ja russian

• прави́ло

  (hunters jargon) tail / brush of an animal

  straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)

  rudder, helm (rudder)

• сапо́г

  boot, top-boot, jackboot

  wader, boot

  very long boot

• щека́

  cheek

  mouth (of animals), jaw

• тюрьма́

  prison, jail, gaol

• ку́ртка

  jacket, coat

• пиджа́к

  jacket, blazer

• янва́рь

  January

• япо́нский

  Japanese

• япо́нский

  Japanese language

• ду́ра

  fool, idiot, stupid woman

  (Jargon)pistol

• че́люсть

  jaw, maxilla

• оболо́чка

  shell, cover, jacket, envelope, casing, capsule, form, appearance

  membrane

• Япо́ния

  Japan

• ткнуть

  to poke, to stick, to jab

  to point (at)

• пасть

  mouth, jaws of an animal

  trap

• япо́нец

  Japanese, the Japanese

• мунди́р

  uniform

  coat

  jacket

• про́бка

  traffic jam

  cork

• ты́кать

  to poke, to stick, to jab

  to point (at)

  to thou, to address so. informally

• треща́ть

  to make a cracking sound

  to jabber, to chatter

• телогре́йка

  padded jacket, quilted jacket

• варе́нье

  jam, preserve

• ки́тель

  single-breasted military naval jacket with high collar

• загреме́ть

  start to thunder/roar/rumble

  to fall

  to get in jail or be put on trial

• кося́к

  jamb / post, cant

  school/shoal, herd

  fault / mistake (sl.)

  joint (cigarette)

• болтовня́

  chit-chat, chatter, jabber, twaddle, tittle-tattle

• полушу́бок

  short sheepskin coat, sheepskin jacket

• шака́л

  jackal

• бушла́т

  pea-jacket

• га́лка

  jackdaw, daw

  check mark

• переплёт

  binding

  get into a jam

• ба́нка

  jar

  can

• затя́гиваться

  prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale

• ку́рточка

  (small) jacket, coat

• ва́тник

  quilted jacket

• джаз

  jazz, jazz band

• у́рка

  The criminal, the jailbird, the Urca

• гу́бка

  sponge

  vise jaw

• го́дный

  fit, hen

  jak

• кожу́х

  fur coat, sheepskin

  casing, housing, jacket, box

• зае́сть

  to oppress, worry, wear out

  to jam, get stuck

• жарго́н

  jargon, slang, cant

• вале́т

  Jack (cards)

• блю́дечко

  saucer, jam dish

• щёчка

  jaw

• френч

  service jacket

• засади́ть

  to plant, to set

  to stick in, to lodge, to embed, to thrust in

  to make sit down, to make stay, to put (in jail/prison)

  to hit hard, to strike

• вахтёр

  senior watchman, janitor, porter

• ва́хтер

  senior watchman, janitor, porter

• глуши́тель

  muffler

  silencer, suppressor

  damper, jammer

• розе́тка

  rosette, jam dish

  socket, outlet

• фуфа́йка

  jersey sweater

  quilted jacket

• тужу́рка

  double-breasted jacket

• пиджачо́к

  (small) jacket

• срасти́сь

  grow together

  (jargon) work out/be successful

• у́нтер

  corporal, noncommissioned officer

  Jack (Knave)

• обёртка

  wrapper, envelope, cover, dust-jacket, paper-cover

• желту́ха

  jaundice, icterus

• да́вка

  crush, jam

• тюре́мщик

  warder, jailer, gaoler

• я́шмовый

  jasper

• зубе́ц

  tooth (mech.), cog

  jag, blip

  merlon

• смо́кинг

  dinner-jacket

• развя́зный

  cheeky, jaunty, free-easy, over-free

  unceremonious, familiar

• заеда́ть

  bite to death, oppress, worry, wear out, jam, foul

• ку́рта

  jacket, coat

• закли́нить

  to drive or wedge into something

  impersonal to be jammed

  to jam

• джа́зовый

  jazz

• дво́рницкий

  janitorial, doorman's, of a janitor

• затарато́рить

  begin to jabber

• вертуха́й

  warder, prison guard, jailer

• жалюзи́

  Venetian blind, jalousie

• затере́ть

  jam, give one no chance, soil, make dirty

• жаке́т

  jacket

• тычо́к

  spike, hit, jab, prod

• пальти́шко

  small coat, light coat, jacket

• угоня́ть

  drive away, steal, hijack, high-jack, skyjack

• кля́ча

  jade

• Я́ва

  Java

• покоро́бить

  warp

  impersonal to be jarred or cringe

• джем

  jam

• ко́жанка

  leather jacket

• безрука́вка

  sleeveless jacket, sleeveless blouse, sleeveless pullover, sleeveless cardigan

• трескотня́

  crackling, chirr, jabber, twaddle, gabble, blether

• ущеми́ть

  pinch, nip, jam, infringe

• передря́га

  trouble, scrape, jam, tough situation, difficult spot

• надсмо́трщик

  overseer, jailer, slave-driver

• нали́чник

  casing, jambs and lintel of a door or window, lock-plate

• впихну́ть

  to shove in, to squeeze in, to jam in, to force in

• галчо́нок

  young jackdaw, young daw

• пови́дло

  fruit puree, fruit spread

  jam (coll.)

