tol russian

• то́лько

  [ˈtolʲkʌ]

  only

  just, simply

• терпе́ть

  tolerate, suffer (defeat), endure

• допусти́ть

  to allow, to permit

  to accept, to tolerate

  to assume

  to let happen

• допуска́ть

  to admit

  to accept, to permit, to allow, to tolerate

  to assume

  to let happen

• потерпе́ть

  suffer, endure, stand, bear, put up with, tolerate, support

  have patience

• сноси́ть

  (be) demolish, knock down, raze

  put up with, suffer, bear, endure, tolerate, brook

• терпи́мый

  tolerant, indulgent, forbearing, tolerable, bearable, endurable

• перева́ривать

  digest food or info, overboil

  to put up with, to stand, to tolerate, to cope with, to stomach, to put up with

  to process, to grasp, to take in

• тол

  tolite

• сно́сный

  tolerable

• перевари́ть

  digest food or info, overboil

  to stand, to tolerate, to put up with, to cope with, to stomach

  to process, to grasp, to take in, digest

• терпимо

  tolerantly, tolerably

• сно́сно

  tolerably, so-so, pretty well

• терпи́мость

  tolerance, indulgence

• переносимость

  tolerance, tolerability

  portability

• толсто́вский

  Tolstoy's, Tolstoyan (relating to Tolstoy)

• расска́зываться

  to be told (imperfective only)

• толера́нтность

  tolerance

• безотлага́тельный

  immediate/urgent/not tolerating delay

• веротерпи́мость

  toleration, tolerance

• веротерпи́мый

  tolerant

• толера́нтный

  tolerant

• дава́льческий

  toll, processing (of raw materials)

• толья́ттинец

  Tolyatti resident, native of Tolyatti

• толья́ттинский

  Tolyatti (adjective), of Tolyatti

• стрессоусто́йчивость

  Stress tolerance

• изло́женный

  told

• допуска́вший

  admitting, allowing, permitting

  tolerating, condoning

• допуска́емый

  allowed, permitted, admissible, permissible, tolerable

• досказа́вший

  having finished telling, who finished telling, who told completely

• нау́шничавший

  who told tales, who gossiped, who secretly informed

• перенося́щий

  carrying, transferring, conveying

  enduring, suffering, tolerating

• пове́давший

  having told, having narrated, having recounted

• пове́данный

  told, narrated, recounted

• повествованный

  narrated, told, recounted

• повествуемый

  narrated, told, recounted

• погада́вший

  who has told fortunes, who has divined

• порасска́занный

  told, narrated

• порассказа́вший

  having told, who has told, having narrated

• расска́занный

  told, narrated, recounted

• расска́зываемый

  being told, narrated

• рассказа́вший

  who told, who narrated, having told

• рассказывавшийся

  told, narrated, recounted

• рассказывающийся

  being told, being narrated, that is being recounted

• ска́зываемый

  told, narrated

• сноси́вший

  demolishing, pulling down, tearing down

  wearing out, wearing down, abrading

  enduring, bearing, tolerating

  laying eggs

• сносимый

  demolishable, able to be pulled down

  tolerable, bearable, endurable

• стерпе́вшийся

  accustomed, grown accustomed, tolerated, grown bearable

• попу́ск

  leniency, indulgence

  tolerance, allowing

Examples

• Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т.

  I told them to send me another ticket.

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  The last person I told my idea to thought I was nuts.

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.

• Тебе сле́довало сообщи́ть мне раньше.

  You should have told it to me sooner.

• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.

  When we are told not to come, we become all the more eager to go.

• Учи́тель нам сказа́л переста́ть болта́ть.

  The teacher told us to stop chattering.

• Де́лай так, как тебе сказа́ли.

  Do as you were told to do.

• То, что я рассказа́л тебе о нём, примени́мо и к его бра́ту.

  What I told you about him also applies to his brother.

• То, что я сказа́л тебе о нём, отно́сится и к его бра́ту.

  What I told you about him also applies to his brother.

• Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.

  Lucy's mother told her to take care of her younger sister.

• Э́то кни́га, о кото́рой я тебе расска́зывал.

  This is the book that I told you about.

• По ком звони́т ко́локол?

