taxes russian

• отчи́слить

  to expel (from school), to dismiss, to discharge

  to deduct, to write off, to debit

  to allocate, to assign, to earmark

  to remit (taxes), to pay over, to pay in

• отчисля́ть

  to expel, to dismiss, to discharge

  to deduct, to remit, to pay (taxes or dues), to write off

  to allocate, to allot, to assign

• обеля́ть

  to exonerate, to clear of blame, to whitewash, to rehabilitate

  to exempt from taxes (a peasant household), to free from dues

• откупа́ть

  to buy (from someone), to buy up

  to ransom, to buy free, to buy off

  to farm (taxes), to lease

Examples

• На вино́ наложи́ли большо́й нало́г.

  Heavy taxes are laid on wine.

• Жизнь начина́ется, когда мы начина́ем плати́ть нало́ги.

  Life begins when we start paying taxes.

• У живо́тных есть инсти́нкты, а у нас - нало́ги.

  Animals have instincts, we have taxes.

• Нало́ги де́лятся на прямы́е и непрямы́е.

  Taxes consist of direct taxes and indirect ones.

• Прави́тельство против э́тих но́вых нало́гов.

  The administration is opposed to these new taxes.

• В Германии привиде́ния не пла́тят нало́ги.

  In Germany ghosts don't pay taxes.

• Том не оплати́л нало́ги вовремя.

  Tom didn't pay his taxes on time.

• Том не опла́чивал нало́ги вовремя.

  Tom didn't pay his taxes on time.

• Том не заплати́л нало́ги вовремя.

  Tom didn't pay his taxes on time.

• Том не плати́л нало́ги вовремя.

  Tom didn't pay his taxes on time.

• Ты должен плати́ть нало́ги.

  You have to pay taxes.

• Чита́й по губа́м: никаки́х но́вых нало́гов!

  Read my lips, no new taxes!

• Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.

  They oppose the plan to raise taxes.

• Все америка́нцы до́лжны плати́ть свои́ нало́ги.

  All Americans have to pay their taxes.

• Я заплати́л двести до́лларов нало́гов.

  I paid two hundred dollars in taxes.

• Ну всё! Я повыша́ю все нало́ги в Хайруле на пятьдесят ты́сяч ру́пий!

  That's it! I'm raising all taxes in Hyrule by fifty thousand rupees!

• Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!

  Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!

• «Пришёл заплати́ть нало́ги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я ду́мал, ты на о́тдыхе!»

  You're here to pay your taxes? "Not quite." "Gwonam! I thought you were on vacation!"

• Я наде́юсь, что смогу́ в э́том году заплати́ть нало́ги своевременно.

  I hope I can get my taxes in on time this year.

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  Duke Onkled, it's tax season! You are under a ton of taxes! "Don't hurt me, taxes! Please! I'll pay you this key!" "Acceptable enough. Now go away!"

• Я тебя просто подъебнул, па́рень. Ты заплати́л нало́ги вовремя! Если хо́чешь, мо́жешь уйти́.

  I'm just fucking with you, man. You've paid your taxes on time! You can leave if you want.

• Том пришёл, чтобы помочь Мэри разобра́ться с её подохо́дным нало́гом.

  Tom is here to help Mary figure out her income taxes.

• Э́ти програ́ммы до́лжны бы́ли быть оплачены за счет нало́гов от населе́ния.

  These programs had to be paid for by taxes from the people.

• Я плачу нало́ги.

  I pay my taxes.

• Мы до́лжны плати́ть нало́ги.

  We must pay taxes.

• Ему удалось пони́зить нало́ги.

  He was able to reduce taxes.

• Я согла́сен с твои́м мне́нием насчёт нало́гов.

  I agree with your opinion about taxes.

• Я согла́сен с твои́м мне́нием по по́воду нало́гов.

  I agree with your opinion about taxes.

• Я согла́сен с вашим мне́нием по по́воду нало́гов.

  I agree with your opinion about taxes.

• Я согла́сна с вашим мне́нием по по́воду нало́гов.

  I agree with your opinion about taxes.

• Я согла́сна с твои́м мне́нием по по́воду нало́гов.

  I agree with your opinion about taxes.

• Никто не лю́бит плати́ть нало́ги.

  Nobody likes to pay taxes.

• Нало́ги слишком высо́кие.

  Taxes are too high.

• Я заплати́л нало́ги.

  I paid my taxes.

• Я не люблю́ плати́ть нало́ги.

  I don't like paying taxes.

• Америка́нцы пла́тят как федера́льные нало́ги, так и нало́ги шта́та.

  Americans pay both federal taxes and state taxes.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.

• Дава́йте спро́сим у Тома, заплати́л ли он нало́ги.

  Let's ask Tom if he paid his taxes.

• Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров?

  What is the total price with all taxes included?

• Кана́дское здравоохране́ние финансируется за счёт нало́гов.

  The Canadian healthcare system is financed through taxes.

• Кана́дская систе́ма здравоохране́ния финансируется за счёт нало́гов.

  The Canadian healthcare system is financed through taxes.

• Э́тот острово́к явля́ется оффшорным раем. Мно́гие толстосу́мы храня́т там де́ньги, чтобы не плати́ть нало́гов.

  This little island is a tax haven. Many wealthy people keep their money there so they don't have to pay taxes.

• Уменьшение налогов помогло малому бизнесу.

  The reduction in taxes helped small businesses.

• Подданный короля должен платить налоги.

  A king’s subject must pay taxes.

• Правительство издало новый декрет о налогах.

  The government issued a new decree on taxes.

• Бухгалтер должен отчислить налоги вовремя.

  The accountant must remit the taxes on time.

