Make-Up russian

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• соста́в

  composition, make-up, structure

  staff / crew / team

  membership

• приду́мать

  to come up with, invent, make up

• составля́ть

  make up/constitute/compose

  in total

  amount to

• соста́вить

  amount to

  to make out/compose, produce, create, draw up

  keep

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• испо́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• вы́думать

  to make up

• строе́ние

  structure (make up)

  building

  construction

• по́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• приду́мывать

  to come up with, invent, make up

• скла́дывать

  To stack, add, sum up, make, assemble, put together, make up, compose, take off, put down

  To fold

  Put away

  to pack up

• образо́вывать

  form, make up, generate, organise, constitute

• выду́мывать

  to make up/invent/come up with

• смо́рщиться

  make a wry face, wince, cockle, wrinkle up

• улу́чшить

  to improve, make better, ameliorate, amend, grade up, better, improve on

• мири́ться

  to make peace

  reconсile

  make up

  put up with

• образова́ть

  form, make up, generate, organise

• определи́ться

  to make up mind, decide

• поже́ртвовать

  to tithe, to endow, make a donation, give, sacrifice, offer, offer up

• компенси́ровать

  compensate, make up, indemnify, equilibrate

  bồi thường thiệt hại (đi cùng với убыток, вред, ущерб...)

• же́ртвовать

  to tithe, to endow, make a donation, give, sacrifice, offer, offer up

• помири́ться

  to reconcile make up with make peace

• мути́ть

  stir up, make dull

• улучша́ть

  to improve, make better, ameliorate, amend, grade up, better, improve on

• выде́лывать

  make, fashion, manufacture, dress, curry, be up to

• грим

  make-up, grease-paint

• фантази́ровать

  fantasize, day dream, make up, dream up, improvise

• нагоня́ть

  overtake, catch up, make up

• отоспа́ться

  make up for lost sleep, have a long sleep, sleep off, pour out

• зава́ривать

  brew (tea/coffee), make, pour boiling water, scald, weld up, close, start

• активизи́ровать

  make more active, stir up, stir to activity

• обыгра́ть

  beat, use with effect, play up, make play, mellow

• наверста́ть

  to make up

  to catch up

• отсы́паться

  pour out, sleep off, make up for lost sleep, have a long sleep

• отсыпа́ться

  pour out, sleep off, make up for lost sleep, have a long sleep

• вознагради́ть

  reward, recompense, make up, compensate

• провоня́ть

  to make stink, to stink up, to reek of

• отыгра́ться

  to win back, to get even, to make up for a loss, to recover a loss

• макия́ж

  make-up, makeup

• загла́дить

  to smooth, to smooth up

  to make amends, to make up for, to atone (for), to redress, to compensate

• зама́слить

  make oily, make greasy, grease, butter up

• ряди́ться

  bargain, make a deal, dress oneself up, disguise oneself

• навёрстывать

  make up

• пы́житься

  be puffed up, puff up, make efforts

• воспо́лнить

  compensate/make up for missing

• марафет

  sprucing up, dolling up, makeover, make-up

• вы́делать

  make, fashion, manufacture, dress, curry, be up to

• подла́живаться

  adapt oneself, fit in, humour, make up

• опуши́ть

  to fluff up, to make fluffy

  to trim with fur, to line with fur, to cover with down/fluff

• сплохова́ть

  make a blunder, slip up

• источи́ть

  reduce by grinding, grind up, perforate, pierce, cover with holes, make holes all over

• обы́грывать

  beat, use with effect, play up, make play, mellow

• обга́дить

  to soil, to befoul, to make dirty, to mess up

  to badmouth, to denigrate, to slander, to spoil, to trash

• оплоша́ть

  make a mistake, fail, take a false step, slip up

• ула́живать

  to settle something, arrange, fix up, reconcile, make up, patch up

• вёрстка

  make-up, making-up, page-proof

• возмеща́ть

  compensate, make up

• вознагражда́ть

  reward, recompense, make up, compensate

• восполня́ть

  compensate, make up for

• гримёр

  make up artist

• гримиро́вка

  make-up

• дебоши́рить

  kick up a row, create a shindy, make an uproar, make a violent uproar

• додава́ть

  To add more or give extra.

  To complete an addition or make up a difference, give what's missing.

  (Metaphorical use.) To give or supply abstract qualities.