  Who does the bell toll for?

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

• Он рассказа́л своему́ сы́ну интере́сную исто́рию.

  He told his son an interesting story.

• Он сказа́л мне, что у́мер его оте́ц.

  He told me that his father was dead.

• То, что они сказа́ли тебе — прямая противополо́жность тому, что они сказа́ли мне вчера́.

  What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

• Он рассказа́л о происше́ствии так, будто ви́дел его свои́ми со́бственными глаза́ми.

  He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.

• Подозреваемый солга́л сле́дователю.

  The suspect told a lie to the inspector.

• Она рассказа́ла мне, как нехорошо ворова́ть.

  She told me about the evils of stealing.

• Мой нача́льник сказа́л, что ко мне непросто подойти́.

  My boss told me it's hard to approach me.

• Он рассказа́л мне о происше́ствии.

  He told me about the accident.

• Интересно, как получи́лось, что мне никто не сказа́л.

  I wonder why nobody told me.

• Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.

  His parents told him to get into a university.

• Она сказа́ла ему держа́ться подальше от дурны́х прия́телей.

  She told him to keep away from bad friends.

• Учи́тель сказа́л им не пла́вать в реке́.

  The teacher told them not to swim in the river.

• Он сказа́л мне, что очень уста́л тогда.

  He told me that he was very tired then.

• Меха́ник рассказа́л нам, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  The engineer told us how to use the machine.

• Сколько раз тебе повторя́л, будь осторожнее.

  I've told you again and again to be more careful.

• Я сказа́л ей, что ты милая де́вочка.

  I told her that you're a nice girl.

• Он рассказа́л мне все подро́бности.

  He told me all the details.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

• Им сказа́ли игра́ть в па́рке поблизости.

  They were told to play in the nearby park.

• Ты сам мне так сказа́л.

  You told me so yourself.

• Если бы он сказа́л мне пра́вду, я бы его прости́л.

  If he told me the truth, I would have forgiven him.

• Нэнси сказа́ла мне о пожа́ре.

  Nancy told me about the fire.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.

• Ты сказа́л ей, что око́нчил рабо́ту три дня назад.

  You told her that you had finished the work three days ago.

• А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?

  Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?

• Число́ поги́бших в результа́те урага́на возросло́ до двухсот.

  The death toll from the hurricane climbed to 200.

• Будь толера́нтным.

  Be tolerant.

• Он ну никак не мог терпе́ть жу́ткий запа́х гниющего лука.

  He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.

• Ко́шка - э́то миниатю́рный лев, кото́рый лю́бит мыше́й, ненави́дит соба́к и те́рпит люде́й.

  A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.

• В религио́зных вопро́сах Том проявля́ет большую терпи́мость.

  Tom is very tolerant in his attitude toward religion.

• Я не терплю́ неподчине́ния.

  I don't tolerate insubordination.

• У Тома ни́зкий болевой поро́г.

  Tom has a low tolerance for pain.

• Я не потерплю́ никаки́х оши́бок.

  I won't tolerate any mistakes.

• Я рассказа́л Тому всё, что расска́зывал тебе.

  I've told Tom everything I've told you.

• Я рассказа́л Тому всё, что расска́зывал вам.

  I've told Tom everything I've told you.

• Я рассказа́ла Тому всё, что расска́зывала тебе.

  I've told Tom everything I've told you.

• Я рассказа́ла Тому всё, что расска́зывала вам.

  I've told Tom everything I've told you.

• Я чуть не рассказа́л Тому то, что ты веле́л мне ему не говори́ть.

  I almost told Tom what you told me not to tell him.

• «Зельда, вот дом Гэнона! Посмотри́ на пол–» — «Наконец вы нашли́ мой дом!» — «...Я не потерплю́ гипе́рбол».

  Zelda, this is Ganon's place! Look at the floor— "At last you have found my house!" "...I won't tolerate hyperbole."

• Лев То́лстой был вегетариа́нцем.

  Leo Tolstoy was a vegetarian.

• Как вы мо́жете терпе́ть тако́го грубия́на?

  How can you tolerate that rude fellow?

• Как вы только терпите тако́го грубия́на?

  How can you tolerate that rude fellow?

