagues.
В деревне процветало злоязычие среди соседей.
Spiteful gossip was rife among the neighbors in the village.
Её злоязычие обидело многих знакомых.
Her spiteful tongue offended many of her acquaintances.
Он известен как злоязычный критик молодых поэтов.
He is known as a spiteful critic of young poets.
Наша злоязычная соседка знает все сплетни в доме.
Our spiteful neighbor knows all the gossip in the building.
Мне надоели её злоязычные замечания о моей семье.
I'm tired of her spiteful remarks about my family.
Это было сделано по недомыслию, а не назло.
It was done out of thoughtlessness, not out of spite.
Соседи злобно называли её нищебродкой.
The neighbors spitefully called her a beggar.
В деревне жил злобствующий старик, всех пугавший криком.
A spiteful old man lived in the village, frightening everyone with his shouting.
Злобствующий критик разнёс новую книгу в пух и прах.
The spiteful critic tore the new book to shreds.
Злобствовавший сосед наконец перестал ругаться с нами.
The spiteful neighbor finally stopped quarrelling with us.
Он окружён злопыхающими соседями, недовольными всем.
He is surrounded by spiteful neighbors who are dissatisfied with everything.
В интернете полно злопыхающих комментаторов.
The internet is full of spiteful commenters.
Злопыхающая толпа освистала артиста.
The spiteful crowd booed the performer.
Злопыхавший критик наконец замолчал.
The spiteful critic finally fell silent.
Соседка, злопыхавшая целый вечер, ушла домой.
The neighbor, who had been spiteful all evening, went home.
Все избегали этой кляузничающей женщины.
Everyone avoided that spiteful woman who was always making accusations.
Она любит ехидничать над коллегами.
She likes making spiteful remarks about her colleagues.