Clou russian

• о́блако

  cloud

• ту́ча

  cloud, storm-cloud, swarm, host

• му́тный

  turbid, dull, lacklustre, cloudy, muddy

• хму́рый

  gloomy, sullen, overcast, cloudy, lowering, louring

• о́блачко

  cloudlet

• затя́гиваться

  prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale

• серо

  grey

  cloudily

• па́смурный

  cloudy

  (about a person) gloomy

• безо́блачный

  cloudless, unclouded, serene

• ту́чка

  cloudlet

• проли́ться

  to spread or pour out (about light music etc)

  to leak pour spill

  about clouds pouring out rain

• затума́нить

  cloud, dim, fog, befog, obscure, hide

• застила́ть

  cover, cloud, screen, hide from view

• о́блачный

  cloudy

• заволо́чь

  cloud

• натяну́ться

  to become taut, to be stretched, to tighten

  to gather (of clouds), to become overcast (of sky), to darken (of sky)

• омрачи́ть

  darken, cloud, overshadow

• застла́ть

  cover, cloud, screen, hide from view

• помраче́ние

  eclipse

  clouding of mind, mental aberration, derangement

• пылево́й

  dust (e.g., dust particle, dust cloud), dusty

• о́блачность

  cloudiness

• нена́стье

  rainy cloudy and stormy bad weather

• нена́стный

  rainy cloudy and cold

• омрача́ть

  darken, cloud, overshadow

• зао́блачный

  beyond the clouds, transcendental

• затума́ниться

  to become foggy, to become misty

  to cloud over (eyes), to dim, to glaze over

  to become clouded (mind), to become confused, to blur

• завола́кивать

  cloud

• пролива́ться

  to spread or pour out (about light music etc)

  to leak pour spill

  about clouds pouring out rain

• барашки

  fleecy clouds, white horses, white-caps

• безо́блачность

  cloudlessness, serenity

• завола́киваться

  cloud over

• затума́нивать

  cloud, dim, fog, befog, obscure, hide

• моро́шка

  cloud-berries, cloudberry

• па́смурно

  overcast

  cloudy

• па́смурность

  cloudiness (overcast)

• подо́блачный

  under the clouds, on high

• помрача́ть

  darken, obscure, dull, cloud

• омрачи́ться

  to become clouded, to darken, to grow dark, to become gloomy, to be overshadowed

• тучево́й

  cloudy, cloud-

• безо́блачно

  cloudless

• за́стланный

  covered, spread, made (bed)

  overcast, clouded, blurred (eyes)

• завола́кивающий

  obscuring, enveloping, clouding, covering

• завола́кивающийся

  veiling, clouding over, becoming overcast, becoming covered

• заволочённый

  overcast, clouded, covered, veiled

• замути́вший

  having made cloudy, having muddied, that made turbid

  having stirred up (trouble), having caused confusion, having muddled

• замутнённый

  murky, turbid, cloudy

  clouded, confused, obscure

• застила́вшийся

  spreading, covering, veiling, clouding over

• затума́ненный

  foggy, misty

  hazy, blurred, clouded, dim

• затума́нивавший

  obscuring, clouding, fogging, befogging

• затума́нивающий

  fogging, blurring, dimming, clouding, obscuring

• затума́нивший

  that has clouded, that has obscured, clouding, obscuring

• затума́нившийся

  fogged-up, misted, clouded, blurry, dim

  clouded, dim, blurry, hazy (eyes, gaze, mind, memory)

• клуби́вший

  billowing, coiling, swirling, rising in clouds

• клуби́вшийся

  swirling, billowing, rising in clouds

• клубя́щийся

  swirling, billowing, coiling, rising in clouds, churning

• мрачне́ющий

  darkening, growing dark, becoming gloomy, clouding over

• мути́вший

  clouded, turbid, muddled

• мути́мый

  capable of being stirred up, capable of being made cloudy, perturbable

• мутне́вший

  turbid, cloudy, murky, dim, blurred

• мутне́ющий

  clouding, blurring, dimming, becoming turbid, growing dim, becoming murky

• мутя́щий

  clouding, making turbid, blurring

  agitating, disturbing, unsettling, confusing

  nauseating, sickening, dizzying

• о́блачно

  cloudy, overcast

• омрача́вшийся

  clouded, darkened, saddened, overshadowed

• омрача́емый

  darkened, overshadowed, dimmed, clouded, saddened

• омрача́ющий

  darkening, clouding, saddening, dimming

• омрачи́вший

  darkened, clouded, overshadowed, saddened

• омрачи́вшийся

  gloomy, somber, darkened, clouded over

• омрачённый

  darkened, clouded

  saddened, gloomy, overshadowed, clouded

• отума́нивавший

  befogging, clouding, obscuring

• отуманиваемый

  being fogged, being obscured, being clouded

• поддёрнутый

  veiled, filmed over, misty, hazy, clouded (e.g., eyes with tears, sky with haze)

