носи́ть
- 1.
to carry something by hand or on the body
Он но́сит тяжёлый рюкза́к ка́ждый день. - He carries a heavy backpack every day.Multidirectional
- 2.
to wear
Она́ но́сит очки́. - She wears glasses.Clothing
- 3.
to bear
Она́ но́сит фами́лию отца́. - She bears her father's surname.Name, title, abstract thing
Motion info
нести́/носи́ть is a verb of motion pair:
· нести́ is unidirectional → go right now or in a specific single trip.
· носи́ть is multidirectional → habitual movement, repeated trips, or there-and-back movement.
Directionality and Aspect
идти́/ходи́ть are both imperfective and thus focus on the process. Use the perfective aspect partner instead if you want to describe a completed action (идти́ → пойти́ and ходи́ть → сходи́ть).
When choosing a verb, step 1 is directionality (one trip vs repeated/there and back), then step 2 is aspect (process/result, ongoing/completed).
Examples
- Она всегда но́сит черное.She always wears black.
- Подро́стки часто но́сят стра́нную оде́жду.Teenagers often wear strange clothes.
- Она но́сит цвета́стые пла́тья, чтобы привлека́ть внима́ние.She wears flamboyant clothes to draw attention.
- Она носи́ла очки.She wore glasses.
- Из-за рабо́ты мне всё вре́мя прихо́дится носи́ть га́лстук.I always have to wear a tie because of my job.
- Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
- Он носи́л кра́сные штаны.He wore red pants.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | ношу́ | бу́ду носи́ть |
| ты | но́сишь | бу́дешь носи́ть |
| он/она́/оно́ | но́сит | бу́дет носи́ть |
| мы | но́сим | бу́дем носи́ть |
| вы | но́сите | бу́дете носи́ть |
| они́ | но́сят | бу́дут носи́ть |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | носи́ |
| вы | носи́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | носи́л |
| feminine | носи́ла |
| neuter | носи́ло |
| plural | носи́ли |
Learn
Contributions
haunter1781 edited translation 2 months ago.
