more russian

• ещё

  still, even, more, else

  yet, as far back as, as long as ... ago

• че́рез

  across, over, at

  through

  through, using

  in (time) (no more than)

• бо́лее

  more

• сли́шком

  too (much), too (more than enough)

• причём

  Moreover, in addition, besides, what's more, and, at that, with

• бо́льший

  greater, larger, bigger, more, most

• докла́дывать

  to report

  to add more, to top up

• намно́го

  way (more, much) or (less)

• неоднокра́тно

  Several times/more than once

• обяза́тельство

  obligation or commitment (more like a promise)

  That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances

• свы́ше

  over

  more than

• подложи́ть

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• избы́точный

  redundant, surplus, more

• подкла́дывать

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• сгуща́ться

  thicken

  become less permeable to light

  deepen (become more confusing)

• впо́ру

  just right, one might as well, one can do little more than

• присыпа́ть

  put, pour some more, sprinkle, powder, dust

• пода́вно

  so much the more, all the more

• предоста́точно

  plenty

  more than enough

• подкупи́ть

  bribe, suborn, graft, win over, buy some more, buy extra

• ша́баш

  sabbath, no more of it

• активизи́ровать

  make more active, stir up, stir to activity

• доду́мать

  to think through (to the end), do some more thinking

  to think up what is missing, complete

• подкупа́ть

  bribe, suborn, graft, win over, buy some more, buy extra

• участи́ться

  become more frequent

• подорожа́ть

  rise in price, go up, become more expensive

• обостря́ться

  become sharp, become more sensitive

• запу́тываться

  become enmeshed, to be tangle up

  to become more confused/complicated

  to be misled, to get confused, to get mixed up

• афиши́ровать

  To flaunt to deliberately draw everyone's attention to something (more often about personal relationships)

• досы́пать

  fill, get some more sleep

• учаща́ться

  become more frequent, become more rapid

• уточня́ться

  to become more accurate, to be specified

• укора́чивать

  to make shorter reduce make more consise

• бо́льше

  more

• како́й-нибудь

  any

  some (no more than), (only) about

• верне́е

  or rather

  actually

  truer to say

  more precisely

• опя́ть-таки

  but again, besides, and what is more, again

• бо́лее-ме́нее

  more or less

• пу́ще

  more than, worse than

• ма́ло-ма́льски

  More or less, reasonably, somewhat, in the slightest degree, to the slightest extent

• беспа́лый

  missing one more fingers

• бли́же

  nearer, closer, more intimate

• выра́вниваться

  line up, dress, improve, become more equable, catch up

• додава́ть

  To add more or give extra.

  To complete an addition or make up a difference, give what's missing.

  (Metaphorical use.) To give or supply abstract qualities.

• дока́лывать

  finish chopping, chop more

• доре́зать

  finish cutting, cut some more, cut up, kill, finish

• дореза́ть

  finish cutting, cut some more, cut up, kill, finish

• запа́риваться

  be in a stew

  To worry or to fuss over something unnecessarily.

  To get steamed up or worked up about something.

  To overthink or to make something more complicated than it needs to be.

• краше

  more beautiful, finer, better

• наипа́че

  still more, in paticular

• отзвуча́ть

  be heard no more, sound no more

• отстрада́ть

  suffer no more, have suffered enough

• переупря́мить

  prove more stubborn than

• побо́льше

  a little older, a little more

• подро́бнее

  at greater length, more details

• подса́ливать

  add some salt, put some more salt

• полуживо́й

  half dead, more dead than alive

• полумёртвый

  half dead, more dead than alive

• потрудне́е

  more difficult

• приободря́ться

  cheer up

  feel more cheerful

• поддави́ть

  to press a little, to apply a little more pressure, to give a slight push, to nudge

• приоса́ниваться

  to draw oneself up, to straighten up, to assume a more dignified posture

• уплотни́ться

  to become denser, to become more compact, to condense, to get crowded

• сла́ще

  sweeter, sweetest, more sweet.

