Pack russian

• собира́ться

  to intend to, to be going to, to mean to, to plan to

  to gather, to assemble, to come together, to meet

  to get ready, to prepare (to leave), to pack up

  to accumulate, to collect, to build up

• собра́ться

  to gather, to assemble, to come together, to meet

  to be going to, to intend, to be about to, to make up one's mind

  to get ready, to prepare (for a trip), to pack up

  to accumulate, to collect, to build up

• собра́ть

  to collect, to gather, to compile, to amass

  to gather (people), to assemble (people), to convene, to call together

  to pack (things), to pack up, to get (someone) ready

  to pick, to harvest, to gather (crops)

  to assemble, to put together, to build

• собира́ть

  to gather, to collect, to convene (people)

  to pack, to pack up

  to pick, to harvest, to gather (crops)

  to assemble, to put together, to build

• па́чка

  packet, pack

  bundle, stack, sheaf, batch

  tutu

• сложи́ть

  to stack, to pile up, to lay down

  to fold, to fold up

  to add, to add up

  to pack up, to pack (things)

  to compose, to make up (a song)

• уложи́ть

  to lay down, to put to bed, to put to sleep

  to pack, to pack away, to stow

  to gun down, to kill

• свали́ться

  to fall down, to fall off, to tumble, to topple over

  to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)

  to fall to (someone), to land on (someone), to befall

  to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning

  to gather in a pack, to crowd together

• заверну́ть

  to wrap, to wrap up, to pack up

  to turn, to turn off, to round the corner

  to drop in, to call in, to stop by

  to turn off (a tap), to screw tight

  to roll up (sleeves), to turn up

• ста́я

  a flock, a school (of fish)

  a pack (of wolves or dogs)

• скла́дывать

  To stack, add, sum up, make, assemble, put together, make up, compose, take off, put down

  To fold

  Put away

  to pack up

• укла́дывать

  lay to sleep

  pack away

• укла́дываться

  pack, be packing, go, keep, confine oneself, lie down

• коло́да

  block, log

  deck/pack

• упако́вка

  pack, wrapping, wrapper, packaging, packet

• упакова́ть

  to pack, wrap

• чернь

  niello ((black ornaments on metal)

  black dye

  mirkwood

  dark rabble (pack, mob)

• вьюк

  pack

• сво́ра

  lead, leash, slip, pack

• увяза́ться

  pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying

• ки́па

  pile, stack, bale, pack

• вы́кладка

  laying-out, spreading-out, calculation, computation, pack, kit

• кофр

  truck pack case

  trunk

• жульё

  pack of swindlers

• упако́вывать

  pack

• вью́чный

  pack

• утрамбова́ть

  to ram, to tamp, to compact, to pack down

• напиха́ть

  cram, stuff, pack full

• пакова́ть

  pack

• увя́зываться

  pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying

• увя́зывать

  tie up, pack up, strap, co-ordinate

• уплотни́ть

  condense, compact, pack, reduce space per person in living accommodation

• вью́чить

  pack, load up

• запако́вывать

  pack, wrap up

• напи́хивать

  cram, stuff, pack full

• пак

  pack-ice

• пакети́ровать

  pack

• расфасо́вывать

  pack up, parcel up

• уку́поривать

  cork up, pack

• упако́вываться

  pack, go in

• уплотня́ть

  condense, compact, pack, reduce space per person in living accommodation

• па́клить

  to caulk, to pack with oakum

• запакова́ть

  pack, wrap up

• вью́чимый

  pack, packable, able to carry a load

• вью́ченный

  packed, loaded, burdened (with a pack)

• паке́т

  bag, plastic bag, paper bag

  package, parcel, packet

  package, set, bundle

• коро́бка

  box, carton, packet

  casing, housing, box (of a device)

  frame, door frame

• наби́тый

  Full, well packed, stuffed, crowded

• заби́тый

  packed

  downtrodden

• свёрток

  package, parcel, bundle

• посы́лка

  parcel, package

  sending, dispatching

  premise

• бунт

  riot, rebellion, mutiny

  bale, packet, bundle

• тюк

  package, bale

• паке́тик

  small bag

  parcel

  data packet

• прокла́дка

  laying, construction, washer, gasket, packing, padding

• весово́й

  sold by weight, sold loose (not pre-packaged)