• вы́щербить

  dent, jag

• штормо́вка

  weatherproof jacket

• нефри́т

  nephritis, nephrite, jade

• зато́р

  obstruction, jam, mash

• зазубри́ть

  to serrate, to make something jagged

• сраста́ться

  grow together

  (jargon) work out/be successful

• бо́бик

  Bobik (a common dog's name), small dog, mutt, jalopy (colloquial for car)

• джей

  jay

• пая́ц

  clown, jack pudding

Examples

• Я не говорю́ по-японски.

  I don't speak Japanese.

• По-японски мне говори́ть легко.

  Speaking Japanese is easy for me.

• Вы говори́те по-японски?

  Do you speak Japanese?

• Я хорошо говорю́ по-японски.

  I speak Japanese well.

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.

  Translate the following sentences into Japanese.

• Николь очень хорошо говори́т по-японски.

  Nicole can speak Japanese very well.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  It’s an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.

• Майк и его сестра́ говоря́т по-французски, но по-японски они не говоря́т.

  Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.

• Мой родно́й язы́к — япо́нский.

  My native language is Japanese.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Many large Japanese companies depend on exports.

• Вы мо́жете послу́шать англи́йский язы́к по Кана́лу 1 и япо́нский по Кана́лу 2.

  You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

• «Паффи АмиЮми» — япо́нская рок-группа.

  Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

• Я научи́лся занима́ться и игра́ть как мои́ япо́нские друзья́.

  I learned to study and play like my Japanese friends.

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.

• Большинство́ япо́нцев принима́ет ва́нну ка́ждый день.

  Most Japanese take a bath every day.

• Она вы́глядит лу́чше в япо́нской оде́жде.

  She looks better in Japanese clothes.

• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».

  Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method.

• Я зна́ю америка́нку, кото́рая очень хорошо говори́т по-японски.

  I know an American girl who speaks Japanese very well.

• Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.

  Most of the passengers on board were Japanese.

• Он япо́нский ма́льчик.

  He is a Japanese boy.

• Что вы ду́маете о япо́нском языке́?

  What do you think of Japanese?

• Мари заверши́ла её зада́ние по япо́нскому языку́.

  Mary has finished her Japanese assignment.

• В европе́йской оде́жде удо́бнее рабо́тать, чем в япо́нской.

  Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Nearly all Japanese have dark hair.

• Япо́нские офисные рабо́тники очень усе́рдные.

  Japanese office workers work very hard.

• До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.

  The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

• Он мо́жет говори́ть по-японски.

  He is able to speak Japanese.

• Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

  I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

• Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь.

  The Japanese take off their shoes when they enter a house.

• Э́та кни́га для студе́нтов, чей родно́й язы́к не япо́нский.

  This book is for students whose native language is not Japanese.

• Сего́дняшняя те́ма — «пробле́ма япо́нцев, похищенных Се́верной Кореей».

  Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

• Во вре́мя Обона япо́нцы счита́ют, что их посеща́ют их пре́дки.

  During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.

• Она будет пе́рвой япо́нской женщиной-астронавтом.

  She will be the first female Japanese astronaut.

• Вы когда-нибудь е́ли япо́нскую еду?

  Have you ever eaten Japanese food?

• Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.

  Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.

• Я могу́ поговори́ть с кем-то, кто говори́т по-японски?

  Can I talk to someone who speaks Japanese?

• Кабуки — дре́внее япо́нское иску́сство.

  Kabuki is an old Japanese art.

• В розе́тке бы́ло варе́нье.

  There was jam in the jam dish.

• Он разгова́ривает на япо́нском как будто сам явля́ется япо́нцем.

  He speaks Japanese as if he were Japanese.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

• Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.

  Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.

• Джейн уме́ет петь не́сколько япо́нских пе́сен.

  Jane can sing some Japanese songs.

• Я наде́юсь пое́хать в Япо́нию и победи́ть япо́нцев в маджонг.

  I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.

• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.

  Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows to take advantage of all the Java’s libraries.

• Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски.

  Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.

• Я япо́нец, но не живу́ в Япо́нии.

  I'm Japanese, but I don't live in Japan.

• Япо́нское мо́ре отделя́ет Япо́нию от Азиа́тского контине́нта.

  The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

• Она прибыла́ в Япо́нию с це́лью изуче́ния япо́нского языка́.

  She came to Japan for the purpose of studying Japanese.

• Она прие́хала в Япо́нию для того́, чтобы изуча́ть япо́нский язы́к.

  She came to Japan for the purpose of studying Japanese.

• Том говори́т по-японски лу́чше, чем говоря́т са́ми япо́нцы.

  Tom speaks Japanese better than Japanese do.

• Том прие́хал в Япо́нию, чтобы изуча́ть япо́нский.

  Tom came to Japan to study Japanese.