• помедленнее

  slower, more slowly

• поча́ще

  more often

• тем бо́лее

  all the more (so), especially

• бо́льше не

  not any more, no longer

• бо́льше нет

  no more

• хватит за глаза

  Enough, more than enough, enough for the eyes.

• активизи́рующийся

  intensifying, becoming more active, being activated

• доли́вший

  who added (liquid), who topped up, who poured in more

• дорожа́вший

  that was getting more expensive, that was rising in price, appreciating

• дорожа́ющий

  becoming more expensive, rising in price, appreciating

• дорожи́вшийся

  having become more expensive, whose price has risen, having risen in price

• изощри́ться

  to refine one's skill, to become sophisticated, to become more artful

  to contrive, to devise (something intricate), to be inventive

• леве́вший

  left-leaning, becoming left-wing, that was becoming more left

• наддававший

  adding, increasing, bidding (more)

• обостря́ющийся

  aggravating, worsening, intensifying, sharpening, escalating, becoming more acute

• опохмеля́ющийся

  having a hair of the dog, curing a hangover (with more alcohol)

• осложня́емый

  complicated, being complicated, made more complex

• остепеня́вший

  having made someone settle down, having made someone more serious/steady, sobering (in the past)

• остепеня́ющий

  settling, sobering, steadying, making one more respectable

• остепеня́ющийся

  settling down, becoming more settled, becoming more serious, becoming more sedate

• повеселе́вший

  cheered up, brightened, become more cheerful

• поднажа́вший

  having exerted more effort, having pushed harder, having stepped up (the pace)

• подналега́ть

  to put more effort into, to press harder, to push harder, to apply oneself

• подорожа́вший

  increased in price, become more expensive, more expensive (after an increase)

• посерьёзневший

  having become serious, grown serious, more serious

• поти́ше

  more quietly, a bit quieter, slower, more slowly

• похороше́вший

  prettier, more beautiful, more handsome, improved in appearance

• поши́ре

  wider, more broadly

• прикупа́ющий

  buying more, acquiring additionally

• приободря́ющийся

  cheering up, recovering one's spirits, becoming more cheerful

• приоса́нивавшийся

  drawing oneself up, straightening oneself up, assuming a more dignified posture

• приоса́нивающийся

  drawing oneself up, straightening up, assuming a more dignified bearing

• раздобре́вший

  grown plump, grown stout, grown fat, gained weight

  grown kinder, grown more good-natured

• рационализировавший

  rationalized, streamlined, made more efficient

• скра́шивавший

  brightening, enlivening, alleviating, making more pleasant

• скра́шиваемый

  being brightened, being cheered up, being made more pleasant

Examples

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.

  I always liked mysterious characters more.

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  For some reason I feel more alive at night.

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

• Я уже не зна́ю, что де́лать.

  I don't know what to do any more.

• Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.

  It's useless to keep on thinking any more.

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.

  The heart beats more often with the flowering of love.

• Иди́ ме́дленнее.

  Walk more slowly.

• Тогда она была́ гораздо краси́вее, чем сейчас.

  She was then more beautiful than she is now.

• Сего́дня больше облако́в, чем вчера́.

  There are more clouds today than yesterday.

• Мир меня́ется всё быстре́е и быстре́е.

  The world is changing more and more quickly.

• Две сестры́ станови́лись всё более и более изве́стны.

  The two sisters became more and more famous.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

• Всё больше люде́й осознают опа́сность куре́ния.

  More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.

• По ме́ре разгово́ра он все больше и больше возбужда́лся.

  As he talked, he got more and more excited.

• Жить в дере́вне станови́лось всё трудне́е и трудне́е.

  It was more and more hard to live in the village.

• Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.

  The more popcorn you eat, the more you want.

• Ба́нковские услу́ги стано́вятся всё доро́же и доро́же.

  Bank services are getting more and more expensive.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

• Чем больше зако́нов, тем больше престу́пников.

  The more laws, the more offenders.

• Все больше люде́й переезжа́ют в городски́е райо́ны.

  More and more people are moving to urban areas.