• подёрнувшийся

  clouded, filmed over, veiled

  covered with goosebumps, shivered

• помрача́вший

  darkening, obscuring, clouding, dimming

• помути́вшийся

  turbid, cloudy, murky

  clouded, dim, troubled, blurred

• помутне́вший

  turbid, cloudy, murky

  clouded, dull, dim (eyes)

  clouded, confused, muddled (mind, consciousness)

• стели́мый

  layable, spreadable

  spreading, creeping (of fog, smoke, low clouds)

• тума́нящий

  fogging, clouding, blurring, dimming, obscuring

• туманимый

  fogged, misted, obscured, clouded, hazy

Examples

• В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.

  On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.

• О́блако прошло́ пе́ред луно́й.

  A cloud passed across the moon.

• То о́блако име́ет фо́рму рыбы.

  That cloud is in the shape of a fish.

• Сего́дня о́блачно?

  Does it look cloudy today?

• Сего́дня о́блачно.

  The sky is cloudy today.

• На не́бе ни облачка.

  There isn't a cloud in the sky.

• Со́лнце исче́зло за о́блаком.

  The sun disappeared behind a cloud.

• О́блачно, местами дожди́.

  Cloudy with occasional rain.

• Мимо, подняв за собой о́блако пыли, прое́хала маши́на.

  The car passed by, raising a cloud of dust behind it.

• Издалека о́стров был похо́ж на о́блако.

  Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

• В той ко́мнате накурено.

  That room is filled with a cloud of cigarette smoke.

• По не́бу плыло о́блако.

  A cloud floated across the sky.

• После грозы — вёдро, после го́ря - ра́дость.

  Every cloud has a silver lining.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Ка́ждая проезжавшая маши́на оставля́ла после себя о́блако пыли.

  Each passing car threw up a cloud of dust.

• О́блачно?

  Is it cloudy?

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Look at the cloud over there.

• Маши́на оста́вила за собой о́блако пыли.

  The car left a cloud of dust behind it.

• Мой оте́ц име́ет большо́е влия́ние в мэ́рии.

  My father has a lot of clout at city hall.

• Будет о́блачно.

  It'll be cloudy.

• Ну, ка́ждая па́лка о двух конца́х.

  Well, every cloud has a silver lining.

• В ту ночь бы́ло о́блачно.

  It was cloudy that night.

• Маши́на подняла́ о́блако пыли.

  The car raised a cloud of dust.

• Сейчас о́блачно.

  It is cloudy now.

• Я на седьмо́м не́бе от сча́стья.

  I'm on cloud nine.

• Со́лнце вдруг появи́лось из-за облака.

  The sun suddenly appeared from behind a cloud.

• За́втра будет о́блачно.

  It'll be cloudy tomorrow.

• О́блачно.

  It's cloudy.

• О́блако - э́то сгущенный пар.

  A cloud is condensed steam.

• Вчера́ бы́ло о́блачно.

  Yesterday was cloudy.

• Облака набегают.

  It's getting cloudy.

• О́блако се́рое.

  The cloud is grey.

• Како́го цвета о́блако?

  What colour is the cloud?

• Луна́ полностью спря́талась за большо́й чёрной ту́чей.

  The moon was completely hidden by a big black cloud.

• Вчера́ в То́кио бы́ло о́блачно?

  Was it cloudy in Tokyo yesterday?

• Не́бо стано́вится о́блачным.

  The sky is becoming cloudy.

• Я не ви́жу звёзд. Здесь о́блачно.

  I cannot see the stars. It's cloudy.

• Бы́ло о́блачно.

  It was cloudy.

• Тума́нность — э́то межзвёздное о́блако из пыли, водоро́да, ге́лия и други́х ионизированных га́зов.

  A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.

• Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.

  Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.

• Том, должно быть, на седьмо́м не́бе.

  Tom must be on cloud nine.

• Сего́дня облачнее, чем вчера́.

  It's cloudier today than yesterday.

• Э́та ту́ча дождева́я.

  That cloud bodes rain.

• Э́та ту́ча сули́т дождь.

  That cloud bodes rain.

• Из-за облака вы́плыла луна́.

  The moon emerged from behind the cloud.

• Река́ была́ му́тной от и́ла.

  The river was cloudy with silt.

• Она, наверное, на седьмо́м не́бе от сча́стья.

  She must be on cloud nine.

• Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.

  The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue-green appearance.

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.

• Что тако́е о́блачные вычисле́ния?

  What's cloud computing?

• Всё ещё о́блачно.

