müde russian

• пло́тность

  density ( tỉ trọng, mật độ)

Examples

• Когда я ем, я глух и нем.

  I'm deaf and mute while I'm eating.

• С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́.

  I'm going to deal with the problem in this chapter.

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

• Я глубоко религио́зный челове́к и ве́рю в жизнь после сме́рти.

  I'm a deeply religious man and believe in life after death.

• Я всегда готов к сме́рти.

  I'm always ready for death.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

• Я не у́мер.

  I'm not dead.

• Я рассчи́тываю на твою́ по́мощь.

  I'm depending on your help.

• Мы полага́ем, что смерть наступи́ла в четырнадцать часо́в двадцать минут.

  We believe the time of death was 2:20 p.m.

• Я бою́сь сме́рти.

  I'm afraid of death.

• Подро́бности меня не интересу́ют.

  I'm not concerned with the details.

• Все ду́мают, что я у́мер.

  Everybody thinks I'm dead.

• Все ду́мают, что я мёртв.

  Everybody thinks I'm dead.

• Я глухо́й.

  I'm deaf.

• Я очень рад познако́миться с тобой.

  I'm delighted to meet you.

• Я очаро́ван знако́мством с вами.

  I'm delighted to meet you.

• Я рассчи́тываю, что ты мне помо́жешь.

  I'm depending on you to help me.

• Я пре́данный.

  I'm dedicated.

• Я пре́данная.

  I'm dedicated.

• Я беззащи́тный.

  I'm defenseless.

• Я беззащи́тная.

  I'm defenseless.

• Я беззащи́тен.

  I'm defenseless.

• Я беззащи́тна.

  I'm defenseless.

• Я уязви́мый.

  I'm defenseless.

• Я уязви́мая.

  I'm defenseless.

• Я уязви́м.

  I'm defenseless.

• Я уязви́ма.

  I'm defenseless.

• Я ужасно серьёзен.

  I'm dead serious.

• Я ужасно серьёзна.

  I'm dead serious.

• Я бою́сь, что Том мёртв.

  I'm afraid Tom is dead.

• Я рад, что ты не мёртв.

  I'm glad you're not dead.

• Я рад, что ты не мертва́.

  I'm glad you're not dead.

• Я рад, что вы не мертвы́.

  I'm glad you're not dead.

• Я ра́да, что ты не мёртв.

  I'm glad you're not dead.

• Я ра́да, что ты не мертва́.

  I'm glad you're not dead.

• Я ра́да, что вы не мертвы́.

  I'm glad you're not dead.

• Я смертельно уста́л, я и ша́гу не могу́ ступи́ть!

  I'm dead tired, I can't take one more step!

• Я смертельно уста́ла, я и ша́гу не могу́ ступи́ть!

  I'm dead tired, I can't take one more step!

• Я уста́л до сме́рти.

  I'm dead tired.

• Я уста́ла до сме́рти.

  I'm dead tired.

• Я разраба́тываю приложе́ние для Android.

  I'm developing an Android application.

• Я заве́дую книжным отде́лом.

  I'm in charge of the book department.

• Я рассчи́тываю на вашу по́мощь.

  I'm depending on your help.

• Я отча́ялся, я не зна́ю, что де́лать.

  I'm desperate, I don't know what to do.

• Я в депре́ссии.

  I'm depressed.

• Я - живо́е доказа́тельство того́, что можно победи́ть смерть.

  I'm living proof that death can be overcome.

• Я умира́ю от ску́ки.

  I'm bored to death.

• Я очень бою́сь сме́рти. Но э́тим я не предотвраща́ю её, а скорее усложня́ю себе жизнь.

  I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!

• «Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».

  Are you thinking what I'm thinking you're thinking? "That depends on whether what I'm thinking you're thinking I'm thinking is what I'm thinking."

• Я сплю. Когда я открою глаза, смешно́й челове́к в тюрба́не исче́знет, а я буду за столо́м в ожида́нии но́вого дела.

  I'm dreaming. When I open my eyes, the funny man in the turban will be gone, and I'll be at my desk waiting for a new case.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."

