Clou russian
чи́стый
clean, tidy, neat
pure, unadulterated
clear, cloudless
sheer, mere, nothing but
net
клуб
club, clubhouse, society
puff, cloud, billow
ball (of thread), coil
о́блако
cloud
я́сный
clear, lucid, plain
clear, bright, cloudless, serene
distinct, clear-cut, sharp
ту́ча
cloud, storm-cloud, swarm, host
ли́вень
downpour, heavy shower, cloudburst, torrential rain
затяну́ться
to drag on, to be dragged out, to take longer than expected
to take a drag, to inhale (smoke), to take a puff
to heal over, to heal up, to close up
to become covered, to cloud over, to be overcast
to tighten, to become tight, to pull tight
му́тный
turbid, dull, lacklustre, cloudy
тре́снуть
to crack, to split, to burst
to crack, to snap, to crackle
to hit, to whack, to clout
мути́ть
to make turbid, to make cloudy, to muddy, to dull (a surface)
to stir up, to incite, to agitate
to make (someone) feel sick, to make (someone) dizzy
сма́зать
to grease, to lubricate, to oil
to smear, to spread, to coat, to rub with (an ointment)
to smudge, to blur, to smear away
to blur, to gloss over, to play down
to smack, to clout, to land one on
сви́стнуть
to whistle, to give a whistle
to swipe, to pinch, to nick
to whack, to clout
о́блачный
cloudy
хму́рый
gloomy, sullen, overcast, cloudy
замути́ть
to make turbid, to make cloudy, to muddy
to start (a business), to set up, to get going
to stir up, to incite, to set (people) against
о́блачно
cloudy, overcast
хму́риться
to frown, to scowl, to look sullen
to be overcast, to cloud over, to grow dark
о́блачко
cloudlet
затя́гиваться
to drag on, to be protracted, to be delayed, to be dragged out
to be tightened, to tighten, to pull tight
to become covered, to grow overcast, to cloud over
to heal over, to skin over, to close up
to inhale, to take a drag, to draw on (a cigarette)
засвети́ть
to light, to light up, to switch on, to turn on
to expose, to reveal, to blow (a cover), to give away
to give a smack, to punch, to clout
to expose (film) by accident, to fog (film)
to begin to shine, to start to glow
застила́ть
to cover, to cloud, to screen, to hide from view
затума́ненный
foggy, misty
hazy, blurred, clouded, dim
безо́блачный
cloudless, unclouded, serene
затума́нить
to cloud, to dim, to fog, to befog
просве́т
gap, break (in clouds), chink of light, opening
ray of hope, glimmer of hope, silver lining
clear opening, aperture, clear width, inside diameter
омрача́ть
to darken, to cloud, to overshadow
затемне́ние
darkening, dimming, obscuring
blackout
dark patch, shadow (on an X-ray), opacity
clouding of consciousness, mental blackout
катара́кта
cataract, clouding of the lens
помути́ться
to become cloudy, to become turbid, to grow dim, to become dull
to become clouded (of the mind), to become confused, to lose one's senses
зао́блачный
beyond the clouds, transcendental
нахму́риться
to frown, to scowl, to knit one's brows
to grow dark, to cloud over
затума́нивать
to cloud, to dim, to fog, to befog
па́смурный
cloudy, overcast, dull
gloomy, morose, sullen
о́блачность
cloudiness
омрачи́ть
to cloud, to overshadow, to mar, to spoil
to darken, to cast a gloom over
нена́стный
rainy cloudy and cold
ту́чка
cloudlet
омрачённый
saddened, overshadowed, gloomy, clouded
darkened, clouded over
нена́стье
rainy cloudy and stormy bad weather
па́смурно
cloudy, overcast
gloomily, sullenly
серо
grey, dull, cloudily
drably, dully, monotonously
заволо́чь
to cloud
затума́ниться
to become foggy, to become misty, to mist over
to cloud over (of eyes), to dim, to glaze over
to become clouded (of the mind), to become confused, to blur
баламу́тить
to stir up, to agitate, to unsettle, to trouble
to muddy, to cloud (a liquid), to churn up
помраче́ние
clouding of the mind, mental derangement, mental aberration
darkening, obscuration, eclipse
замутнённый
murky, turbid, cloudy
clouded, confused, obscure
натяну́ться
to become taut, to be stretched tight, to tighten
to cloud over, to become overcast, to gather (of clouds), to darken (of sky)
затяну́вшийся
prolonged, protracted, drawn-out, long-drawn
overcast, clouded over, covered (with clouds)
мути́мый
capable of being stirred up, capable of being made cloudy, perturbable
застла́ть
to cover, to cloud, to screen, to hide from view
мазну́ть
to dab, to smear, to brush lightly, to touch lightly
to slap, to clout, to give a smack
мутнова́тый