• Я могу́ стерпе́ть холо́дную пого́ду, но не жа́ркую.

  I can tolerate cold weather but not hot weather.

• Я э́того не потерплю́.

  I won't tolerate this.

• Я рассказа́л Тому то, что мне рассказа́ла Мэри.

  I told Tom what Mary told me.

• По-моему, шути́ть можно обо всём. Нередко лю́ди шу́тят, чтобы бы́ло легче пережи́ть печа́льные собы́тия.

  In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable.

• Э́того мы не поте́рпим.

  This will not be tolerated.

• Том сказа́л мне то же самое, что и ты.

  Tom told me the same thing you told me.

• Я тако́го не потерплю́.

  I won't tolerate that.

• Я не могу́ сказа́ть тебе всего, что мне сказа́ли, потому что мне сказа́ли не говори́ть.

  I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.

• Том рассказа́л Мэри шу́тку, кото́рой я с ним подели́лся.

  Tom told Mary the joke I told him.

• По ком звоня́т колокола?

  For whom do the bells toll?

• Смерть ка́ждого челове́ка умаля́ет меня, ведь я есть часть всего Челове́чества, а потому не посыла́й никогда узна́ть, по ком звони́т ко́локол: он звони́т по тебе.

  Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

• Сколько нетерпи́мости мы гото́вы вы́терпеть?

  How much intolerance are we prepared to tolerate?

• Терпи́мость стано́вится преступле́нием, применённая ко злу.

  Tolerance becomes a crime when applied to evil.

• Мы не мо́жем терпе́ть тако́й беспредел.

  We can't tolerate such an outrage.

• Мы не мо́жем терпе́ть тако́й произво́л.

  We can't tolerate such an outrage.

• Том толера́нтный.

  Tom is tolerant.

• Том терпи́мый.

  Tom is tolerant.

• Я только сказа́ла Тому то, что сказа́ла мне Мэри.

  I only told Tom what Mary told me.

• Том не собира́ется с э́тим мири́ться.

  Tom isn't going to tolerate this.

• Том чрезвычайно терпим.

  Tom is extremely tolerant.

• Том сказа́л Мэри, а Мэри сказа́ла Джону.

  Tom told Mary and Mary told John.

• Том рассказа́л Мэри, а Мэри рассказа́ла Джону.

  Tom told Mary and Mary told John.

• Шекспир написа́л "Гамлета", а То́лстой — "Войну́ и мир".

  Shakespeare wrote "Hamlet" and Tolstói wrote "War and Peace".

• Вы до́лжны оплати́ть парко́вку.

  You have to pay at the toll plaza.

• Я больше э́того не потерплю́.

  I won't tolerate that anymore.

• Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ неря́шливость.

  I won't tolerate any sloppiness.

• Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ небре́жность.

  I won't tolerate any sloppiness.

• Нам обязательно е́хать по пла́тной доро́ге? Мы же не спешим.

  Do we need to take the toll road? We're not in a hurry.

• То́лстой доби́лся мирово́й изве́стности.

  Tolstoy achieved worldwide fame.

• Будь терпи́мым.

  Be tolerant.

• Бу́дьте терпи́мыми.

  Be tolerant.

• Нетерпи́мость не поте́рпят.

  Intolerance will not be tolerated.

• Том не особенно толера́нтный.

  Tom isn't very tolerant.

• Терпи́.

  Be tolerant.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.

  The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.

• Я не терплю́ наруше́ний субордина́ции.

  I do not tolerate insubordination.

• Я чуть не рассказа́л Тому то, что вы веле́ли мне ему не говори́ть.

  I almost told Tom what you told me not to tell him.

• Дава́йте будем терпи́мыми.

  Let's be tolerant.

• Дава́йте будем толера́нтными.

  Let's be tolerant.

• Как часто вы по́льзуетесь пла́тными доро́гами?

  How often do you use toll roads?

• Прое́зд по э́тому мосту́ изначально был пла́тным.

  This bridge was originally a toll bridge.

• Надо ли нам е́хать по пла́тной доро́ге? Мы никуда не спешим.

  Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.

• Я терпи́мый.

  I'm tolerant.

• Я терпи́мая.

  I'm tolerant.