• Очень рад знако́мству.

  I'm delighted to meet you.

• Я рассчи́тываю на тебя.

  I'm depending on you.

• Я рассчи́тываю на вас.

  I'm depending on you.

• Я рассчи́тываю, что вы мне помо́жете.

  I'm depending on you to help me.

• Бою́сь, Том мёртв.

  I'm afraid Tom is dead.

• Когда умру́, не говори́ ему, что меня не ста́ло.

  And when I've gone, don't tell him I'm dead.

• Когда меня не ста́нет, не говори́ ему, что я у́мер.

  And when I've gone, don't tell him I'm dead.

• Я мёртв для любви́.

  I'm dead to love.

• Предлага́ю тебе сде́лку.

  I'm offering you a deal.

• Я предлага́ю вам сде́лку.

  I'm offering you a deal.

• Я — живо́е доказа́тельство того́, что смерть можно победи́ть.

  I'm living proof that death can be overcome.

• Я рад, что Том не у́мер.

  I'm glad Tom isn't dead.

• Я не уве́рен, но возможно, Том уже мёртв.

  I'm not sure, but perhaps Tom is already dead.

• Я не уве́рен, что э́то правильное реше́ние.

  I'm not sure it's the right decision.

• Теперь я точно не буду спать.

  Now I'm definitely not going to sleep.

• Сейчас я в депре́ссии.

  Now I'm depressed.

• Сейчас я пода́влен.

  Now I'm depressed.

• В подро́бности не вдаю́сь.

  I'm not going into details.

• Не буду вдава́ться в подро́бности.

  I'm not going into details.

• Том при́нял бы тако́е же реше́ние, как и я, если бы он был на мо́ем ме́сте.

  Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.

• На моём ме́сте Том при́нял бы тако́е же реше́ние.

  Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.

• Я определённо схожу с ума́.

  I'm definitely going crazy.

• Я в отча́янии.

  I'm desperate.

• Я глубоко э́тим оскорблён.

  I'm deeply offended by this.

• Теперь мне удается держа́ть под контролем пробле́му.

  I'm dealing with the problem now.

• Почему буди́льник не срабо́тал? Я ведь заводи́л его. Теперь я наверняка опозда́ю.

  Why didn't the alarm clock ring, even though I set it? Now I'm definitely going to be late.

• Я ещё не у́мерла.

  I'm not dead yet.

• Я ещё не у́мер.

  I'm not dead yet.

• Я на сто проце́нтов уве́рен в своем реше́нии.

  I'm 100% sure of my decision.

• Я — безнадёжный случай!

  I'm a dead duck!

• Я — до́хлый но́мер!

  I'm a dead duck!

• Я глубоко э́тим оскорблена.

  I'm deeply offended by this.

• Я удивлён, что Том до сих пор жив. Я ду́мал, он ещё много лет назад сопьётся и отбро́сит копы́та.

  I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago.

• Я напуган до сме́рти.

  I'm scared to death.

• Я же не у́мер?

  I'm not dead, am I?

• Мне до сме́рти скучно.

  I'm bored to death.

• Вы́сплюсь, когда умру́.

  I'll sleep when I'm dead.

• Я глуха́я.

  I'm deaf.

• Я собира́юсь разобра́ться с То́мом.

  I'm going to deal with Tom.

• Я реши́тельный.

  I'm decisive.

• Я реши́тельная.

  I'm decisive.

• Уста́л до сме́рти.

  I'm dead tired.

• Ну тогда я точно пас.

  Well then, I’m definitely out.

• Через па́ру минут у меня экза́мен, и я его точно завалю́.

  I have an exam in a few minutes, and I’m definitely going to fail.

• Я отчаянно ищу́ кварти́ру в це́нтре города.

  I’m desperately looking for an apartment in the city center.

• Мне уже осточертела эта работа.

  I'm sick to death of this job already.

• Я учусь на заочном отделении университета.

  I’m studying in the correspondence department of the university.

• Мне очертенела эта скучная работа.

  I’m sick to death of this boring job.