traf russian

• движе́ние

  movement, motion, stirring

  traffic

  movement

• про́бка

  traffic jam, congestion, gridlock

  cork, stopper, plug

  cork (material)

• светофо́р

  traffic lights, light signal

• жезл

  staff, rod, baton (of office), crozier

  baton (traffic police), traffic baton

  staff (railway token), token

• диспе́тчер

  dispatcher, controller, air traffic control officer, manager

• карусе́ль

  carousel, merry-go-round, roundabout (fairground), whirligig

  roundabout (traffic), traffic circle

• заже́чься

  to light up (traffic light)

• развя́зка

  denouement, conclusion, resolution

  outcome, issue, upshot

  traffic interchange, junction, flyover, hub

  decoupling, isolating device

• регуля́тор

  regulator, control, governor, dial

  regulator, regulatory body, supervisory authority

  regulator, demand valve

  traffic controller, traffic policeman

• гаи́шник

  traffic cop

• регулиро́вщик

  traffic-controller

• авиадиспе́тчер

  Air traffic controller

• встре́чка

  oncoming lane, oncoming traffic

• проходи́мость

  passability, trafficability, off-road capability

  patency, permeability

  foot traffic, footfall

• радиоперехва́т

  radio interception, wireless interception, interception of enemy radio traffic

  radio intercept, intercepted radio message

• движенье

  movement, motion

  traffic

• авиаперево́зки

  air traffic

• регулиро́вщица

  traffic controller, traffic policewoman

  adjuster, setter

• рассоса́ть

  to disperse (a swelling), to cause to be resorbed, to absorb

  to clear (a traffic jam), to break up (a crowd), to dissolve

• про́бочный

  cork (attr.), made of cork

  traffic-jam (attr.), congestion-related, traffic

• грузопото́к

  goods traffic

• разъе́зженный

  rutted, worn out (by traffic), well-traveled, heavily used

• диспетчериза́ция

  progress system, dispatching, centralized traffic control

• потопта́вшийся

  hesitant, lingering, having hesitated

  trodden, trampled, worn (by foot traffic)

Examples

• У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия.

  Dick had a traffic accident.

• Я застря́л в про́бке.

  I got stuck in traffic.

• Я слома́л ногу́ в автоаварии.

  My leg was broken in a traffic accident.

• Я слома́л ногу́ в ДТП.

  My leg was broken in a traffic accident.

• Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.

  He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.

• У э́тих городо́в о́бщие правила доро́жного движе́ния.

  Those cities have uniform traffic laws.

• Наша заде́ржка была́ вызвана доро́жной про́бкой.

  Our delay was due to traffic congestion.

• Несмотря на интенси́вное движе́ние, мы прибыли вовремя.

  In spite of the heavy traffic, we arrived on time.

• Пока я ждал авто́бус, я стал свиде́телем дорожно-транспортного происше́ствия.

  While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.

• Он опозда́л на по́езд из-за ава́рии на доро́ге.

  He missed the train because of the traffic accident.

• Здесь пло́тное доро́жное движе́ние.

  Traffic is heavy around here.

• Сигна́л светофо́ра смени́лся на кра́сный.

  The traffic light changed to red.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

• Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.

  The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.

• Всегда уступа́йте транспорту спра́ва.

  Always give way to traffic coming from the right.

• Она потеря́ла па́мять в автокатастрофе.

  She lost her memory in a traffic accident.

• Всё движе́ние останови́лось из-за ава́рии.

  All the traffic was brought to a standstill by the accident.

• На светофо́ре зажёгся зелёный.

  The traffic light turned green.

• Мы до́лжны сле́довать правилам доро́жного движе́ния.

  We should obey the traffic rules.

• Правила доро́жного движе́ния не часто соблюдаются.

  The traffic rules are not often obeyed.

• Я был уча́стником ДТП.

  I was involved in a traffic accident.

• Ее сын поги́б в автомоби́льной ава́рии.

  Her son was killed in a traffic accident.

• Пожалуйста, вы́садите меня на э́той стороне́ от светофо́ра.

  Please let me off on this side of that traffic light.

• Дик попа́л в ДТП.

  Dick was involved in a traffic accident.

• Он попа́л в ава́рию.

  He had a traffic accident.

• Загоре́лся кра́сный свет.

  The traffic light changed to red.

• На светофо́ре загоре́лся кра́сный.

  The traffic light changed to red.

• Как э́та доро́жная ава́рия произошла́?

  How did the traffic accident happen?

• Ну и конечно Том опозда́л, так как на 19 тра́ссе была́ про́бка.

  Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.

• Мы застря́ли в про́бке на не́сколько часо́в.

  We were stuck for hours in a traffic jam.

• Э́та у́лица сильно загружена.

  There is heavy traffic on this street.

• На шоссе́ зато́р.

  There is a traffic jam on the highway.

• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.

  He didn't notice the small video camera above the traffic signal.

• Так как светофо́р загоре́лся кра́сным, он останови́л маши́ну.

  Because the traffic light turned red, he stopped his car.

• Я только что потеря́л лу́чшего дру́га в доро́жной ава́рии.

  I just lost my best friend in a traffic accident.

• На своём велосипе́де он мо́жет проска́кивать между маши́нами на удиви́тельной ско́рости.

  On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.

• Она опозда́ла из-за про́бок.

  She was late because of the heavy traffic.

• Оте́ц жа́ловался на шум маши́н.

  My father complained about the traffic noise.

• Оте́ц се́товал на шум маши́н.