  It's still cloudy.

• Я на седьмо́м не́бе.

  I'm on cloud nine.

• Пого́да о́блачная.

  The weather is cloudy.

• Стано́вится о́блачно.

  It is getting cloudy.

• Aotearoa - назва́ние Но́вой Зеландии на языке́ маори. Перево́дится как "страна́ дли́нного бе́лого облака".

  Aotearoa is the Māori name for New Zealand. It translates as “land of the long white cloud.”

• Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.

  The sun rose high and shone brightly in the cloudless, bright blue sky.

• Не бы́ло видно ни облачка.

  There wasn't a cloud in sight.

• Сего́дня не́бо голубо́е и безо́блачное.

  Today the sky is blue and cloudless.

• Ту́ча была́ черной как смоль.

  The cloud was as black as pitch.

• За́втра о́блачно.

  Tomorrow will be cloudy.

• На не́бе не бы́ло ни облака.

  There wasn't a cloud in the sky.

• Сейчас довольно о́блачно. Ду́маю, что будет дождь.

  It’s fairly cloudy right now. I think it’s going to rain.

• Ло́дка скользи́ла по воде, словно о́блако по во́здуху.

  The boat glided across the water like a cloud through the air.

• На не́бе не бы́ло ни облачка.

  There wasn’t a single cloud in the sky.

• «О́блако как-то похоже на са́харную ва́ту. Вкуснятина!» — «Хо́чешь есть, Том?»

  “The cloud kind of looks like cotton candy. Delicious!” — “Are you hungry, Tom?”

• Ты что, на о́блаке живёшь?

  What, do you live on a cloud?

• Не́бо сего́дня о́блачное.

  The sky is cloudy today.

• Ожидается о́блачная пого́да с проясне́ниями.

  Cloudy weather with sunny spells is expected.

• Сильно о́блачно. Я ду́маю, пойдёт дождь.

  It’s very cloudy. I think it’s going to rain.

• У меня му́тная моча́.

  My urine is cloudy.

• Над городом висело сизое облако дыма.

  A bluish-gray cloud of smoke hung over the city.

• Над городом нависла тёмная туча

  A dark cloud loomed over the city.

• Сегодня пасмурный день, идёт дождь.

  It's a cloudy day today, and it's raining.

• Папиросный дым висел в комнате густым облаком.

  Cigarette smoke hung in the room like a thick cloud.

• На небе появилась маленькая тучка.

  A small cloud appeared in the sky.

• Тучка быстро закрыла солнце.

  A little cloud quickly covered the sun.

• Мы смотрели, как плывёт белая тучка.

  We watched a white cloud drift by.

• Из тучи полился сильный дождь.

  Heavy rain began pouring from the cloud.

• Слёзы затуманили её глаза.

  Tears clouded her eyes.

• Туча медленно наползает на солнце.

  A cloud is slowly creeping over the sun.

• Слёзы застлали ей глаза от боли.

  Tears clouded her eyes from the pain.

• На улице стоит плотное пылевое облако.

  There is a dense dust cloud outside.

• Рабочие носят маски из-за пылевой завесы.

  The workers wear masks because of the dust cloud.

• В шахте образовалась опасная пылевая туча.

  A dangerous cloud of dust formed in the mine.

• Сегодня утром была сильная облачность.

  There was heavy cloud cover this morning.

• Облачность к вечеру постепенно рассеется.

  The cloud cover will gradually clear by evening.

• Из-за облачности солнце почти не видно.

  The sun is barely visible because of the cloud cover.

• На небе виднелось беловатое облако.

  A whitish cloud could be seen in the sky.

• Стекло стало мутноватым от пыли.

  The glass became cloudy from the dust.

• Врач заметил помутнение в глазу пациента.

  The doctor noticed cloudiness in the patient's eye.

• Помутнение сознания длилось всего несколько секунд.

  The clouding of consciousness lasted only a few seconds.

• Вода в озере помутнела после дождя.

  The water in the lake became cloudy after the rain.

• Стекло помутнело от старости.

  The glass became cloudy with age.

• Его взгляд затуманился от усталости.

  His eyes grew clouded with fatigue.

• Стекло в старом окне постепенно мутнеет.

  The glass in the old window is gradually becoming cloudy.

• Хрусталик глаза со временем мутнеет

  The lens of the eye becomes cloudy over time.

• Вода в реке стала мутной и буроватой.

  The water in the river became cloudy and brownish.

• Безоблачность неба радовала нас весь день.

  The cloudless sky delighted us all day.

• В безоблачности этого лета было что-то счастливое.

  There was something happy about the cloudless skies of that summer.

• Мы наблюдали за облаком, превращающимся в дождевую тучу.

  We watched a cloud turn into a rain cloud.