• егози́ть

  fuss about, make up, fawn

• загла́живать

  to smooth, to smooth up

  to make amends, to make up for, to redress, to compensate

• зама́сливать

  make oily, make greasy, grease, butter up

• зарека́ться

  renounce, promise to give up, make a vow not

• ма́заться

  soil oneself, make up

• намути́ть

  stir up mud, make muddy, make a mess, create chaos

• обшива́ть

  edge, border, trim, cover up, plank, revet, make clothes

• плоша́ть

  make a mistake, fail, take a false step, slip up

• подма́зываться

  make up, curry favour

• подрисо́вывать

  touch up, retouch, add, make up

• подрумя́нивать

  rouge, touch up with rouge, make nice and brown

• привира́ть

  fib

  make up

• протрезвля́ть

  make sober, sober up, dispel intoxication

• растереби́ть

  pull to pieces, make a mess, stir up, rouse, spur to activity

• побуя́нить

  to make a ruckus, to raise hell, to act up

• взросли́ть

  to make grow up, to mature, to raise (to adulthood)

• гримирова́ть

  make up putting make up on someone

• нама́заться

  make up

• уясня́ть

  size up, make out, understand

• раскрути́ться

  to become popular, to take off, to get going, to pick up speed, to make a name for oneself

• подрисова́ть

  touch up, retouch, add, make up

• подрумя́нить

  rouge, touch up with rouge, make nice and brown

• свиня́чить

  to make a mess, to be a pig, to make dirty, to mess up

• намо́рщиться

  make a wry face, wince, cockle, wrinkle up

• визажи́ст

  make-up artist

• актуализи́ровать

  to actualize, to update, to make topical, to bring up to date, to make relevant

• гримиру́ющий

  making up, applying make-up

• кра́сившийся

  who was putting on make-up, who was dyeing (oneself)

• накра́сивший

  who has painted, who has dyed, who has applied make-up

• накра́шивавший

  applying make-up, painting (lightly)

• накра́шивающий

  painting, coloring

  applying make-up, making up

• раска́шивать

  to paint, to daub

  to make up, to apply make-up

• вспу́чить

  to bloat, make swell up

  to heave up, bulge

• наме́риться

  to intend, plan

  to make up one’s mind

• колбаси́ть

  to party wildly; to go crazy

  to shake; to jolt

  to make someone feel rough; to shake up

• перевозбужда́ть

  to overstimulate; overexcite

  to make agitated; to work up

Examples

• Я просто не могу́ реши́ться.

  I just can't make up my mind.

• Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же.

  You must make up your mind, and that at once.

• Мне придётся на сле́дующей неде́ле пересдава́ть англи́йский язы́к.

  I'll have to take a make-up test in English next week.

• Вы пропусти́ли два зада́ния. Вам придётся их сде́лать прямо сейчас.

  You missed two assignments; you will have to make them up at once.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

• Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.

  I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.

• Она меня бро́сила только потому, что я мало зараба́тывал.

  She broke up with me because I don't make a lot of money.

• Я возьму́ за правило просыпаться рано.

  I make it a rule to get up early.

• Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.

  Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.

• Я взял за правило встава́ть в шесть.

  I make it a rule to get up at six.

• Вы до́лжны возмести́ть уще́рб.

  You must make up for the loss.

• Иностра́нные рабо́чие составля́ют 30% от персона́ла его компа́нии.

  Foreign workers make up 30% of his company.

• Я должен много рабо́тать, чтобы нагна́ть поте́рянное вре́мя.

  I must work hard to make up for lost time.

• Я наде́юсь, что ты реши́шь что-нибудь быстро.

  I hope you'll make up your mind quickly.

• Она снима́ет макия́ж.

  She's cleaning off the make-up.

• Когда заправля́ешь посте́ль, не забыва́й взбива́ть поду́шки.

  When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.

• Я воспо́лню уще́рб, кото́рый я нанес Вашему автомоби́лю.

  I will make up for the damage I did to your car.

• Прежде чем приня́ть реше́ние, поду́майте о преиму́ществах и недоста́тках.

  Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.

• Поду́май обо всех плю́сах и ми́нусах, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.

• Ты не должен приду́мывать извине́ние, если ты не хо́чешь идти́ с нами.

  You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.

• Час состои́т из шестидесяти минут, а мину́та состои́т из шестидесяти секу́нд.

  Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.

• В одном часе - шестьдесят минут, а в одной мину́те - шестьдесят секу́нд.

  Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.

• Убеди́сь, что вы́полнил резе́рвное копи́рование всех твои́х фа́йлов.

  Make sure to back up all your files.

• Су́ша и вода образу́ют земну́ю пове́рхность.

  Land and water make up the earth's surface.

• Она уме́ет кра́ситься.

  She knows how to make up.

• Она зна́ет, как наноси́ть макия́ж.

  She knows how to make up.

• Ты мо́жешь подожда́ть, пока я накрашусь?

  Can you wait until I make up my face?

• Ты мо́жешь подожда́ть, пока я нанесу́ макия́ж?

  Can you wait until I make up my face?

• Сложно компенси́ровать поте́рянное вре́мя.

  It is difficult to make up for wasted time.

• Почему ты не реша́ешься?

  Why don't you make up your mind?

• Э́то пра́вда, или Том всё э́то сочини́л?

  Is it true or did Tom make that story up?

• Пора вам уже на что-нибудь реши́ться.

  It's time to make up your mind.

• Возможно, немного косме́тики сде́лает её более привлека́тельной.

  She might look more attractive with a little make-up.

• Возможно, она будет вы́глядеть привлекательней, если немного накрасится.

  She might look more attractive with a little make-up.

• Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.

  Even good friends should make an effort to keep up their friendship.

• Мы торопи́лись, чтобы компенси́ровать упущенное вре́мя.

  We were hurrying in order to make up for the wasted time.

• Пе́ред сме́ртью не нады́шишься.

  You can't make up for lost time.

• В ме́сяце двадцать восемь, двадцать девять, тридцать или тридцать один день.

  Twenty-eight, twenty-nine, thirty or thirty-one days make up a month.

• У вас десять минут, чтобы определи́ться с реше́нием.

  You have ten minutes to make up your mind.

• Вам не меша́ло бы поду́мать немного, прежде чем реша́ть.

  Why don't you think about it for a while before you make up your mind?

• Нет никако́й возмо́жности загла́дить мою вину пе́ред тобой.

  There's no way I can make it up to you.

• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».

  Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."

• Я должен компенси́ровать убы́тки.

  I must make up for the loss.

• Некоторые мужчи́ны в А́зии но́сят макия́ж.

  Some Asian men wear make up.

• Чтобы холо́дная вода преврати́лась в горя́чую, её нужно подогре́ть.

  In order to make cold water into hot water, one should heat it up.

• Мы до́лжны наверста́ть упущенное вре́мя.

  We must make up for lost time.

• Деньга́ми поте́рянного вре́мени не наверста́ешь.

  Money cannot make up for lost time.

• Я постара́юсь встава́ть рано по утрам.

  I'll make an effort to get up early every morning.

• Он пыта́лся наверста́ть упущенное вре́мя.

  He tried to make up for lost time.

• Мэри нра́вится мо́да и макия́ж.

  Mary likes fashion and make-up.

• Не могли́ бы вы посла́ть кого-нибудь постели́ть посте́ль?

  Could you send someone up to make the bed?

• Том поспеши́л наверста́ть упущенное вре́мя.

  Tom hurried to make up for lost time.

• Том сказа́л Мэри, что она не мо́жет выду́мывать правила после того́ как ушла́.

  Tom told Mary that she couldn't just make up the rules as she went along.

• Том не мо́жет реши́ть, устро́иться на рабо́ту или поступи́ть в институ́т.

  Tom can't make up his mind whether to get a job or to go to college.

• Я не вы́думал те отве́ты.

  I didn't make those answers up.

• Я должен был попа́сть на встре́чу, поэтому я не мог забра́ть Тома со шко́лы вовремя.

  I had to attend a meeting so I couldn't make it in time to pick Tom up after school.

• Разговаривая с поли́цией, тебе лу́чше ничего не выду́мывать и не врать.

  When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie.

• Я не вы́думала те отве́ты.

  I didn't make those answers up.

• Чуточку макия́жа — и она чуде́сным о́бразом преобрази́лась.

  A little make-up worked wonders with her.

• Меду́зы составля́ют до 40% биома́ссы океа́на.

  Jellyfish make up up to 40% of the biomass of the ocean.

• Мне и в го́лову не приходи́ло, что кто-то мо́жет тако́е вы́думать.