• закла́дка

  bookmark

  package of illicit drugs

• зава́ливаться

  fall, be mislaid, lie down, tumble down, be packed, be full

• вы́проводить

  show the door, send packing

• мясокомбина́т

  meat processing and packing factory

• ску́ченный

  Placed in a small space in a cramped space

  packed, cramped

• выпрова́живать

  show the door, send packing

• мясоперераба́тывающий

  meat-processing, meat-packing

• мясоконсе́рвный

  meat-preserving, meat-packing

• наби́вка

  stuffing, filling, padding, packing, printing

• обёрточный

  wrapping, packing

• пако́вка

  packing

• пако́вочный

  packing

• расфасо́вка

  packing, parcelling

• самоуплотне́ние

  self-packing

• укла́дчик

  packer, layer

• укла́дчица

  packer, layer

• уку́порка

  corking, packing, crating

• упако́вочный

  packing

• упако́вщик

  packer

• упако́вщица

  packer

• сба́грить

  shake off, send packing

• комплекто́вщик

  order picker, kitter, assembler, packer

• комплекто́вщица

  assembler, packer, picker, collator

• корпусиро́вание

  encasing, packaging, housing

• переда́чка

  small parcel, small package, (prison) care package

  short broadcast, small transmission, mini-program

• запружённый

  dammed, blocked

  crowded, packed, jammed, congested

• наби́вший

  having stuffed, having filled, having packed

  skilled, experienced

• сверну́вший

  having turned off, that turned off, having turned aside

  having packed up, having folded, having wound up, having closed down

• увя́зывавший

  tying, packing, binding

  coordinating, linking, harmonizing

• увя́зывающий

  tying up, packing, fastening

  linking, connecting, coordinating, harmonizing

• уложи́вший

  having laid down, having put away, having arranged, having packed

  having knocked down, having floored, having defeated

• умина́вшийся

  being gobbled up, being wolfed down, being devoured

  being packed down, being trampled down, being compacted

• упако́ванный

  packed, packaged, wrapped

  well-off, loaded, wealthy

• уло́женный

  laid, packed, arranged, put away

• укла́дывающий

  laying, packing, arranging, fitting

• укла́дывавший

  who was laying, who was putting, who was packing, who was arranging

• укла́дываемый

  being arranged, being packed, being laid

• укла́дывавшийся

  that was fitting, that was being placed, that was being packed, that was being laid down

• набива́ющий

  stuffing, filling, packing

• набива́вший

  who was stuffing, who was filling, who was packing

• упакова́вший

  having packed, that packed, who packed

• ломя́щийся

  bursting, packed, overflowing

• тесня́щийся

  crowding, huddling, packed (in), squeezed (in)

• наби́вшийся

  crowded, packed, stuffed

Examples

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

• Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!

  Get both a phone and internet access in a single package!

• Упаку́йте их в коробку.

  Pack them in the box.

• Сколько за весь паке́т?

  How much is the whole package?

• На столе́ была́ па́чка бума́ги.

  There was a pack of paper on the table.

• Вы уже зако́нчили с упако́вкой?

  Have you finished packing yet?

• 10 челове́к наби́лось в ма́ленькую ко́мнатку.

  Ten people were packed into the small room.

• Отпра́вить посы́лки экспресс-почтой стоит доро́же.

  There is an extra charge for mailing packages by express.

• Поскольку я ка́ждый день кача́ю пресс, вы наконец-то мо́жете ви́деть его релье́ф.

  Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.

• Ко́мната была́ полна́ люде́й.

  The room was packed with people.

• Он положи́л свой обе́д в бума́жный паке́т.

  He packed his lunch in a paper bag.

• Я уже упакова́л мои́ ве́щи.

  I have already packed my things.

• Том сложи́л все свои́ ве́щи в чемода́нчик.

  Tom packed everything in a small suitcase.

• Мне потре́бовались века, чтобы собра́ть чемода́ны.

  It took me ages to pack up my suitcases.

• Пассажи́ры наби́ты в городски́е авто́бусы как сарди́ны в ба́нку.

  Passengers are packed in like sardines on city buses.

• Мой оте́ц выку́ривает па́чку сигаре́т в день.

  My father smokes a pack of cigarettes a day.

• Вам посы́лка.

  There's a package for you.

• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".