  My father complained about the traffic noise.

• Коли́чество дорожно-транспортных происше́ствий растёт год от года.

  Traffic accidents are increasing year by year.

• На доро́ге бы́ло свободно.

  Traffic was light.

• Ты должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  You must obey the traffic rules.

• Говоря́т, что её оте́ц поги́б в автокатастрофе.

  It is said that her father was killed in a traffic accident.

• Говоря́т, её оте́ц поги́б в автокатастрофе.

  It is said that her father was killed in a traffic accident.

• Я опозда́л из-за про́бок.

  I was late because of the traffic.

• Из-за тума́на движе́ние временно приостановлено.

  Due to the fog, traffic is temporarily suspended.

• В дорожно-транспортных происше́ствиях погиба́ет много люде́й.

  Many people die in traffic accidents.

• Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права.

  For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.

• На той у́лице полно маши́н.

  There is a lot of traffic on that street.

• Он пострада́л в доро́жном происше́ствии.

  He got injured in the traffic accident.

• Транспорт - гла́вная пробле́ма городо́в.

  Traffic is a major urban problem.

• По пути́ мы попали в про́бку.

  We were caught in a traffic jam on the way.

• Все большие города име́ют пробле́мы с доро́жным движе́нием.

  All big cities have traffic problems.

• Я попа́л в про́бку.

  I was caught in a traffic jam.

• Том был ра́нен при дорожно-транспортном происше́ствии.

  Tom was injured in a traffic accident.

• В часы пик движе́ние в То́кио затруднено.

  During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Ни дня не прохо́дит без дорожно-транспортных происше́ствий.

  Not a day passes without traffic accidents.

• Э́тот автомоби́ль заде́рживает всё движе́ние.

  That car is blocking traffic.

• Вы до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  You must obey the traffic rules.

• Ты обя́зан соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  You must obey the traffic rules.

• Вы обя́заны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  You must obey the traffic rules.

• А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок.

  Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

• Мы до́лжны уделя́ть внима́ние сигна́лам светофо́ра.

  We must pay attention to traffic signals.

• Слишком много маши́н и слишком большо́е движе́ние.

  There are too many cars and too much traffic.

• Из-за автомоби́льной ава́рии я опозда́л на по́езд.

  The traffic accident prevented me from catching the train.

• ДТП помеша́ло мне успе́ть на по́езд.

  The traffic accident prevented me from catching the train.

• Что ста́ло причи́ной зато́ра на у́лице?

  What caused the traffic jam down the street?

• Доро́гу откры́ли для движе́ния.

  They opened the road to traffic.

• Движе́ние бы́ло заблокировано в результа́те о́ползня.

  Traffic was blocked by a landslide.

• Извини́. Был большо́й зато́р.

  Sorry. Traffic was heavy.

• Како́е си́льное движе́ние!

  What heavy traffic!

• Води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Drivers must observe the traffic rules.

• Ка́ждый води́тель должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Every driver must follow the traffic rules.

• Э́та дорога доста́точно широка́ для двусторо́ннего движе́ния?

  Is the road wide enough for two-way traffic?

• Я застря́ла в про́бке.

  I was stuck in traffic.

• «Всем приве́т! Я верну́лся!» — «Ма́льчик мой, ты опозда́л. Наде́юсь, у тебя есть объясне́ние». — «Да, отсюда до Коридая был большо́й зато́р».

  Hey, everyone! I'm back! "My boy, you're late. I hope you have an explanation." "Yeah, traffic was bad up from here to Koridai."

• У меня была́ назначена встре́ча на 2:30, но я попа́л в про́бку и не смог добра́ться вовремя.

  I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.

• Светофо́ры используются для регули́рования доро́жного движе́ния.

  Traffic lights are used to regulate traffic.

• Когда я шел по у́лице, я случа́йно уви́дел доро́жную ава́рию.

  While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.

• Я попа́ла в про́бку.

  I was caught in a traffic jam.

• Том застря́л в про́бке.

  Tom is stuck in traffic.

• Том попа́л в про́бку.

  Tom got caught in a traffic jam.

• Мы вста́ли на рассве́те, чтобы не попа́сть в про́бки.

  We got up at dawn to avoid a traffic jam.

• Я попа́л в про́бку на скоростно́м шоссе́.

  I got caught in a traffic jam on the expressway.

• Он попа́л в ДТП по доро́ге в шко́лу.

  He had a traffic accident on his way to school.

• Сын Тома про́шлой зимой поги́б в автокатастрофе.

  Tom's son was killed in a traffic accident last winter.

• Она потеря́ла еди́нственного сы́на в автокатастрофе.

  She lost her only son in the traffic accident.

• Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США.

  Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.

• Склад был прикры́тием для наркоторговцев.

  The warehouse was a front for drug traffickers.

• На Трафальгарской пло́щади стоит па́мятник Нельсону.

  There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.

• Торго́вля людьми́ — э́то преступле́ние.

  Human trafficking is a crime.

• Машины вклиниваются в поток на светофоре.

  The cars merge into the traffic at the traffic light.

• Движение, затрудняемое ремонтом дороги, вызывало пробки.

  Traffic hindered by roadworks caused traffic jams.

• Автомобиль, вклинивающийся в поток машин, создал пробку.

  The car cutting into the flow of traffic caused a traffic jam.

• Полиция ведёт борьбу с наркоторговлей в этом районе.

  The police are fighting drug trafficking in this area.

• Наркоторговля приносит преступникам огромные доходы.

  Drug trafficking brings criminals enormous profits.