• Господи́н Оу прие́хал в Япо́нию, чтобы изуча́ть япо́нский.

  Mr Ou has come to Japan to study Japanese.

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."

• План состои́т в том, чтобы наня́ть пять инжене́ров Java до конца́ сле́дующего ме́сяца.

  The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month.

• «Каки́е языки́ ты зна́ешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Францу́зский, япо́нский и иври́т».

  What languages do you know, Tom? "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."

• Мно́гие иностра́нцы также приезжа́ют в Япо́нию, чтобы изучи́ть япо́нский язы́к.

  Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.

• Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.

  British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.

• C# похо́ж на Java.

  C# is similar to Java.

• Япо́нская молодежь лю́бит рок и джаз.

  Japanese young people like rock and jazz.

• Япо́нское мо́ре отделя́ет Япо́нию от Евра́зии.

  The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

• Том пое́хал в Япо́нию, чтобы изуча́ть япо́нский.

  Tom went to Japan to study Japanese.

• Она прие́хала в Япо́нию изуча́ть япо́нский язы́к.

  She came to Japan to study Japanese.

• Традицио́нные япо́нские сла́дости очень хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.

  Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

• Са́мая любимая пе́сня Элвиса Пресли у Тома — «Jailhouse Rock».

  Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."

• В Япо́нии даже к тем бе́лым, кто свободно говори́л по-японски, не относи́лись как к япо́нцам.

  In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.

• Шотла́ндского короля́ Якова VI в А́нглии коронова́ли как Якова I.

  James VI of Scotland is crowned as James I of England.

• Джейн поки́нула Япо́нию навсегда?

  Has Jane left Japan for good?

• Нет, вы не зна́ете Java. Вы зна́ете JavaSCRIPT.

  No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.

• Том научи́лся хорошо программи́ровать на JavaScript.

  Tom got good at programming in JavaScript.

• Я люблю́ Япо́нию и, конечно, япо́нских де́вушек.

  I love Japan, and Japanese girls of course

• Я люблю́ Япо́нию и, конечно, япо́нок.

  I love Japan, and Japanese girls of course

• Том изуча́ет JavaScript.

  Tom is learning JavaScript.

• Том ду́мал, что Мэри уме́ет программи́ровать на Python, JavaScript и Perl.

  Tom thought Mary knew how to program in Python, JavaScript and Perl.

• JavaScript — язы́к программи́рования.

  JavaScript is a programming language.

• Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.

  Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.

• И в самом де́ле япо́нские сла́дости хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.

  Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.

• Э́тот япо́нский шеф-повар по́льзуется только традицио́нными япо́нскими ножа́ми.

  This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.

• Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.

  In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.

• Я посмотрю́, уме́ет ли Том программи́ровать на языке́ JavaScript.

  I'll see if Tom knows how to program in JavaScript.

• Бетти уби́ла Джейн, пока она пе́ла.

  Betty murdered Jane while Jane was singing.

• Том не зна́ет ра́зницы между январем и ягуа́ром.

  Tom doesn't know the difference between January and a jaguar.

• Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.

  The Japanese government announced its intention to increase the number of people studying Japanese worldwide to 100 million by the time the Olympic Games begin in Tokyo in 2020.

• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".

  “What languages do you know, Tom?” – “C++ and Java, plus a little PHP. And you, Mary?” – “French, Japanese, and Hebrew.”

• Если хо́чешь вы́учить япо́нский, сове́тую тебе посети́ть Япо́нию.

  If you want to learn Japanese, I recommend visiting Japan.

• «Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!»

  “Why do the Japanese have to learn English? Surely it’s the foreigners who need to learn Japanese!” — “You’re right!”

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  We’re back in Imola, and here the Peugeot-Prost, or Prost-Peugeot, comes alive all by itself! The battle of the day: Prost-Peugeot versus driver Jarno Trulli, who suddenly starts running. The Prost-Peugeot is still faster, but fortunately help is at hand—for example, the track marshals—and finally Jarno Trulli catches his car again.

• В баночке осталось немного варенья.

  There was a little jam left in the jar.

• В кладовой хранятся банки с вареньем.

  Jars of jam are stored in the pantry.

• Она закупоривает банку с вареньем крышкой.

  She seals the jar of jam with a lid.

• В банке остались последки малинового варенья.

  There was some raspberry jam left in the jar.

• В подвале стояли закатанные банки варенья.

  There were jars of jam sealed for storage in the cellar.

• Мужчина, откупоривший банку с вареньем, поставил её на кухне.

  The man who opened the jar of jam set it in the kitchen.

• Мама, стерилизовавшая банки, закатала варенье.

  Mom, who had sterilized the jars, sealed the jam.

• Я увидел деда, раскупоривающего банку с вареньем.

  I saw my grandfather uncorking a jar of jam.

• Банка с вареньем, раскупоривавшаяся с трудом, треснула.

  The jam jar, which was difficult to open, cracked.

• На балконе стояли плесневеющие банки с забытым вареньем.

  Moldy jars of forgotten jam stood on the balcony.

• В пристроечке хранятся банки с вареньем.

  The little extension is where we keep jars of jam.