• Чем больше книг вы прочита́ете, тем больше вы будете знать.

  The more books you read, the more you'll know.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.

• Больше дете́й - больше рук.

  More kids, more hands.

• Сколько языко́в ты зна́ешь, столько раз ты челове́к.

  The more languages you know the more of a person you are.

• Если рабо́ту нужно зако́нчить до Ию́ня, то больше люде́й до́лжны прилага́ть больше уси́лий.

  If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.

• У меня стано́вится всё больше и больше седы́х волос.

  I'm getting more and more gray hair.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

• Чем больше лю́ди име́ют, тем больше они хотя́т.

  The more people have, the more they want.

• Чем более уника́лен ка́ждый челове́к, тем больше он добавля́ет к му́дрости остальны́х.

  The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

• Её учи́тель посове́товал ей чита́ть ещё больше нове́лл.

  Her teacher advised her to read more and more novels.

• Мы испо́льзуем всё больше и больше электроприбо́ров в до́ме.

  We tend to use more and more electric appliances in the home.

• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.

  The frog inflated himself more and more, until finally he burst.

• Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.

  Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

• Мне нра́вится э́то все больше и больше.

  I like it more and more.

• Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.

  More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.

• Чем больше у нас де́нег, тем больше мы хоти́м.

  The more money we have, the more we want.

• Чем больше мы име́ем, тем больше мы хоти́м име́ть.

  The more we have, the more we want.

• Чем больше я размышля́л над пробле́мой, тем сложнее она каза́лась.

  The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.

• Чем больше у́чишься, тем больше зна́ешь.

  The more you study, the more you know.

• Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.

  Some people like the sea more, others like the mountains more.

• Чем больше ешь, тем больше хочется.

  The more one eats, the more one wants.

• Если бы Том ча́ще улыба́лся, то у него, вероятно, бы́ло бы больше друзе́й.

  If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.

• Уро́ки стано́вятся всё трудне́е и трудне́е.

  The lessons are getting more and more difficult.

• Сколько языко́в ты зна́ешь, столько раз ты и челове́к.

  The more languages you know the more of a person you are.

• Я люблю́ тебя больше и больше с ка́ждым днём.

  I love you more and more every day.

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к а́кциям проте́ста.

  More and more students are joining the protests.

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к проте́стам.

  More and more students are joining the protests.

• В наши дни всё больше и больше люде́й предпочита́ют жизнь в се́льской ме́стности жи́зни в го́роде.

  Nowadays more and more people prefer country life to city life.

• Чем лу́чше я его узнаю, тем больше он мне нра́вится.

  The more I know him, the more I like him.

• Чем больше я его узнаю, тем больше он мне нра́вится.

  The more I know him, the more I like him.

• Они станови́лись всё нервознее и нервознее.

  They became more and more nervous.

• Всё больше и больше люде́й име́ют компью́тер дома.

  More and more people have computers in their home.

• Всё больше и больше ру́сских солда́т потеря́ло после́днюю наде́жду.

  More and more Russian soldiers lost hope.

• То, что мне прихо́дится плати́ть подохо́дный нало́г больше тебя, хотя ты зараба́тываешь больше меня, не име́ет смы́сла для меня.

  It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.

• Мне не кажется логи́чным, что я плачу больше тебя по подохо́дному нало́гу, хотя ты и зараба́тываешь больше моего́ де́нег.

  It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.

• Чем больше зна́ешь, тем больше понима́ешь, что ничего не зна́ешь.

  The more you know, the more you understand that you know nothing.

• Чем больше ты э́то объясня́ешь, тем ме́ньше оно мне поня́тно.

  The more you explain it, the more I don't understand it.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.

• Чем больше я изуча́л психоло́гию, тем интере́снее она мне каза́лась.

  The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.

• Все больше люде́й в наше вре́мя не справля́ются с выплатой ипоте́ки.

  More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.

• Всё больше и больше супру́гов распределя́ют между собой обя́занности по до́му.

  More and more married couples share household chores.

