now russian
же
after all, really, do (emphatic), then
same, very, exactly the
however, whereas, but, as for
right (now), this very, already
то́лько
only, just, merely, simply
just, just now, only just
as soon as, hardly ... when, no sooner ... than
but, however, only
уже́
already, by this time, by now, ready
сейча́с
now, right now, at the moment
right away, immediately, at once, in a moment
just now, a moment ago
тепе́рь
now, nowadays
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
тут
here
now, then, at that point
just
то́лько что
just now
то
then, thus
now ... now ..., sometimes ... sometimes ...
уж
really, indeed, surely
not that, not so very
already, by now
до сих по́р
hitherto, till now, up to now, so far
thus far, up to this point, this far
вперёд
forward, ahead
in advance, beforehand
fast (of a clock)
from now on, in future
first, beforehand
вот-во́т
any minute now, just about to, on the point of
exactly, that's just it, quite so
не́т-не́т
every now and then, occasionally, from time to time, now and again
no no, certainly not, not at all, the very idea
ну́-ка
come on, now then, go on
well, let's see, all right then
ны́нче
today
nowadays, these days, now
отны́не
henceforth, henceforward, from now on
впредь
from now on, henceforth, in future, going forward
ны́не
nowadays, today
now, at present
времена́ми
at times, now and then, from time to time, now and again
чур
keep away, begone, get away
dibs, hands off, that's mine
mind you, watch out, no ... now
щас
right now, now, immediately, at once
hang on a minute, just a moment, one sec
периоди́чески
periodically, regularly, at regular intervals
from time to time, every now and then, occasionally
и́зредка
now and then rarely seldom
то́лько-то́лько
only just, just now, just barely (in time)
barely, hardly, only just enough
ишь
see!, just look!, look at him!
oh, now, how about that
счас
Now - shortened form of сейчас
погля́дывать
to glance (now and then), to cast glances at, to look (occasionally), to steal a look
to keep an eye on, to watch over, to look after
ча́сом
by any chance, by chance, perchance
by an hour, an hour (earlier/later)
sometimes, at times, now and then
поба́ливать
to ache a little, to ache now and then, to ache on and off
ну-с
well then, now then, so
бишь
again, now, was it
that is, I mean, or rather
наве́дываться
to visit (now and then), to call on, to drop in on, to look in on
to inquire (about), to ask after
досе́ле
hitherto, up to now
поны́не
up until now
сия́тельный
(outdated now ironic) having the title of Excellency
попи́сывать
to write now and then, to do a bit of writing, to scribble
to pee now and then, to wet oneself occasionally
постре́ливать
to fire, to shoot now and then
-ка
just, now, come on, well then
потре́скивать
to crackle, to crackle now and then
to crackle, to pop, to make cracking noises
Формо́за
Formosa (now Taiwan)
стра́ивать
to build (repeatedly), to keep building, to build now and then
to triple, to treble
to combine three (into one), to join three together
to repeat three times, to do three times
попы́хивать
to puff away (at a pipe), to puff, to smoke in puffs
to puff (now and then), to pant a little, to chug (of an engine)
to sweat now and then, to break a sweat every so often
кое-когда́
now and then
уры́вочками
in snatches, in fits and starts, now and then, bit by bit
посейча́с
up to now, up to the present
подсви́стывать
to whistle along, to whistle an accompaniment, to whistle in time (with)
to whistle from time to time, to whistle now and then, to whistle softly
покря́кивать
to quack now and then
моментами
now and then
покри́кивающий
shouting occasionally, yelling now and then, intermittently shouting
почи́тывающий
occasionally reading, browsing, reading now and then
почи́тывавший
who was reading casually, who used to read now and then, having read occasionally
смеле́вший
braver (now), having grown bolder
зара́з
at once, at one go, at a sitting, at one blow
now, right now, at once
никуда́
nowhere (adverb), anywhere
взя́ться
to take hold of, to grasp, to grab
to set about, to get down to, to start on
to take on, to undertake, to agree to do
to come from, to appear (out of nowhere), to originate
нигде́
nowhere
не́куда
nowhere
вида́ть
to see, to meet, to catch sight of
not to be seen, nowhere to be seen
to seem (apparently, evidently)
не́где
there is nowhere, there is no place
ниотку́да
from nowhere
топта́ться
to shift from foot to foot, to stomp around, to shuffle about
to mark time, to make no progress, to get nowhere
глухома́нь
wilderness, desolate place, thick forest
backwater, podunk, the middle of nowhere
не́откуда
from nowhere
наме́дни
the other day, recently, lately, not long ago
nowadays, these days, at present
Examples
Мюриэл сейчас 20.
Muiriel is 20 now.
Хм, теперь э́то действительно стра́нно...
Uh, now it's really weird...
В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.
We may have a very severe earthquake any moment now.
I'm at the airport now.
Отныне ты должен занима́ться прилежнее.
You'll have to study harder from now on.
Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
He came home just now.
Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.
We will now report on this year's business results.
Мой оте́ц только что пришёл домой.
My father came home just now.
У нас сейчас ко́нчились запа́сы.
We're out of stock now.
Мы иногда ви́димся в суперма́ркете.
We see each other at the supermarket now and then.
Теперь, когда тебе восемнадцать, ты мо́жешь получи́ть води́тельские права.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
He left just now.
Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
The vacation is over now.
The vacation is over now.
What are you about now?
Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.
The baby is now at the stage of talking.
В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
Ситуа́ция стано́вится неблагоприятной.
The situation in now getting unfavorable.
Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.
Now money begins to end, now it ends to begin.
Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
