village russian

дере́вня
village, hamlet
the countryside, the country
се́льский
rural, country-
village-, of a village
дереве́нский
village, rural, country
общи́на
community
commune, village commune
ваги́на
vagina
"Vagin" surname
Вагина (village name)
посёлок
settlement, small town, township
village
ста́роста
monitor (of a class), class representative, group leader
village elder, headman, village head
село́
village, large village
countryside, rural areas
дереву́шка
hamlet, small village
селе́ние
settlement, village, hamlet
дереве́нька
small village, hamlet
ау́л
aoul, mountain village, fortified village, settlement
стани́ца
Cossack village, stanitsa
flock (of birds), flight (of birds)
сельсове́т
Village Soviet
кишла́к
Village, kishlak
односельча́нин
fellow-villager, man from the same village
уря́дник
village constable, Cossack sergeant
слобода́
village or settlement in/near the city
вы́гон
pasture, grazing land, common
driving out (of cattle), turning out to pasture
cattle track (to the pasture), droveway
village outskirts, edge of the village
сельпо́
village co-operative store, village general store, rural consumer co-operative
crummy shop, dump of a store
око́лица
village fence, village gate, neighbourhood
духа́н
dukhan, small tavern, village inn
stench, stuffy smell, fug
весь
village, village community
стани́чник
inhabitant of a stanitsa, village Cossack, Cossack villager
robber, brigand
дерёвня
village idiot, hillbilly, country wench
сельма́г
rural shop, village shop, country store
сельцо́
small village, hamlet, country estate
улу́с
ulus, district
village, settlement, hamlet
clan, tribal domain
хуторской
farmstead, of a single farm, homestead
village, hamlet, of a small settlement
изба́-чита́льня
village library and reading-room
односельча́нка
fellow-villager, woman from the same village
ям
mail staging-post, postal station, coaching station
postal village, coaching village
вы́селки
new village, settlement
изба́ч
izbach, village reading-room manager, village librarian
ая́нка
Ayanka (village in Kamchatka)
селя́нин
peasant, villager
во́лость
volost, rural district, township, canton
people of the district, villagers of the volost
domain, jurisdiction, dominion
селя́нка
villager, peasant woman
поселя́нин
villager, countryman