  I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.

• Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?

  Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?

• Мне нужны́ не́сколько карто́нных коробок, чтобы упакова́ть мои́ ве́щи.

  I need some cardboard boxes to pack my possessions.

• Паке́т со льдом сни́мет боль.

  An ice pack will numb the pain.

• Пошли́те паке́т по э́тому а́дресу.

  Send the package to this address.

• По́езд был переполнен.

  The train was packed.

• Я соберу́ чемода́н.

  I'll pack.

• Мне пона́добилось сто лет, чтоб упакова́ть все свои́ ве́щи.

  It took me ages to pack up my stuff.

• Э́тот упако́вочный материа́л обеспе́чивает теплоизоляцию.

  This packaging material provides heat insulation.

• Купите мне паке́тик гигроскопи́ческой ва́ты.

  Buy me a package of absorbent cotton.

• Она помогла́ мне упакова́ть мой чемода́н.

  She helped me pack my suitcase.

• Вы мо́жете са́ми спра́виться с э́тими паке́тами?

  Can you manage those packages by yourself?

• Вскро́йте паке́т.

  Open up the package.

• Кора́бль был наби́т со́тнями люде́й.

  Several hundred men were packed into the boat.

• Почтальо́н не приноси́л для меня посы́лки?

  Has the mailman delivered a package for me?

• Ста́я волков напа́ла на путеше́ственника.

  A pack of wolves attacked the traveler.

• Том спрова́дил жену́ в дере́вню.

  Tom packed his wife off to the country.

• Ослы́ несли́ тяжёлые вью́ки.

  The donkeys were carrying heavy packs.

• Я хочу́ купи́ть па́чку сигаре́т.

  I want to buy a pack of cigarettes.

• Где э́та но́вая коло́да карт?

  Where is that new pack of cards?

• Вы уже уложи́ли чемода́н?

  Have you packed your trunk yet?

• Вы уже уложи́ли свои́ кни́ги?

  Have you packed your books yet?

• Э́то всё сплошна́я ложь.

  That story is a pack of lies.

• По́езд был битком наби́т.

  The train was packed.

• Я помогу́ тебе уложи́ть ве́щи.

  I'll help you pack.

• Я помогу́ вам уложи́ть ве́щи.

  I'll help you pack.

• Смотри́ не упако́вку, а что внутри.

  Look not at the package but what's in it.

• Под мы́шкой он держа́л посы́лку.

  He held a package under his arm.

• Како́й тари́ф на почто́вые посы́лки?

  What's the postage rate for packages?

• Не забу́дьте получи́ть распи́ску, когда доста́вите паке́т.

  Be sure to get a receipt when you deliver the package.

• Кто-то оста́вил вам здесь посы́лку.

  Somebody left a package here for you.

• По́езд был так заби́т, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть.

  The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.

• Вы не могли́ бы хорошенько заверну́ть мне э́ту посы́лку?

  Will you wrap this package neatly for me?

• У меня есть сюрпри́з для вас в э́том паке́те.

  I've got a surprise for you in this package.

• Кто вскрыл э́тот паке́т?

  Who tore this package open?

• Том навра́л нам с три короба.

  Tom told us a whole pack of lies.

• Положите паке́т на стол.

  Put the package on top of the table.

• Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".

  The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."

• Мне нужно собира́ться.

  I should get packed.

• Том помо́г мне упакова́ть мой чемода́н.

  Tom helped me pack my suitcase.

• Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.

  She tied up the package with string.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.

• Авто́бус был переполнен.

  The bus was packed.

• Упаку́й их в коробку.

  Pack them in the box.

• Я уже упакова́л свои́ чемода́ны.

  I've packed my suitcases already.

• У меня для Тома есть паке́т.

  I have a package for Tom.

• Мне надо пойти́ упаковаться.

  I have to go pack.

• Мне нужно пойти́ собра́ть бага́ж.

  I have to go pack.

• Где Том? - "В сосе́дней ко́мнате, собира́ется".

  Where's Tom? - "In the other room, packing his bags."

• Я собра́лся и готов идти́.

  I'm packed and ready to go.

• Том собра́л ве́щи и ушёл.

  Tom packed his things and left.

• Том собра́л ве́щи и уе́хал.

  Tom packed his things and left.

• У нас здесь для Тома паке́т.

