вы́нести
- 1.
to carry out, to take out, to bring out, to remove
Вы́неси, пожа́луйста, му́сор.
Please take the rubbish out.
- 2.
to endure, to bear, to stand
Он не вы́нес тако́й бо́ли.
He could not bear such pain.
- 3.
to pass (a verdict), to render, to pronouncelaw
Суд вы́нес пригово́р.
The court passed its sentence.
- 4.
to submit, to bring forward, to put (to a vote)
Вопро́с вы́несли на обсужде́ние.
The question was submitted for discussion.
Usually with на обсуждение, на голосование.
- 5.
to transfer, to move (elsewhere), to place outside
Примеча́ние вы́несли в сно́ску.
The note was moved into a footnote.
- 6.
to get, to gain, to take away (a lesson)
Я вы́нес из э́той пое́здки хоро́шее впечатле́ние.
I came away from this trip with a good impression.
Often with из + genitive.
- 7.
to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out
Он вы́нес мне мозг свои́ми вопро́сами.
He drove me crazy with his questions.
Only in the colloquial phrase вынести мозг (кому-л.).
Motion info
вы́нести is derived from the unidirectional verb of motion нести́ with prefix в-/во- (into).
Examples
Она вы́несет до́лгое путеше́ствие?
Can she endure a long trip?
Пожалуйста, вы́неси му́сор.
Please take out the trash.
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.
The judge asked the jury to reach a verdict.
Вы́неси стол, пожалуйста.
Carry the table out, please.
Вы́неси наружу.
Take it outside.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | вы́несу |
| ты | - | вы́несешь |
| он/она́/оно́ | - | вы́несет |
| мы | - | вы́несем |
| вы | - | вы́несете |
| они́ | - | вы́несут |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | вы́неси |
| вы | вы́несите |
| Past | |
|---|---|
| masculine | вы́нес |
| feminine | вы́несла |
| neuter | вы́несло |
| plural | вы́несли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | having carried out, having brought out, having taken out, having endured | |
| Passive present | - | |
| Passive past | carried out, taken out, brought out, removed | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | вы́неся | while doing (past) |
Word familyнести́PRO
- нести́to carry; to bring; to bear; to drive
- внести́to carry in; to enter; to pay in; to put forward; to make (changes)
- унести́to take away
- донести́to carry (as far as); to report; to denounce; to convey
- занести́to drop off (in passing); to enter (in a record); to cover (with snow or sand); to skid; to raise
Prefix groupPRO
(Derived from нести́.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| вы́нести | вы- | to carry out; to endure; to pass (a verdict); to submit; to transfer; to get; to drive somebody crazy |
| вы́нестись | вы- | to dart out |
Learn
Contributions
Iron edited translation 4 days ago.
agf edited translation 8 months ago.
Дёвьсынъ edited translation 4 years ago.