Examples

Его зна́ли все в дере́вне.
He was known to everybody in the village.
Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
После зака́та дере́вня вы́мерла.
The village was dead after sunset.
Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост.
The village is connected with our town by a bridge.
Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку.
The news caused alarm throughout the village.
Все в дере́вне рассчи́тывают на него.
Everybody in the village looks up to him.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.
The election of the village headman had been postponed.
Де́йствие име́ло ме́сто в го́рной дере́вне.
The action took place in a mountain village.
Де́йствие происходи́ло в го́рной дере́вне.
The action took place in a mountain village.
В дере́вне жил один стари́к.
There lived an old man in a village.
Он был вынужден уйти́ из дере́вни.
He had to leave the village.
Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
Я хоте́л верну́ться в твою́ дере́вню.
I wanted to return to your village.
Он поки́нул родну́ю дере́вню, чтобы никогда не возвраща́ться.
He left his native village never to return.
Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.
We drove through village after village, until we got to our destination.
Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.
Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Жить в дере́вне станови́лось всё трудне́е и трудне́е.
It was more and more hard to live in the village.
К моему́ удивле́нию, в дере́вне не бы́ло люде́й.
To my surprise, there were no people in the village.
Жизнь скучна́ в ма́ленькой дереве́ньке.
Life is boring in a small village.
Дере́вня каза́лась пусто́й.
It seemed that there was no one in the village.
Ты обеща́л, что в дере́вне будет много ёжиков!
You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
Мой дом в дере́вне.
My house is in a village.
Она живет в дере́вне.
She is living in the village.
Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его.
The whole village came out to welcome him.
Большинство́ жи́телей дере́вни бы́ли против э́того пла́на.
Most people in the village objected to the plan.
Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
Кака́я ра́зница между дере́вней и го́родом?
What's the difference between a village and a town?
Проще дере́вню потеря́ть, чем на один дом зарабо́тать.
It's easier to lose a village than get a home.
Но́вость быстро облете́ла дере́вню.
The news soon spread all over the village.
В э́той дере́вне нет заво́да.
There is no factory in this village.
В э́той дереве́ньке живет много ученых.
Many scientists live in this small village.
До дере́вни всего три киломе́тра.
It's only two miles to the village.
Дереву́шка ста́ла большим го́родом.
A small village grew into a large city.
Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием.
The whole village was laid flat by the earthquake.
В дере́вне не бы́ло ни души.
There were no people in the village.
Еди́нственный путь в дере́вню лежи́т со стороны реки.
The only access to the village is from the river.
Я посети́л дере́вню, в кото́рой он роди́лся.
I visited the village he was born in.
Он счита́ется лу́чшим врачо́м в дере́вне.
He is regarded as the best doctor in the village.
В э́той ста́рой дереве́ньке никогда ничего не происхо́дит.
Nothing ever happens in this old village.
Я хочу́ посети́ть средневеко́вую дере́вню.
I want to visit a medieval village.
За десять лет э́та дере́вня очень измени́лась.
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
Живя в глухо́й дере́вне, я редко ви́жу госте́й.
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
Врача́ зна́ют все в дере́вне.
The doctor is known to everyone in the village.
Э́то дере́вня, в кото́рой прошло́ моё де́тство.
This is the village where I spent my childhood.
В э́той дере́вне прошло́ моё де́тство.
This is the village where I spent my childhood.
Однажды жил стари́к в дере́вне.
Once there lived an old man in a village.
Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
Она родила́сь в ма́ленькой дереву́шке.
She was born in a small village.
Э́то дере́вня, где он роди́лся.
This is the village where he was born.
Наводне́ние причини́ло большо́й уще́рб дере́вне.
The flood did a lot of damage to the village.
Он живет в ма́ленькой дереву́шке на Кюсю.
He lives in a small village in Kyushu.
В дере́вне нет воро́в.
In the village there are no thieves.
Э́то до́лгий путь до дере́вни.
It is a long way to the village.
До дере́вни далеко.
It is a long way to the village.
Жи́тели э́той дере́вни живу́т в гармо́нии с приро́дой.
The people of this village live in harmony with nature.
В той дере́вне жила хоро́шенькая де́вушка.
A pretty girl lived in that village.
Уже стемне́ло, когда мы добрались до дере́вни.
It was after dark when we got to the village.
Уже стемне́ло, когда мы дошли́ до дере́вни.
It was after dark when we got to the village.
Он вы́рос в ма́ленькой дере́вне.
He grew up in a little village.
Мой брат живёт в ма́ленькой дере́вне.
My brother lives in a small village.
В дере́вне нет по́чты.
The village does not have a post office.
Он живёт в до́ме далеко от дере́вни.
He lives in a house far from the village.
Э́то та дере́вня, в кото́рой роди́лся поэ́т.
This is the village where the poet was born.
Э́то то село, в кото́ром роди́лся поэ́т.
This is the village where the poet was born.
Над нами смеётся вся дере́вня!
We've become a mockery to the whole village.
В дере́вню ведёт у́зкая дорога.
There's narrow road to the village.
Дере́вне нужна́ твоя́ по́мощь.
The village needs your help.
Э́то дере́вня, в кото́рой роди́лся мой оте́ц.
This is the village where my father was born.
В дере́вне нет электри́чества.
The village has no electricity.
В той дере́вне остаётся только одна семья́.
In that village only one family remains.
Извините, вы не пока́жете мне доро́гу к сле́дующей дере́вне?
Sorry, but can you show me the way to the next village?
Э́то дере́вня, где я роди́лся.
This is the village where I was born.
Э́то дере́вня, где я родила́сь.
This is the village where I was born.
Вели́кий бог, дай благополу́чия дере́вне!
God, let the village be safe!
В дере́вне был торна́до.
There was a tornado in the village.
Том вы́рос в кишлаке́.
Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.
Э́тот рома́н интере́сен свое́й дереве́нской ле́ксикой.
This novel is interesting for its village language.
В го́роде ты мо́жешь пройти́ незамеченным, в то вре́мя как в дере́вне э́то невозможно.
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
Дере́вня нахо́дится за горо́й.
There is a village over the mountain.
В по́лночь мы добрались до дере́вни на маши́не.
At midnight, we reached the village by car.
Небольша́я дере́вня располо́жена между двумя городка́ми.
A little village is situated in between both towns.
Я вам расскажу́ случай, кото́рый произошёл в наше́й дере́вне.
I'll tell you about the incident that occured in our village.
Луна́ де́лает крыши в дере́вне се́рыми.
The moon turns the roofs in the village to silver.
Та дере́вня - после́дняя тверды́ня врага́.
That village is the enemy's last stronghold.
Сельсовет находится в центре деревни
The village council is located in the center of the village.
Летом мы разъезжали по деревням и продавали мёд.
In the summer, we traveled from village to village selling honey.
В нашем селе есть только одно сельпо.
There is only one village general store in our village.
Молодой избач привёз в деревню новые книги.
The young village librarian brought new books to the village.
Старый коробейник ходил по деревням с товарами.
The old peddler traveled from village to village selling goods.
Офеня ходил по деревням и продавал ленты.
The peddler went from village to village selling ribbons.
В старину скоморох ходил по деревням.
In olden times, a skomorokh would travel from village to village.
Урядник следил за порядком в деревне.
The village constable kept order in the village.
Эта мешочница ездила по деревням за продуктами.
This bagwoman traveled from village to village looking for food.
Распоп скитался по деревням, потеряв свой приход.
The defrocked priest wandered from village to village after losing his parish.
Эта селянка всю жизнь прожила в маленькой деревне.
This village woman spent her whole life in a small village.
Торговец, разъезжающий по деревням, продавал ткани и посуду.
The merchant traveling from village to village sold fabrics and dishes.
Актёры, колесившие по деревням, устали от гастролей.
The actors, who had traveled from village to village, were tired of touring.
Благовестящий монах шёл от деревни к деревне.
The monk preaching the Gospel went from village to village.