лишь
- 1.
only, just, merely
У меня́ оста́лось лишь два рубля́.
I have only two rubles left.
Restrictive particle, slightly more bookish than «только».
- 2.
only, not until
Он пришёл лишь в де́сять часов.
He came only at ten o'clock.
With time expressions: marks a later point than expected.
- 3.
as soon as, the moment (that), hardly had
Лишь то́лько он вошёл, все замолча́ли.
As soon as he came in, everyone fell silent.
Often «лишь только»; introduces an immediately preceding action.
Usage info
Commonly used: Лишь бы - Just to/merely to/as long as
Она готова была бросить всё, плыть через океан, лишь бы встретиться с ним.
лишь is a more poetic or formal-sounding version of только.
Examples
Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах.
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
Лишь не́сколько студе́нтов по́няли те́му.
Only a few students understood the matter.
Э́то случа́ется лишь раз в жи́зни.
It happens only once in a lifetime.
Э́то был лишь предупреди́тельный вы́стрел.
That was just a warning shot.
Typical usagePRO
Only/just (focus)
лишь оди́н
only one
лишь немно́го
only a little
лишь часть
only part (of)
лишь из вежли́вости
only out of politeness
Wishes/conditions with “лишь бы”
лишь бы
if only; as long as
лишь бы не
I just hope ... not; if only not
ему́ лишь бы + инфинити́в
he only cares about ...; he just wants to ...
лишь бы живы́ и здоро́вы
as long as they’re alive and well
Temporal: as soon as
лишь то́лько ... как
no sooner ... than
лишь он ...
as soon as he ...
как лишь
as soon as
стои́т лишь + инфини́тив
all it takes is to ...; just ... and ...
Fixed expressions
- всего́ лишь(in all) only
- лишь быif only
- лишь то́лькоas soon as; only; only if
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
nrimanliyev edited translation 2 months ago.
hatanakatoru edited usage info 1 year ago.