  We have a package here for Tom.

• Том переда́л Мэри ма́ленький паке́т.

  Tom handed Mary a small package.

• Когда при́был э́тот паке́т?

  When did this package arrive?

• Я забы́л запакова́ть кое-что.

  I forgot to pack something.

• Том упакова́л всё в ма́ленький чемода́нчик.

  Tom packed everything in a small suitcase.

• У меня для вас паке́т.

  I have a package for you.

• Э́тот паке́т доставлен про́шлой но́чью.

  This package was delivered last night.

• Он положи́л на стол па́чку сигаре́т.

  He put a pack of cigarettes on the table.

• Упаку́й то, что тебе нужно.

  Pack what you need.

• Кто дал тебе э́тот паке́т?

  Who gave you that package?

• Кто дал вам э́тот паке́т?

  Who gave you that package?

• Табле́тки поставляются в блистере.

  These pills come in a blister pack.

• Ма́льчики вскара́бкались на де́рево быстре́е ста́и белок.

  The boys climbed up the tree faster than a pack of squirrels.

• Вы получи́ли посы́лку, кото́рую я отпра́вил вам?

  Did you get the package I sent you?

• Они да́ли мне три дня на то, чтобы собра́ть чемода́ны.

  They gave me 3 days to pack my bags.

• Почему ты собира́ешь ве́щи?

  Why are you packing?

• Почему вы собира́ете ве́щи?

  Why are you packing?

• Я уже собра́л ве́щи.

  I've already packed.

• Ты уже уложи́л ве́щи?

  Have you finished packing yet?

• Ты уже собра́л ве́щи?

  Have you finished packing yet?

• Вы уже уложи́ли ве́щи?

  Have you finished packing yet?

• Вы уже собра́ли ве́щи?

  Have you finished packing yet?

• Я уже упакова́л чемода́ны.

  You already packed the suitcases.

• Я уже уложи́л чемода́ны.

  You already packed the suitcases.

• Я как раз собира́ю свои́ ве́щи.

  I'm right in the middle of packing my things.

• Том спешно упакова́л свой чемода́н.

  Tom hastily packed his suitcase.

• Я хоте́л бы отпра́вить посы́лку в Япо́нию.

  I would like to send a package to Japan.

• Он выку́ривает три па́чки сигаре́т в день.

  He smokes 3 packs a day.

• Эмили купи́ла паке́тик чипсов.

  Emily bought a packet of crisps.

• Когда Том откры́л дверь, он уви́дел, что Мэри стоя́ла там с шестью ба́нками пи́ва и пи́ццей.

  When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.

• Нужно приложи́ть к щи́колотке паке́т со льдом, чтобы уме́ньшить отёк.

  You should put an ice pack on your ankle to keep the swelling down.

• Собира́й ве́щи, дорога́я. Я заказа́л нам биле́ты на самолёт. Медо́вый ме́сяц мы проведём в Пари́же.

  Pack your stuffs dear. I ordered plane tickets for us. We will spend honeymoon in Paris.

• Она помогла́ мне упакова́ть чемода́н.

  She helped me pack my suitcase.

• Ты тако́й Плюшкин!

  You're such a pack rat.

• Почём па́чка сигаре́т?

  How much is a pack of cigarettes?

• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.

  I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.

• Том приложи́л к голове́ паке́т со льдом.

  Tom pressed an ice pack to his head.

• Я пойду́ собира́ться.

  I'm going to go pack.

• Мне надо идти́ собира́ть чемода́ны.

  I have to go pack.

• Мне надо идти́ собира́ться.

  I have to go pack.

• Я соберу́ су́мку.

  I'll pack my bag.

• Ты помо́жешь мне собра́ть чемода́н?

  Will you help me pack my suitcase?

• Вы помо́жете мне собра́ть чемода́н?

  Will you help me pack my suitcase?

• Он выку́ривает па́чку сигаре́т в день.

  He smokes a pack of cigarettes a day.

• Вы опасней ста́и драко́нов.

  You are more dangerous than a pack of dragons.

• Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего!

  Pack your things and get lost, Tom! You have nothing more to do here!

• Мы купили сборную мебель из магазина.

  We bought flat-pack furniture from the store.

• Вожак стаи первым вышел из леса.

  The pack leader was the first to emerge from the forest.