  It never occurred to me that someone would make up such a thing.

• Мэри доста́ла из су́мочки зе́ркальце и прове́рила причёску и макия́ж.

  Mary took a little mirror out of her purse and checked her hair and make-up.

• Линда не по́льзовалась макия́жем.

  Linda wore no make-up.

• Я всё ещё жду, пока Том определи́тся.

  I'm still waiting for Tom to make up his mind.

• Дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт.

  What you don’t have in your head, you have to make up for with your feet.

• Что у челове́ка не в голове́, то у него в нога́х.

  What a person doesn't have in their head, they have to make up for with their legs.

• Бразилия, Россия, Индия, Китай - э́то страны БРИК.

  Brazil, Russia, India, and China make up the BRIC countries.

• Мы до́лжны упорно рабо́тать, чтобы наверста́ть упущенное вре́мя.

  We must work hard to make up for the lost time.

• Две одина́ковые ве́щи составля́ют па́ру.

  Two identical things make up a pair.

• Что не сде́лает зако́н, то должна́ воспо́лнить пу́ля! Так ду́мает ца́рское прави́тельство.

  What the law cannot accomplish, the bullet must make up for! That is what the tsarist government thinks.

• Шестьдесят секу́нд составля́ют одну мину́ту.

  Sixty seconds make up one minute.

• Не надо отгово́рок!

  Don't make up any excuses!

• Не будь таким трусиком, реши сам.

  Don’t be such a coward; make up your own mind.

• Не надо мирить их насильно.

  You don't need to force them to make up.

• Команда сумела отыграть два очка в конце игры.

  The team managed to make up two points at the end of the game.

• Он хочет отыграться за вчерашний проигрыш.

  He wants to make up for yesterday’s loss.

• Забудь свои контры и помирись с ним.

  Forget your quarrel and make up with him.

• Ему пришлось навёрстывать упущенное время после болезни.

  He had to make up for lost time after his illness.

• Мы навёрстываем пропущенные уроки по выходным.

  We make up missed lessons on weekends.

• Мы стараемся восполнять недостаток витаминов летом.

  We try to make up for vitamin deficiencies in summer.

• Гримёрша быстро подготовила актрису к выступлению.

  The make-up artist quickly prepared the actress for her performance.

• Наша гримёрша работает в театре уже десять лет.

  Our make-up artist has been working at the theater for ten years already.

• Гримёрша нанесла артисту грим перед съёмкой.

  The make-up artist applied the actor’s make-up before filming.

• Гримировка актёров заняла почти два часа.

  Applying the actors’ make-up took almost two hours.

• Хорошая гримировка сделала его неузнаваемым.

  Good make-up made him unrecognizable.

• Перед спектаклем всегда нужна тщательная гримировка.

  Thorough make-up is always necessary before a performance.

• Бабушка любит придумывать смешные историйки.

  Grandma likes to make up funny little stories.

• Хань составляют большинство населения Китая.

  The Han Chinese make up the majority of China’s population.

• Хватит вести себя как ссыкуха, реши уже сама.

  Stop acting like such a wimp and make up your own mind already.

• Визажист сделал ей красивый макияж.

  The make-up artist did her makeup beautifully.

• Моя сестра работает визажистом на свадьбах.

  My sister works as a make-up artist at weddings.

• Он пригласил лучшего визажиста для съёмки.

  He invited the best make-up artist for the shoot.

• Друг, выбиравший подарок, долго не мог решиться.

  The friend who was choosing a gift could not make up his mind for a long time.

• Это был человек, долго решавшийся на переезд.

  He was a man who took a long time to make up his mind about moving.

• Ребёнок, придумывавший сказки, стал писателем.

  The child who used to make up fairy tales became a writer.

• Ребята, поспорившие о правилах игры, долго не мирились.

  The guys who had argued about the rules of the game did not make up for a long time.

• Слова, образующие это выражение, знакомы каждому.

  The words that make up this expression are familiar to everyone.

• Прогулянный урок пришлось отрабатывать в субботу.

  He had to make up the class he had skipped on Saturday.

• Юноша, обуреваемый сомнениями, не мог решиться.

  The young man, beset by doubts, could not make up his mind.

• Навёрстывающий упущенное время водитель ехал быстрее обычного.

  The driver, trying to make up for lost time, drove faster than usual.