slightly cloudy, somewhat turbid, a bit muddy
dim, dull, glazed (of eyes)
somewhat vague, rather unclear, murky
клубя́щийся
swirling, billowing, coiling, rising in clouds
моро́шка
cloud-berries, cloudberry
завола́кивать
to cloud
омрачи́ться
to become clouded, to darken, to grow dark, to become gloomy
омрача́ющий
darkening, clouding, saddening, dimming
пылево́й
dust (e.g., dust particle, dust cloud), dusty
помутне́вший
turbid, cloudy, murky
clouded, dull, dim
clouded, confused, muddled
тума́нящий
fogging, clouding, blurring, dimming
помрача́ть
to darken, to obscure, to dull, to cloud
омрачи́вший
darkened, clouded, overshadowed, saddened
му́тность
turbidity, cloudiness, murkiness
dullness, lack of lustre
opacity, obscurity, vagueness
затума́нивающий
fogging, blurring, dimming, clouding
мутя́щий
clouding, making turbid, blurring
agitating, disturbing, unsettling, confusing
nauseating, sickening, dizzying
помути́вшийся
turbid, cloudy, murky
clouded, dim, blurred, troubled
замути́вший
having made cloudy, having muddied, having made turbid
having stirred up (trouble), having caused confusion, having muddled
затума́нивший
that has clouded, that has obscured, clouding, obscuring
за́стланный
covered, spread, made (of a bed)
overcast, clouded over, veiled
blurred (of eyes), misted over, dimmed
безо́блачность
cloudlessness, serenity
па́смурность
cloudiness, overcast weather, dullness (of the sky), haziness
gloominess, dejection, sombre mood
омрача́емый
darkened, overshadowed, dimmed, clouded
завола́киваться
to cloud over
подо́блачный
under the clouds, on high
клуби́вшийся
swirling, billowing, rising in clouds
затума́нивавший
obscuring, clouding, fogging, befogging
омрачи́вшийся
gloomy, somber, darkened, clouded over
барашки
fleecy clouds, white horses, white-caps
тучево́й
cloudy, cloud-
безо́блачно
cloudless
мути́вший
clouded, turbid, muddled
заволочённый
overcast, clouded, covered, veiled
мрачне́ющий
darkening, growing dark, becoming gloomy, clouding over
мутне́ющий
clouding, blurring, dimming, becoming turbid
мутне́вший
turbid, cloudy, murky, dim
завола́кивающий
obscuring, enveloping, clouding, covering
завола́кивающийся
veiling, clouding over, becoming overcast, becoming covered
застила́вшийся
spreading, covering, veiling, clouding over
отума́нивавший
befogging, clouding, obscuring
отуманиваемый
being fogged, being obscured, being clouded
помрача́вший
darkening, obscuring, clouding, dimming
клуби́вший
billowing, coiling, swirling, rising in clouds
омрача́вшийся
clouded, darkened, saddened, overshadowed
туманимый
fogged, misted, obscured, clouded
затума́нившийся
fogged-up, misted, steamed-up, blurry
clouded, dim, hazy, blurry
задёргиваться
to be drawn, to be pulled shut, to be shut
to screen oneself off, to wrap oneself (in a curtain)
to become overcast, to cloud over
па́смурь
overcast, cloudiness, haze
gloom, gloominess, dreariness
подёрнувшийся
filmed over, clouded, veiled
covered with goosebumps, shivering
Examples
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
Ка́ждая проезжавшая маши́на оставля́ла после себя о́блако пыли.
Each passing car threw up a cloud of dust.
Is it cloudy?
Со́лнце вдруг появи́лось из-за облака.
The sun suddenly appeared from behind a cloud.
It's cloudy.
The sky is becoming cloudy.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
Том, должно быть, на седьмо́м не́бе.
Tom must be on cloud nine.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue-green appearance.
Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.
Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
Что тако́е о́блачные вычисле́ния?
What's cloud computing?
It is getting cloudy.
Сего́дня не́бо голубо́е и безо́блачное.
Today the sky is blue and cloudless.
Ожидается о́блачная пого́да с проясне́ниями.
Cloudy weather with sunny spells is expected.
Tears clouded her eyes.
В шахте образовалась опасная пылевая туча.
A dangerous cloud of dust formed in the mine.
Сегодня утром была сильная облачность.
There was heavy cloud cover this morning.
Облачность к вечеру постепенно рассеется.
The cloud cover will gradually clear by evening.
Стекло стало мутноватым от пыли.
The glass became cloudy from the dust.
Его взгляд затуманился от усталости.
His eyes grew clouded with fatigue.
В безоблачности этого лета было что-то счастливое.
There was something happy about the cloudless skies of that summer.