• Чем больше книг ты прочтёшь, тем больше будешь знать.

  The more books you read, the more you'll know.

• Йо́га стано́вится всё популярнее с ка́ждым годом.

  Yoga is becoming more and more popular every year.

• Дыша́ть стано́вится всё трудне́е.

  The breathing becomes more and more hard.

• Жизнь всё дорожа́ет.

  Life is more and more expensive.

• Её автомоби́ль, мо́жет, и приятней в вожде́нии, но и содержа́ние его ей доро́же обхо́дится.

  Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.

• Мне всё больше нужна́ твоя́ по́мощь.

  I need your help more and more.

• Оптими́ст, глядя в зе́ркало, стано́вится более оптимисти́чным, а пессими́ст — более пессимисти́чным.

  The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

• Оптими́ст смо́трит в зе́ркало и стано́вится оптимистичней, а пессими́ст — пессимистичней.

  The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

• Чем больше мы у́чимся, тем больше зна́ем.

  The more we learn, the more we know.

• Из года в год пробле́мы загрязне́ния окружа́ющей среды стано́вятся всё более и более серьёзными.

  From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.

• Чем больше узна́ешь, тем больше хочется.

  The more you learn, the more you want to.

• Чем больше я слу́шаю, тем интере́снее стано́вится.

  The more I hear, the more interesting it becomes.

• Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.

  He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.

• Не всегда, но всё ча́ще и ча́ще.

  Not always, but more and more often.

• Чем больше чита́ешь, тем больше зна́ешь.

  The more you read, the more you know.

• Чем больше мы живём, тем больше нам хочется жить.

  The more we live, the more we want to live.

• Всё больше америка́нцев е́здит за грани́цу.

  More and more Americans go abroad.

• Неве́жественных люде́й больше, чем му́дрых, и даже в му́дрых лю́дях неве́жества больше, чем му́дрости.

  There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.

• Ты с ка́ждым днём всё краси́вее.

  You get more and more beautiful every day.

• Если бы в наши дни у студе́нтов бы́ло больше вре́мени, они, возможно, проявля́ли бы больше интере́са к поли́тике.

  If students today had more free time, they might show more interest in politics.

• Всё ещё больше усложня́ется.

  Everything is becoming more and more complicated.

• Всё стано́вится сложнее и сложнее.

  Everything is becoming more and more complicated.

• Всё больше студе́нтов ста́ли протестова́ть.

  More and more students began to protest.

• Чем больше есть, тем больше хочется.

  The more one owns, the more one wants.

• Глупцо́в больше, чем мудрецо́в, и даже в мудреце́ больше глу́пости, чем му́дрости.

  There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.

• С ка́ждым днём станови́лась она всё краше и краше.

  She grew every day more and more beautiful.

• Чем больше у челове́ка есть, тем больше он хо́чет.

  The more one has, the more one wants.

• Всё больше люде́й серьёзно страда́ют ожире́нием.

  More and more people are becoming seriously overweight.

• Чем больше вы расска́жете, тем больше я смогу́ вам помочь.

  The more you tell me, the more I can help.

• Чем больше у нас есть, тем больше мы хоти́м.

  The more we have, the more we want.

• Если бы Том научи́лся бы быть немного более позити́вным в веща́х, скорее всего, он нра́вился бы лю́дям намного больше.

  If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

• Она лю́бит меня сильне́е, чем его, и она лю́бит меня сильне́е, чем он.

  She loves me more than him and she loves me more than he.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.

• Чем больше я знако́млюсь с людьми́, тем больше я лю́дям нра́влюсь.

  The more people I meet, the more people like me.

• С годами он стано́вится всё более упря́мым.

  As he gets older, he's getting more and more stubborn.

• С во́зрастом он стано́вится всё более упря́мым.

  He's getting more and more stubborn with age.

• Велоспо́рт стано́вится всё более популя́рным в Се́верной Америке.

  Biking is becoming more and more popular in North America.

• Ты с ка́ждым днём стано́вишься краси́вее.

  You get more and more beautiful every day.