• За вожаком шли все остальные волки.

  All the other wolves followed the pack leader.

• Мы купили пачку пельменей в магазине.

  We bought a pack of pelmeni at the store.

• За день они перестреляли всю стаю волков.

  In one day, they shot and killed the entire pack of wolves.

• Он снял вьюк с усталого коня.

  He took the pack off the tired horse.

• Свора собак бежала по двору.

  A pack of dogs ran across the yard.

• За ним гналась целая свора волков.

  A whole pack of wolves was chasing him.

• Свора бродячих собак напугала детей.

  A pack of stray dogs frightened the children.

• Собери свои вещички и уходи.

  Pack up your things and get out.

• Каждая особь в стае ведёт себя по-разному.

  Each individual in the pack behaves differently.

• Волк подвывал вдалеке, отвечая стае.

  The wolf was howling in the distance, answering the pack.

• Собирай свои манатки, мы уезжаем.

  Pack up your stuff, we’re leaving.

• В машинке стоит батарейный блок на четыре элемента.

  The toy has a battery pack containing four batteries.

• Вьючных лошадей вели по узкой горной тропе.

  The pack horses were led along a narrow mountain trail.

• Мы купили вьючное седло для похода.

  We bought a pack saddle for the trip.

• В отряде был один вьючный мул.

  There was one pack mule in the detachment.

• В магазине есть штучные упаковки печенья.

  The store has individually packaged packets of cookies.

• Она поняла, что это были обычные враки.

  She realized that it was just a pack of lies.

• Он купил пачку рафинада в магазине.

  He bought a pack of lump sugar at the store.

• У графа была стая борзых собак.

  The count had a pack of borzois.

• Рабочие запаковывают товар на складе каждый день.

  The workers pack the goods at the warehouse every day.

• Не канителься, собери вещи побыстрее.

  Don’t dawdle—pack your things quickly.

• Корабль не смог пройти через тяжёлый пак.

  The ship was unable to pass through the heavy pack ice.

• Летом пак у берегов немного отступает.

  In summer, the pack ice retreats slightly from the shores.

• Полярники месяц жили на дрейфующем паке.

  The polar explorers lived on drifting pack ice for a month.

• Рабочие пакетируют товар на складе каждый день.

  The workers pack the goods in the warehouse every day.

• Мы будем пакетировать заказы перед отправкой клиентам.

  We will pack the orders before sending them to the customers.

• Мы расфасовываем товар перед отправкой в магазины.

  We pack the goods before shipping them to the stores.

• Вещи легко упаковываются в этот чемодан

  Things pack easily into this suitcase.

• В магазине купили пачку комбижира для жарки.

  They bought a pack of shortening for frying at the store.

• Комплектовщица аккуратно упаковала товар в коробку.

  The packer carefully packed the goods in a box.

• Купи в аптеке пачку кондомов.

  Buy a pack of condoms at the pharmacy.

• Выкуривший всю пачку сигарет, он почувствовал головную боль.

  Having smoked an entire pack of cigarettes, he felt a headache coming on.

• Он выглядел как человек, навравший с три короба.

  He looked like someone who had told a pack of lies.

• Мальчик, наплётший небылиц учителю, был наказан.

  The boy who had told the teacher a pack of lies was punished.

• Медсестра помогала выписывавшемуся мальчику собрать вещи.

  The nurse helped the boy who was being discharged pack his things.

• Мы наняли рабочего, упаковывающего заказы для клиентов.

  We hired a worker to pack orders for customers.

• Он, выкуривавший пачку сигарет в день, наконец бросил курить.

  He, having smoked a pack of cigarettes a day, finally quit smoking.

• Вьюченный конь медленно шёл по горной тропе.

  The pack horse walked slowly along the mountain trail.

• Мужчина, зарекающийся курить, купил новую пачку сигарет.

  The man who keeps swearing off smoking bought a new pack of cigarettes.

• Нам нужен легко упаковывающийся стол для дачи.

  We need a table for the country house that is easy to pack away.

• Прибивавшийся к стае щенок наконец нашел хозяев.

  The puppy that had joined the pack finally found its owners.

• Он скурил всю пачку сигарет за вечер.

  He smoked an entire pack of cigarettes in one evening.

• Он купил пачку снюса в магазине.

  He bought a pack of snus at the store.