• Царь издал новое повеление о налогах.

  The tsar issued a new decree on taxes.

• Простолюдины платили налоги, а дворяне нет.

  Commoners paid taxes, while the nobility did not.

• Беднота не могла платить такие налоги.

  The poor couldn't afford to pay such taxes.

• Постоянные налоги разоряют мелких предпринимателей.

  Constant taxes are ruining small business owners.

• Магистрат города принял новое решение о налогах.

  The city magistrate made a new decision on taxes.

• После вычета налогов зарплата стала меньше.

  After taxes were deducted, the salary was lower.

• Государство взимает налоги с доходов граждан.

  The state levies taxes on citizens’ incomes.

• Ему грозит суд из-за неуплаты налогов.

  He faces court proceedings for non-payment of taxes.

• Президент принял непопулярное решение о повышении налогов.

  The president made the unpopular decision to raise taxes.

• Фирма продолжает отчислять налоги в бюджет.

  The company continues to pay taxes into the government budget.

• Это домохозяйство платит налоги вовремя.

  This household pays its taxes on time.

• Взимание налогов началось в этом месяце.

  The collection of taxes began this month.

• Я уплачиваю налоги каждый год вовремя.

  I pay my taxes on time every year.

• Занижение цены помогло избежать больших налогов.

  Understating the price helped avoid heavy taxes.

• Земщина платила тяжёлые налоги при Иване Грозном.

  The civilian population paid heavy taxes under Ivan the Terrible.

• Государство облагает граждан налогами каждый год.

  The state taxes its citizens every year.

• Откупщик собирал налоги для государства.

  The tax farmer collected taxes for the state.

• Податное сословие платило налоги государству каждый год.

  The taxable estate paid taxes to the state every year.

• Новая развёрстка налогов вызвала недовольство фермеров.

  The new apportionment of taxes caused discontent among the farmers.

• Разорительные налоги погубили маленькие магазины.

  ruinous taxes destroyed the small shops.

• Новые налоги удорожают строительство домов.

  New taxes make house construction more expensive.

• Господарь издал указ о новых налогах.

  The ruler issued a decree on new taxes.

• Новая канцлерша обещала снизить налоги.

  The new chancellor promised to cut taxes.

• Недропользователи обязаны платить налоги за добычу.

  Subsoil users are required to pay taxes on extraction.

• Вышел новый правительский указ о налогах.

  A new government decree on taxes was issued.

• Целовальника назначали следить за сбором налогов.

  The tax collector was appointed to oversee the collection of taxes.

• Город, подчинявшийся королю, платил налоги вовремя.

  The city, which was ruled by the king, paid its taxes on time.

• Отнимаемая часть зарплаты идёт на налоги.

  The portion deducted from the salary goes toward taxes.

• Старый закон, предусматривавший другие налоги, был отменён.

  The old law, which provided for different taxes, was repealed.

• Экономящий воду завод платит меньше налогов.

  The factory that saves water pays less in taxes.

• Это закон, снижающий налоги для малого бизнеса.

  This is a law that lowers taxes for small businesses.

• Компания, управлявшаяся из-за границы, платила налоги в другой стране.

  The company, managed from abroad, paid taxes in another country.

• Закон, обязывавший компании платить налоги, изменился.

  The law that required companies to pay taxes has changed.

• Уплативший налоги гражданин получил справку без задержек.

  The citizen who had paid his taxes received the certificate without delay.

• Компания, эксплуатирующая эти шахты, платит большие налоги.

  The company operating these mines pays high taxes.

• Каждый подданный обязан платить налоги.

  Every citizen is required to pay taxes.

• Закон, принуждающий всех платить налоги, вступил в силу.

  The law requiring everyone to pay taxes came into force.

• Компания, ввозящая фрукты из-за границы, платит большие налоги.

  The company importing fruit from abroad pays high taxes.

• Народ, обираемый властями, стал недоволен налогами.

  The people, who were being fleeced by the authorities, became dissatisfied with the taxes.

• Налоги, разоряющие мелкий бизнес, вызвали протесты.

  The taxes that were ruining small businesses sparked protests.

• Фирма, сбывающая товар за границу, платит другие налоги.

  The company exporting goods abroad pays different taxes.

• Компания, экспортирующая нефть, платит большие налоги.

  The company that exports oil pays high taxes.

• Бухгалтер, высчитывающий налоги, работал всю ночь.

  The accountant calculating the taxes worked all night.

• Высчитавшая налоги подруга помогла мне с документами.

  My friend, having calculated the taxes, helped me with the paperwork.

• Легализованный бизнес платит налоги честно.

  A legalized business pays its taxes honestly.

• Хозяйствующий субъект должен платить налоги вовремя.

  An economic entity must pay its taxes on time.

• Клиент, уплачивающий налоги вовремя, избегает штрафов.

  A client who pays taxes on time avoids fines.

• Клиенты, уплачивавшие налог вовремя, получили скидку.

  The clients who had paid their taxes on time received a discount.

• Инспектор, занижавший налоги для знакомых, был уволен.

  The inspector who understated taxes for acquaintances was fired.

• Специалист, исчисляющий налоги, проверил все документы.

  The specialist who calculates taxes checked all the documents.

• Бухгалтер, исчислявший налоги, ушел в отпуск.

  The accountant who had calculated the taxes went on vacation.

• Постоянные налоги, обедняющие семью, вынудили их продать дом.

  The constant taxes that were impoverishing the family forced them to sell their house.

• Регион, обескровливаемый постоянными налогами, беднел.

  The region, drained by constant taxes, grew poorer.

• Это орган, облагающий налогом все компании.

  This is the agency that levies taxes on all companies.